柏杨白话版资治通鉴 :遍地血腥·饿死宫城(五三二年--五五四年)-第43部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


当国务院左执行长（尚书左仆射）、索超世当国务院右执行长（尚书右仆射）。侯景设立三公官位，人数动辄以十为单位计算，而仪同更多。宋子仙、郭元建、张化仁是保驾功臣；王伟、索超世是智囊；于子悦、彭隽负责军法；陈庆、吕季略、卢晖略、丁和等负责情报治安。南梁帝国官员被侯景任命的有：已离职的将军赵伯超、前任皇家制造事务总监（制局监）周石珍、宦官严亶、邵陵王（萧纶）记录官（记室）伏知命。其他如王克、元罗和总监督长（侍中）殷不害、祭祀部长（太常）周弘正等，侯景因他们在民间有很高声望，才把他们安置在尊贵的高位上，并没有当做心腹。

　　北兖州（州政府设淮阴【江苏省淮阴市】）州长（空头官衔。此时淮阴属北齐）萧邕打算投降西魏帝国，侯景把他诛杀。

　　潼州州长杨乾运攻克平兴；平兴，是杨法琛的北益州州政府所在。杨法琛撤退到鱼石洞（四川省广元市西北），杨乾运放火焚烧平兴城，班师。

　　高州（州政府设高凉【广东省阳江市】）州长李迁仕（侯景党）集结残兵败将（李迁仕被洗女士击败，参考去年【五五○年】六月），回军攻击南康（江西省赣州市）。豫州州长（空头官衔）陈霸先派部将杜僧明等抵抗，生擒李迁仕，斩首。湘东王萧绎命陈霸先进军攻击江州，并任命陈霸先当江州州长。



五五一年　辛未（2）

　　８　三月二日，北齐帝国襄城王高淯（北齐帝高洋老弟）逝世。

　　９　三月六日，西魏帝元宝炬逝世（年四十五岁），太子元钦（年龄不详，娘亲乙弗皇后）继位（【西魏】十七任废帝）。

　　１０　三月十一日，南梁帝国江州总部执行官徐文盛等攻克武昌，进军芦洲（鄂州市西十千米。前五二二年，伍子胥投奔吴王国，在长江北岸徘徊，寻找渡船，遇到渔夫唱歌：“日月昭昭，已经下沉，与你约定，芦苇之滨。”伍子胥会意，沿江而走，抵达芦洲等待，既渡长江，伍子胥解下佩剑作为酬劳，渔夫拒不接受，并翻船而死。据说就是此芦洲）。

　　１１　三月十五日，北齐帝国任命湘东王萧绎当南梁相国，重组南梁政府，总管文武百官，行使皇帝职权（承制）。

　　北齐政府最高监察长司马子如自己请封王爵。北齐帝高洋大怒，三月十六日（原文“庚子”，据《北齐书》改），免除司马子如官职。

　　１２　南梁帝国最高监察长任约要求紧急增援（任约贝矶战败，参考去年【五五○年】十一月二十一日），相国侯景亲率大军西上，携带太子萧大器同行，当做人质，命智囊王伟留守首都建康。

　　闰三月，侯景从建康出发，自石头（建康城西北）到新林（江苏省江宁县西），船舰相接。任约分出一支军队，击破定州（州政府设蒙笼城【湖北省麻城市东】）州长田祖龙驻守的齐安（湖北省黄陂县北）。

　　闰三月二十九日，侯景大军抵达西阳（湖北省黄州市），跟徐文盛隔长江筑城。

　　闰三月三十日，徐文盛发动攻击，大破侯景军，射中侯景的右秘书长（右丞）库狄式和，库狄式和落水淹死；侯景逃回大营。

　　１３　夏季，四月一日，西魏帝国把前任皇帝元宝炬安葬永陵（陕西省富平县东南）。

　　１４　南梁帝国郢州（州政府设夏口）州长萧方诸（萧绎的儿子），本年十五岁；因总部执行官（行事）鲍泉性情温和懦弱，对鲍泉时常侮辱玩弄，甚至教鲍泉趴到床上，萧方诸跨到他背上当马骑。鲍泉仗恃徐文盛大军就在附近，不再戒备，每天饮酒赌博取乐。

　　相国侯景得到江夏（夏口）防务空虚报告，四月二日，命太保宋子仙、最高监察长任约，率精锐骑兵四百人，由淮内（今地不详）暗渡长江，向上游的郢州发动奇袭。

　　四月三日，气候忽变，狂风暴雨，天色灰暗，城上哨兵发现有军队奔驰而来，急行报告鲍泉：“蛮虏（侯景军）骑兵已到！”鲍泉说：“徐文盛大军就在下游，盗贼怎么可能出现！一定是王珣的部队回城。”霎时间，告警的人越来越多，鲍泉才下令关闭城门，可是，宋子仙等已经进城。萧方诸正坐在鲍泉肚子上，用五色彩带把他的胡子结成小辫，看见宋子仙闯进来，萧方诸急忙叩头，鲍泉魂飞魄散，爬到床下躲藏。宋子仙弯腰察看，看见鲍泉胡子上的彩带，吃了一惊，遂把鲍泉生擒，连同军政官（司马）虞豫，解送给侯景。侯景乘着东风，命舰队在江心集合，升起满帆，越过徐文盛大营，逆流而上。

