柏杨白话版资治通鉴 :遍地血腥·饿死宫城(五三二年--五五四年)-第35部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　建康知识分子跟平民四处逃难，太子宫图书管理官（太子洗马）萧允逃到京口，遂留下来，说：“生死命中注定，怎么能逃得掉？灾祸所以临头，都是因为贪图名利，如果我不贪图名利，灾祸从哪里发生？”

　　柏杨曰：

　　五四八年十月之前，建康宫城有居民十万人、武装战士二万人。侯景大军围城，只五个月，到了五四九年三月，居民死亡八九万，武装战士死亡一万六千，难道每一个人都因为贪图名利？

　　传统知识分子有一个特征：酸！虽然他内心对名利热情如火，却总是坚决表示轻视名利，萧允就是一个代表人物；在这种口是心非的理论之下，千万保国卫民的英雄豪杰，抗暴除奸的仁人志士，一旦不幸失败，立刻就成了贪图名利之辈。遥想当年：萧允安坐在温暖的火炉之旁，眼看他的亲友被奸、被杀、被抢、被辱，而暗自庆幸自己：幸而没有贪图名利！真是一个卡通镜头。

　　三月十四日，侯景派石城公萧大款携带南梁帝萧衍的诏书，前往秦淮河南岸，解散勤王军。总司令官柳仲礼召集各将领举行军事会议，邵陵王萧纶说：“今天应该怎么做，全由将军做主！”柳仲礼怔怔的看着他，没有回答。裴之高、王僧辩说：“将军手握百万大军，竟然使宫城陷落，正应该付出全力，决一死战，何必再谈别的！”柳仲礼一言不发，各军遂纷纷拔营，各回各自的州郡。南兖州州长临城公萧大连、湘东王（萧绎）世子萧方等、鄱阳王（萧范）世子萧嗣、北兖州州长定襄侯萧祗、前青冀二州州长湘潭侯萧退、吴郡郡长袁君正、晋陵郡（江苏省常州市）郡长陆经等，也分别返回基地。袁君正，是袁昂的儿子（袁昂事，参考五○一年十二月二十五日）。东路勤王军总司令萧纶投奔会稽郡。柳仲礼和老弟柳敬礼，以及羊鸦仁、王僧辩、赵伯超，都打开营门投降，士卒们都悲叹愤怒。柳仲礼等前往宫城，先叩见侯景，再叩见萧衍，萧衍不跟他说话。柳仲礼叩见老爹柳津，柳津大哭说：“你不是我儿子，不敢当你的拜访！”



五四九年　己巳（7）

　　湘东王萧绎派全威将军、会稽郡人王琳，运送白米二十万石（音ｄàｎ【但】）供应勤王军，船队抵达姑孰（安徽省当涂县），听到宫城陷落消息，把白米全部投进长江，返防。（二十万石白米，可以养活多少人！为什么不原封运回，如果恐惧侯景军进击，则就地发放给姑孰居民，也是人道！为什么一定要倾倒长江。）

　　侯景下令焚烧宫城里堆积的尸体，有的不过重病或重伤，还没有死亡，也都聚在一起，纵火烧成灰烬。

　　三月十五日，萧衍下诏（侯景诏）：各州郡各军区首长，一律返回基地。侯景留下柳敬礼、羊鸦仁，而派柳仲礼返回司州（州政府设义阳【河南省信阳市】），王僧辩返回竟陵（湖北省潜江市）。

　　最初，傀儡皇帝萧正德和侯景约定，攻破建康之日，不留萧衍、萧纲性命。等到宫城开门，萧正德率领手下军队，挥刀打算进城时，侯景已派军拦阻，萧正德没有办法进城。本日，侯景更发表人事命令，戏剧性的任命萧正德当总监督长、最高指挥官（大司马）；其他所有官员，都恢复原来职位。萧正德从傀儡宝座上跌下来，魂失魄散，进宫晋见萧衍，一面叩头，一面哭泣。萧衍说：“哭泣又哭泣，不停地哭泣，后悔又怎么来得及！”（《诗经·中谷有蓷》：“啜其泣矣，何嗟及矣。”）

　　秦郡（侨郡·江苏省六合县）、阳平（侨郡·江苏省洪泽县）、盱眙（江苏省盱眙县）三郡都投降侯景。侯景把阳平郡改称北沧州，把秦郡改称西兖州。

　　８　南梁帝国东徐州（州政府设宿预【江苏省宿迁市】）州长湛海珍、北青州（州政府设黄郭戍【江苏省赣榆县】）州长王奉伯，献出二州土地，投降东魏帝国。青州州长明少遐、山阳郡（江苏省淮安市）郡长萧邻，全放弃城池逃走，东魏进军占领。

