柏杨白话版资治通鉴 :遍地血腥·饿死宫城(五三二年--五五四年)-第50部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　十月十四日，高洋抵达阳师水（地望应是发源于辽宁省阜新市，南流注入大凌河的细河），以加倍的速度行军，偷袭契丹部落王庭（今地不详）。高洋披头散发、袒胸露背，日夜不停，深入一千余里，翻山越岭，身先士卒，只吃肉喝水，而豪气更高。

　　十月十五日，跟契丹部落相遇，高洋奋勇攻击，大破契丹军，俘虏十余万人，牲口数百万头。潘相乐又在青山大破契丹其他部落。

　　十月十八日，高洋返回营州（州政府设和龙城）。

　　１７　十月二十日，南梁帝国宰相王僧辩抵达姑孰，派婺州（州政府设东阳【浙江省金华市】）州长侯瑱、吴郡郡长张彪、吴兴郡（浙江省湖州市）郡长裴之横在东关（安徽省含山县西南）兴筑防御工事，严阵等待北齐帝国攻击。

　　１８　十月二十八日，北齐帝高洋登碣石山（河北省昌黎县北），到大海（渤海）之滨；于是西上，前往晋阳。中途，擢升肆州（州政府设九原【山西省忻州市】）州长斛律金当太师；返抵晋阳后，又任命斛律金的儿子斛律丰乐当武卫大将军，孙儿斛律武都娶义宁公主，宠信和相待之厚，其他官员都赶不上（斛律武都，是斛律光的儿子）。

　　１９　闰十月十九日（依《中国年历总谱》，本年应为闰十一月，《资治通鉴》为何是闰十月，原因不明），南梁帝国南豫州（州政府设姑孰）州长侯瑱跟北齐帝国大将郭元建在东关（安徽省含山县西南）会战，北齐军大败，淹死的数以万计。被护送的湘潭侯萧退再回邺城，南梁王僧辩也回建康。

　　吴州（州政府设鄱阳）州长开建侯萧蕃，仗恃自己兵强马壮，对南梁帝萧绎不肯进贡，萧绎密令萧蕃的部将徐佛受内叛。徐佛受命他的党徒假装打官司，晋见萧蕃，乘势生擒萧蕃。萧绎任命徐佛受当建安郡（福建省建瓯市）郡长，命总监督长王质当吴州州长。王质到了鄱阳，徐佛受把他招待在内城（金城），而自己住在外城（罗城），控制城门开关，并修理船舰武器，王质不敢跟他理论。萧蕃的部属数千人为旧主复仇，攻击徐佛受，徐佛受投奔南豫州州长侯瑱，侯瑱诛杀徐佛受。王质才得以过问州政。




五五三年　癸酉（6）

　　十一月戊戌日（十一月己未朔，没有戊戌），萧绎任命国务院右执行长王褒当左执行长、湘东郡（湖南省衡阳市）郡长张绾当国务院右执行长。

　　２０　十二月二日（原文误置于十一月，据《北齐书》改），突厥汗国（新疆东北部）再度攻击柔然汗国，柔然汗国不能抵抗，全国人民投奔北齐帝国。

　　十二月六日，北齐帝高洋自晋阳出发，北上攻击突厥汗国军，接纳柔然汗国残余部众，罢黜可汗（十七任）郁久闾库提，另任命郁久闾阿那瓌（十四任敕连头兵豆伐可汗）的儿子郁久闾菴罗辰继任可汗（十九任），安置在马邑川（山西省朔州市），发给他们粮食、绸缎、布匹。高洋亲自追击突厥军，追到朔州（州政府设怀朔城【内蒙古固阳县】），突厥请求投降，高洋接受，班师。从此，突厥汗国对北齐帝国进贡不断。

　　２１　西魏帝国国务院执行官（尚书）元烈阴谋杀害太师宇文泰，事情泄露，宇文泰斩元烈。

　　２２　十二月九日，南梁帝萧绎派总监督长王琛前往西魏帝国访问。西魏太师宇文泰暗中有消灭江陵的想法。梁王（首府襄阳【湖北省襄樊市】）萧詧得到这个消息，更加重他的贡品。

　　２３　十二月，北齐帝国宿预（东徐州·江苏省宿迁市）变民首领东方白额献出城池，投降南梁帝国，江西（安徽省中部及湖北省东北部）各郡县人民，都武装起义响应（淮河流域人民不堪北齐帝国统治，参考去年六月）。