　　四月四日，侯景进入江夏。徐文盛部队被隔断在敌人之后，军心恐慌，霎时溃散，徐文盛跟长沙王萧韶等，逃回江陵（湖北省江陵县）。王珣、杜幼安因家在江夏，投降侯景。

　　湘东王萧绎任命王僧辩当总司令官（大都督），率巴州州长丹阳郡人淳于量、定州（南定州·州政府设郁林【广西桂平县】）州长杜龛、宜州（州政府设宜都【湖北省枝城市】）州长王琳、郴州（州政府设郴县【湖南省郴州市】）州长裴之横，东下攻击侯景；徐文盛以下将领，一律接受指挥。

　　四月五日，王僧辩等大军抵达巴陵，听到郢州陷落消息，就在原地布防，不再前进。萧绎写信给王僧辩说：“盗贼既然战胜，一定乘胜西上，你不需要远远出击，只要守住巴丘（即巴陵），以逸待劳，不愁不能胜利。”又对部属说：“盗贼如果水陆两道同时并进，直接攻击江陵，是上等策略。固守夏首（夏口），储备粮食，招募兵马，是中等策略。全力进攻巴陵，是下等策略。巴陵城小而工程坚固，王僧辩有充分的能力守城。侯景攻城不能攻破，村落郊野又抢不到东西，天气渐热，传染病将随着时令兴起，粮食吃完，士卒疲惫，就非破败不可。”（胡三省注：“萧绎岂能对敌人如此正确的预料，是写史的人事后替他说话。”）乃命罗州（州政府设湘阴【湖南省湘阴县北】）州长徐嗣徽从岳阳（郡政府同设湘阴）出发，武州（州政府设武陵【湖南省常德市】）州长杜　从武陵出发，各率军与王僧辩会师。



五五一年　辛未（3）

　　相国侯景派部将丁和率军五千人驻守夏首，太保宋子仙率军一万人当前锋，向巴陵进发，又派最高监察长任约直扑江陵，侯景亲率西征主力、水陆联合兵团，在后紧随。萧绎所辖长江两岸的军事据点和巡逻船舰，望风投降，侯景的搜索舰艇直到隐矶（湖南省临湘市东北）。王僧辩登城固守，撤除军旗，不擂战鼓，气氛安静，巴陵城中，好像没有人迹。

　　四月十九日，侯景兵团在隐矶登陆，派轻装备骑兵到巴陵城下，仰头问：“守城的是谁？”城上士卒答：“王僧辩将军。”骑兵又问：“为什么不早早投降？”王僧辩说：“你们只管前往荆州，这座城并不碍事。”骑兵拨马而去。一会功夫，带着王珣等到城下，命他游说老弟王琳投降，王琳说：“老哥奉命讨伐盗贼，不能为国家牺牲生命，不知道难为情，怎么反而来诱骗我！”取过弓来，向他发箭，王珣惭愧退走。侯景水陆联合兵团用肉体相搏，全面攻城，城中守军呐喊反击，飞箭流石，密如雨下，侯景士卒阵亡的很多，不能攻克，撤退。王僧辩派轻装备骑兵出战，前后十余次，每次都取得胜利。侯景身披铠甲，在城下督战，王僧辩身穿宽袍大袖，坐着小轿，仪仗队奏着音乐，登上城墙巡视。侯景望见，佩服他的胆量勇气。

　　岳阳王（首府襄阳）萧詧听到侯景攻陷郢州消息，命总部秘书长（长史）蔡大宝率军一万人，占领武宁郡（湖北省荆门市北），派使节到江陵，声称增援。江陵官员打算回答：侯景已被击败，教他撤退。湘东王萧绎说：“教他撤退，反而是教他速攻！”派使节告诉蔡大宝说：“岳阳王（萧詧）不断请求和解，约定互不侵犯，你怎么忽然占领武宁郡？现在就派天门郡（湖南省石门县）郡长胡僧祐，率精锐步兵二万人、铁骑五千人驻守湕水（建阳河，源于湖北省荆门市北，注入长江），等待时日进军。”萧詧得到报告，命蔡大宝班师。胡僧祐，是南阳郡（河南省南阳市）人。