　　９　南梁帝国大丞相侯景，任命仪同三司萧邕当南徐州（州政府设京口）州长，接替西昌侯萧渊藻，镇守京口。又派将领徐相进攻晋陵，晋陵郡郡长陆经，献出郡城投降。

　　最初，萧衍任命河东王萧誉当湘州州长，而调原湘州州长张缵，当雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长，接替岳阳王萧詧。张缵仗恃自己的才干和声望，不把年纪轻轻的萧誉放在眼里，招待并不周到。萧誉到差后，审查交接账目，不准张缵离开。不久，听到侯景叛乱消息，更对张缵公开报复，不断欺凌侮辱。张缵恐怕终于被萧誉谋害，乘着夜晚，驾一叶小艇逃走，打算前往雍州，但萧詧是萧誉的老弟，又恐怕萧詧拒绝。张缵跟湘东王萧绎是多年老友，遂打算利用萧绎诛杀萧誉、萧詧兄弟，于是投奔江陵。后来，宫城沦陷，各亲王分别返回基地，萧誉从湖口（湘江注入洞庭湖口·湖南省湘阴县北）返回湘州。而信州州长、桂阳王萧慥因军区司令部（督府）在江陵（湘东王萧绎当荆雍九州军区司令长官，萧慥、萧誉、萧詧，都是部属），特别留在江陵，打算等萧绎回来，晋见请示后，再回信州。张缵写信告诉萧绎说：“萧誉船舰，张帆西上，打算袭击江陵。萧詧在雍州参与这个阴谋，共同行动。”江陵游击部队带兵官（游军主）朱荣也派使节报告萧绎说：“萧慥留在这里，打算响应萧誉、萧詧。”萧绎一连接到报告，不由不信，于是大为恐惧，下令凿沉船只，把米投到水中，砍断缆绳，从蛮夷居留区徒步奔回江陵（萧绎原驻郢州武城）。逮捕萧慥，斩首（萧慥，是萧融的孙儿；萧融，是萧衍的老弟，参考五○○年十月。萧誉、萧詧，是故太子【昭明太子】萧统的儿子。三人均是萧绎的侄儿，首都建康沦陷后，南梁帝国皇族，在张缵挑拨下掀起自相残杀序幕，而由萧绎扮演主角。这场悲剧直到五五五年十二月主角倒毙为止，历时七年）。

　　侯景任命前临江郡（重庆市忠县）郡长董绍先当中央驻长江北特遣政府总监（江北行台），命董绍先携带萧衍的亲笔手令，召回南兖州州长南康王萧会理。



五四九年　己巳（8）

　　三月二十七日，董绍先抵达广陵，率领的军队不到二百人，一个个面黄肌瘦，而萧会理的人马，士气旺盛，参谋人员建议萧会理：“侯景已攻陷京师，打算先铲除各地屏藩，然后篡夺帝位。如果四方都起兵拒抗，他的阴谋就会失败，为什么把一个州平白交到强盗之手？不如诛杀董绍先，动员军队，固守城池，跟魏国（东魏帝国）结盟，等待变化。”萧会理一向懦弱，不敢接受，就把州城交给董绍先。董绍先入城后，大家不敢有什么行动。萧会理的老弟萧通理要求先返回建康，对姐姐说：“事情已经如此，怎么可以全家坐在这里等死！将来总要报效国家，只不知道天意如何！”董绍先把广陵文武官员所有私人军队以及铠甲武器、金银财宝，全部集中；命萧会理留下家属，只单人匹马，返回建康。

　　１０　南梁帝国湘潭侯萧退，跟北兖州州长定襄侯萧祗，放弃城池，投奔东魏帝国。侯景任命萧弄璋当北兖州州长；州民集结起兵，拒绝萧弄璋到职。侯景派值阁将军羊海增援，羊海却率领他的军队投降东魏帝国。东魏从此占领淮阴。萧祗，是萧伟的儿子（萧伟，是萧衍的老弟，参考四九九年八月）。

　　１１　三月二十八日，侯景派于子悦等率老弱残兵数百人，向东夺取吴郡。新城（浙江省富阳市西南）驻军司令（戍主）戴僧逷（音ｔì【替】）有精锐武士五千人，提醒郡长袁君正说：“现在，盗贼缺少粮食，从宫城携带出来的给养，不够支持十天，我们如果关闭城门抵抗，他们马上就会饿死。”但当地豪族陆映公等，唯恐万一失败，财产将被掠夺，劝袁君正接纳。袁君正一向懦弱怕事，不敢发动，就携带白米、牛肉、美酒，到郊外迎接。于子悦一进城就逮捕袁君正，大肆奸淫烧杀，抢夺金银。东方各郡人民都兴筑城堡，抗拒侯景。侯景又任命任约当中央驻南方特遣政府总监（南道行台），镇守姑孰。