五五四年　甲戌（1）

　　１　春季，正月六日，北齐帝国（首都邺城【河北省临漳县西南邺镇】）皇帝（一任文宣帝）高洋（本年二十六岁）穿越离石道（离石，西汾州州政府所在城·山西省离石县），讨伐山胡（山西省石楼县匈奴部落）；命太师（上三公之一）斛律金穿越显州道（显州州政府设六壁【山西省孝义县】），常山王高演从晋州道（晋州州政府设平阳【山西省临汾市】）出发，三路夹攻，大破山胡军。高洋下令：山胡十三岁以上的男子，一律斩首（《北史·齐文宣帝纪》作十二岁以上），女子和十二岁以下的男子，都当做战利品，赏赐给军人，石楼（吐京·山西省石楼县）遂告平定。石楼一带悬崖绝壁，地形险恶，自北魏帝国建立（三八六年至今），政府力量从不能到达（事实上，北魏三任帝【太武帝】拓跋焘曾出兵讨伐山胡，参考四三四年七月、四四七年正月）。石楼既破，其他远近山胡部落，全都震恐屈服。一位司令官（都督）受伤，他属下的班长（什长）路晖礼不能把他救出来，高洋下令挖出路晖礼的五脏，命九个人吞食，路晖礼全身的肉和恶臭脏物都被吃光。自此，高洋开始卖弄权威，横肆凶暴。（高洋自五五○年五月称帝，至今凡三年九个月，权力病毒已累积至临界点，开始发作。）

　　２　南梁帝国（首都江陵【湖北省江陵县】）开府仪同三司陈霸先，自丹徒（江苏省镇江市）北渡长江，包围北齐帝国占领的广陵（江苏省扬州市）；秦州（州政府设秦郡【江苏省六合县】）州长（刺史）严超达自秦郡进军，包围泾州（州政府设石梁城【安徽省天长市西】）；南豫州（州政府设姑孰【安徽省当涂县】）州长侯瑱、吴郡（江苏省苏州市）郡长张彪，率军向石梁推进，作为陈霸先的支援。

　　正月十四日，中央又命晋陵郡（江苏省常州市）郡长杜僧明，率三千人支援宿预（江苏省宿迁市）变民首领东方白额（参考去年【五五三年】十二月）。

　　３　西魏帝国（首都长安【陕西省西安市】）太师宇文泰开始制作“九命”（九等）官表，用以铨叙中央及地方官员的高低；编制外的官员，也分为九等（一个全面性的官制大改革，逐步实施。国务院执行官【尚书】卢辩，仿效公元前十二世纪周王朝的官制，重新制定新的官制，“九命”代替“九品”，不过是一个开始）。

　　西魏帝（十七任废帝）元钦，自元烈被处死（参考去年十二月），大为生气，口出怨言，密谋诛杀宇文泰。临淮王元育、广平王元赞流泪劝阻，元钦不肯接受。宇文泰的儿子们年龄都很小，侄儿章武公宇文导、中山公宇文护，都远离京师（首都长安），出去主持军事重镇。所以，就把几位女婿，当做心腹：大都督（勋官九级·正七命）清河公李基、义城公李晖、常山公于翼，同时担任武卫将军，分别控制皇家禁卫部队。李基，是李远的儿子。李晖，是李弼的儿子。于翼，是于谨的儿子（李远是西魏府兵十二大将军之一；李弼、于谨都是“八柱国”之一。参考五五○年十二月）。因此，元钦的密谋泄露。宇文泰罢黜元钦，囚禁在京畿总卫戍司令部（雍州）官舍，遴选他的老弟、齐王元廓，继任皇帝（十八任恭帝），废除年号，只称元年（前任帝元钦就没有用年号，也只称元年）；皇族恢复原姓拓跋。九十九家改为单姓的，也一律恢复原来复姓（之前曾经下诏恢复原姓，参考五四九年五月；此次再度下诏）。北魏帝国最初统辖三十六封国、九十九个部落，后来很多被消灭或后裔死绝（三世纪时，索头部落统辖三十六个封国、九十九个部落，参考二六一年）。宇文泰刻意仿效，特别遴选功劳最大的将领三十六人和功劳次大的将领九十九人，分别改姓。而所率领的士卒，也一律改姓将领的姓（三十六姓一定比九十九姓稍微高贵，但如何高贵，我们不知道。汉人改鲜卑姓，如李弼改姓“徒河”、赵肃改姓“乙弗”、刘亮改姓“侯莫陈”、杨忠改姓“普六茹”、王雄改姓“可频”、李虎改姓“大野”、辛威改姓“普毛”、田宏改姓“纥干”、耿豪改姓“和稽”、王勇改姓“库汗”、杨绍改姓“叱利”、侯植改姓“侯伏侯”、窦炽改姓“纥豆陵”、李穆改姓“　拔”、陆通改姓“步六孤”、杨纂改姓“莫胡卢”、寇隽改姓“若口引”、段永改姓“尔绵”、韩褒改姓“候吕陵”、裴文举改姓“贺兰”、陈忻改姓“尉迟”、樊深改姓“万纽于”）。