　　１５　五月，西魏帝国陇西公（襄公）李虎逝世。

　　１６　南梁帝国相国侯景昼夜不停攻击巴陵，不能攻克，而军中粮食吃完，瘟疫传染病流行，士卒死伤过半。湘东王萧绎派晋州（州政府设晋熙【安徽省潜山县】）州长萧惠正率军增援巴陵。萧惠正承认自己没有统军能力，推荐胡僧祐代替。胡僧祐当时正因在军事会议上不同意萧绎的意见，而被逮捕入狱（《梁书·胡僧祐传》：当时西沮少数民族反抗政府，萧绎派胡僧祐讨伐，命把西沮少数民族所有领袖人物，全部诛杀，胡僧祐劝阻，萧绎大怒，逮捕胡僧祐下狱），萧绎即命胡僧祐出狱当武猛将军，前往增援，警告他说：“盗贼如果在水上决胜负，你只要用大型战舰横冲直撞，一定可以取胜。如果在陆上决胜负，你不要理会，只管一直航向巴陵，不必交兵。”胡僧祐进抵湘浦（湘水注入洞庭湖处·湖南省湘阴县北），侯景派最高监察长任约率精锐士卒五千人，在白塉（应在湖南省华容县境）严阵以待。胡僧祐避开白塉，绕道西上，任约认为胡僧祐畏惧自己，急行军追击，追到芊口（今地不详），向胡僧祐高呼：“东吴娃儿，为什么还不投降，往哪里逃！”胡僧祐不理，但暗中把舰队引到赤沙亭（湖南省南县）；正巧，信州（州政府设白帝城【重庆市奉节县东】）州长陆法和抵达，两军相会。陆法和有奇异法术，在江陵百里洲（湖北省枝江市南长江中小岛）隐居，衣着饮食以及住的地方，都十分简单，好像一个苦行僧，有时候说出预言，判断吉凶，多数都很灵验，人们对他感到十分神秘。侯景包围宫城（台城）时，有人问他：“事情如何？”陆法和说：“人们摘取果实，应该等它成熟，不碰它它自己会落。”强迫他具体回答，陆法和说：“攻克，也攻不克。”等任约西上进攻江陵，陆法和请求从军迎战，萧绎允许。

　　五月三十日，任约追到赤亭（以上各地：湘浦、白塉、芊口，今地均不详。查各书注解，地望至为混乱）。



五五一年　辛未（4）
　
　　六月二日，胡僧祐、陆法和大举反击，任约军崩溃，被杀或被淹死的很多，任约被生擒，押送江陵。侯景得到消息，六月三日，侯景焚烧营寨，连夜逃走；行前任命丁和当郢州州长，协助太保宋子仙等，部众号称两万，防守州城；另派别动部队将领支化仁镇守鲁山（湖北省武汉市汉水南岸）；范希荣当江州总部执行官，仪同三司任延和，协助晋州（州政府设晋熙）州长夏侯威生（以上都是侯景党），固守晋州。侯景则率直属部队数千人，顺长江而下。丁和用大石碓捣死鲍泉及鲍泉的军政官虞豫，把尸体投到黄鹤矶（湖北省武汉市长江东岸）长江中。任约被押解到江陵，萧绎赦他一命。徐文盛被控说气话、发牢骚，逮捕下狱处死（万恶匪徒的任约无事，百战立功的徐文盛，只因几句抱怨，便被诛杀，只有昏暴人物，才有这种“说不准学”的行为）。巴州州长余孝顷派侄儿余僧重率军增援鄱阳（江西省波阳县），中央特遣政府总监（行台）于庆（侯景党）退走。

　　萧绎擢升王僧辩当征东将军、国务院总理；胡僧祐等都有晋升，命他们率军继续东下。只陆法和要求返回江陵；既到江陵，对萧绎说：“侯景早晚会被削平，但蜀贼（指武陵王萧纪）就要前来，请加强各重要据点的防卫，严阵以待。”遂率军驻防峡口（西陵峡口·湖北省宜昌市西）。

　　六月十八日，王僧辩抵达汉口（汉水注入长江处·湖北省武汉市），先攻鲁山，生擒支化仁，押送江陵。

　　六月十九日，开始进攻郢州，攻克外城，杀数千人。宋子仙退守内城。王僧辩在四面筑起土山，继续攻城。

　　豫州州长（空头官衔）荀朗自巢湖出发，攻击濡须（东关·安徽省含山县西南），阻截侯景归路，击破侯景的后卫部队。（《陈书·荀朗传》：“荀朗在巢湖聚众起兵，二任帝萧纲密诏任命他当豫州州长，讨伐侯景。”）侯景逃回建康，舰队船舶前后不能相接。太子萧大器座舰进入枞阳浦（枞阳河注入长江处·安徽省枞阳县），舰上心腹都劝他乘此机会，逃往北齐帝国，萧大器说：“自从国家发生战乱，立志不苟且偷生，主上（老爹萧纲）被盗匪控制，我怎么忍心远离左右！我今天要是北走，就是背叛父亲，而不是逃离盗匪（侯景）！”悲哀哭泣，命继续前