　　夏季，四月，湘东王（萧绎）世子萧方等返抵江陵，萧绎才知道宫城沦陷，下令在江陵四周七里地带设立木栅，挖掘三重壕沟，加强防卫。

　　１２　东魏帝国全国武装部队总司令（太尉）高岳等进攻西魏帝国颍川（长社·河南省长葛县），不能攻克。最高统帅（大将军）高澄不断增援，道路上军队络绎不绝，过了一个新年，仍没有攻下（去年【五四八年】四月发动攻击）。总司令官、山鹿公（忠武公）刘丰生主张阻塞洧水灌城（洧水，颍水支流，流经长社城北），城墙很多地方崩坏，高岳把全军编组为若干梯队，用车轮战术，轮流上阵攻击。守军统帅、西魏最高统帅王思政，亲自冒乱箭飞石，跟士卒同甘共苦；城中到处从地下往上冒水，必须把炉灶悬挂起来，才能煮饭。西魏太师（上三公之一）宇文泰派另一最高统帅赵贵率东南各州武装部队增援。然而，长社以北，一片汪洋，赵贵军进到穰城（西魏荆州州政府所在城·河南省邓州市），不能前进（长社在穰城东北航空距离二百四十千米，长社以北一片汪洋，不能阻赵贵军前进，方位似有错误）。东魏攻城军派神射手乘坐大舰，紧逼城墙，向城中发箭，城池眼看陷落。东魏中央特遣政府总监（行台）、燕郡公（景惠公）慕容绍宗与总司令官刘丰生前往视察堤防，忽然看见东北尘沙滚滚，二人急登战舰躲避，霎时间，暴风大作，天气骤变，太阳无光，大地一片昏暗，锚链中断，战舰顺风飘向长社，城墙上西魏守军用长钩扣住船舷，拉向城边，乱箭齐发。慕容绍宗投水，淹死（年四十九岁）；刘丰生游向攻城用的土山，城上守军把他射死。

　　１３　四月十九日，东魏帝国政府擢升最高统帅、勃海王高澄当相国，封齐王，加授特殊礼遇（奏事时不称姓名【赞拜不名】，入朝时不必碎步慢跑【入朝不趋】，上殿时不解佩剑、不脱木屐【剑履上殿】）。

　　四月二十二日，高澄自晋阳（高澄根据地·山西省太原市）前往首都邺城朝见东魏帝（十六任孝静帝）元善见，坚决辞让，元善见不准（末代帝王，也只剩下这一项不准对方辞职的权力）。高澄召集将领参谋等举行秘密会议，大家一致劝高澄夺取政权；只总顾问长陈元康认为时机还没有成熟，高澄从此讨厌陈元康，崔暹遂推荐陆元规当中央特遣全权政府助理官（大行台郎），分割陈元康的权力。



五四九年　己巳（9）

　　１４　南梁帝国湘东王萧绎派军增援首都建康时，命军区所属各州都要出兵，雍州州长、岳阳王萧詧派总部军政官（府司马）刘方贵率军从汉口（汉水注入长江处·湖北省武汉市）东下。萧绎命萧詧亲自带兵，萧詧不接受。刘方贵暗中跟萧绎相结，阴谋回军袭击襄阳，但还没有行动；正巧，萧詧因别的事情，命刘方贵返回，刘方贵以为阴谋泄露，遂据守樊城（湖北省襄樊市汉水北岸），拒绝命令，萧詧派军攻击刘方贵。就在此时，萧绎赠送张缵一笔丰厚的财宝，送他前往襄阳就任州长职务，张缵走到大堤（湖北省宜城县），萧詧已攻陷樊城，斩刘方贵。张缵到了襄阳，萧詧推托迁延，不肯交代，而只招待张缵住在城西白马寺；萧詧仍掌握总部军政大权。不久，传来宫城沦陷消息，萧詧遂拒绝交出职务。自卫军副司令（助防）杜岸设下骗局，告诉张缵说：“看岳阳王（萧詧）的样子，恐怕容不下你，不如逃到西山（西方群山）去避灾祸。”杜岸是襄阳有名望的豪族，兄弟九人（杜嵩、杜岑、杜嶷、杜岌、杜　、杜岸、杜　、杜　、杜幼安），都以骁勇善战闻名于世。张缵认为杜岸的忠诚可以信赖，遂跟杜岸结盟起誓，改穿妇女衣裳，乘坐青色麻布小轿，逃往西山。萧詧派杜岸率军追捕，生擒张缵。张缵恳求出家去当和尚，改名法缵，萧詧同意。

　　荆州秘书长（长史）王冲等联名上书给湘东王萧绎，请萧绎用全国武装部队总司令、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、代表皇帝行使职权（承制）身份主持会盟，共商国策；萧绎拒绝。

　　五月二日，王冲等再请萧绎用最高监察长身份主持会盟，萧绎再拒绝。

　　南梁帝萧衍虽然外表受侯景控制，不能反抗，但内心十分气愤。侯景打算任命宋子仙当最高监察长，萧衍说：“三公身负沟通协调重任，怎么能用这种东西！”侯景又请任命同党二人当侧殿警卫司令（便殿主帅），