五五四年　甲戌（2）
　
　　４　三月一日，南梁帝国长沙王萧韶进占巴郡（重庆市。西魏帝国去年八月得到成都，还没有时间东进，萧韶乘机推进）。

　　三月十八日，南梁帝（四任元帝）萧绎（本年四十七岁）任命王僧辩当全国武装部队总司令（太尉）、车骑大将军。

　　５　三月二十一日，北齐帝国将领王球进攻宿预，南梁帝国晋陵郡（江苏省徐州市）郡长杜僧明出击，大破北齐军，王球退回彭城（江苏省徐州市）。

　　６　南梁帝国郢州（州政府设夏口【湖北省武汉市】）州长陆法和，在呈递南梁帝萧绎的奏章上，自称宰相，萧绎大感奇怪。国务院左执行长（尚书左仆射）王褒说：“陆法和既然道术高强，或许他有先知。”

　　三月二十二日，萧绎派人去陆法和任所，任命他当宰相。

　　７　三月二十三日，西魏帝国总监督长宇文仁恕前往南梁帝国访问。正巧北齐帝国的使节也到江陵，萧绎对宇文仁恕的接待，远不如北齐使节。宇文仁恕回国后，报告太师宇文泰。萧绎又请求西魏帝国依照从前版图，重新划定疆界，措辞傲慢（萧绎为了跟萧詧抗争，割让汉水以东给西魏，参考五五○年二月。后来，西魏军夺取汉中，参考前年【五五二年】五月；之后又夺取蜀地，参考去年【五五三年】八月）。宇文泰说：“古人有句话：‘上天废弃的人，谁都不能使他兴起！’这种人就是萧绎！”荆州（州政府设穰城【河南省邓州市】）州长长孙俭不断提出攻击进取的策略，宇文泰征召长孙俭到中央，询问他的计划，又命他回任，秘密准备。西魏将领马伯符（义阳郡郡长马伯符投降西魏，参考五四九年十一月）把这个消息暗中奏报给萧绎，萧绎不肯相信。

　　８　柔然汗国（瀚海沙漠群）可汗（十九任）郁久闾菴罗辰背叛北齐帝国。北齐帝高洋亲自率军出击，大破柔然军，郁久闾菴罗辰父子向北逃走。

　　太保（上三公之三）、安定王贺拔仁进贡的战马不够优良，高洋拔掉他的头发，免除所有官爵，贬作平民，罚到晋阳（山西省太原市）挑煤。

　　９　北齐帝国立法院最高立法长（中书令）魏收撰写《魏书》（北魏帝国史），往往凭自己的喜好赞扬或贬谪人物，常对人说：“什么东西！敢给我魏收脸色看！抬举他能使他上天，糟蹋他能使他入地。”书既完成（魏收奉命撰写国史，参考五四四年十一月。本年完成，历时十一年），立法院立法官（中书舍人）卢潜弹劾说：“魏收诬害一代人物，罪应诛杀。”国务院左秘书长（尚书左丞）卢斐、顿丘（河南省内黄县东南）人李庶，都抨击魏收的《魏书》扭曲史实。魏收上疏北齐帝高洋，说：“我既然结怨强大的家族（卢、李都是中原豪门世家），势将被刺客格杀。”高洋大怒，于是，卢斐、李庶及国务院助理官（尚书郎中）王松年，都被指控诽谤史书，每人打二百皮鞭，发配兵工厂制造铠甲。卢斐、李庶死在监狱，卢潜也被逮捕囚禁。然而，当时的人始终不能心服，称之为“秽史”。卢潜，是卢度世的曾孙（卢度世事，参考五四九年六月）。卢斐，是卢同的儿子（卢同制造元熙之狱，参考五二○年八月）。王松年，是王遵业的儿子（王遵业事，参考五二八年四月）。

　　夏季，四月，柔然汗国南下攻击北齐帝国的肆州（州政府设九原【山西省忻州市】）。北齐帝高洋自晋阳出发讨伐，进抵恒州（州政府设平城【山西省大同市】），柔然汗国部队四散逃走，高洋率二千余人作为后卫部队，夜晚住宿黄瓜堆（山西省山阴县北）。柔然游动大军骑兵数万人突然出现，高洋十分镇静，躺在床上不动，天亮才起身，神情平静，依照当时情况，指示各将领，出兵奋勇反击，柔然军溃败，高洋突围而出，柔然军撤退，高洋追击，尸体连接二十余里，生擒柔然可汗郁久闾菴罗辰的妻子儿女，及部落民三万余人。高洋命司令官（都督）、善无（山西省右玉县）人高阿那肱率骑兵数千人，阻塞柔然的退路。当时，柔然的兵力仍很强大，高阿那肱因军队太少，请求增加，高洋大怒，减少他现有兵力的一半。高阿那肱用剩下的一半兵力，发动猛烈攻击，大破柔然。郁久闾菴罗辰穿过悬