柏杨白话版资治通鉴 :三国鼎立-第9部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拥挤在河冰之中；不能前进。参与决策的人打算乘势留下部分军队；在原地开荒屯田。蒋济认为：〃这一带东边紧傍高邮湖（江苏省高邮市）；北边又接近淮河。一旦水势上涨；敌人舰队可以迅速到达；容易发动攻击；不可以选择这个地方。〃曹丕采纳。
曹丕先行出发；回到精湖（江苏省高邮市北）；河水渐浅；曹丕遂把全部舰队；留给蒋济。船舰相连；长达数百里。蒋济挖掘四五道运河；牵引船舰集中。事先筑好闸门；阻断湖水；把最后一只船舰都拖进之后；大开闸门；舰队才得进入淮河；基地。
１０十一月；曹魏帝国东武阳王曹鉴逝世。
１１十二月；东吴王国番阳郡（江西省波阳县）变民首领彭绮攻占郡县；部众有数万人。
二二六年
（图略）
１春季；正月十日；曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（一任文帝）曹丕（本年四十岁）返抵首都洛阳；对蒋济说：〃对任何事情都不可以不研究；前些日子在山阳湖（高邮湖·江苏省高邮市）被困；我决定烧毁一半船舰。幸亏你想办法挽救；舰队竟然跟我差不多同时到达谯县（豫州州政府所在县·安徽省亳州市）。而你每次所作的建 议；都跟我的意见相合。从今以后；讨伐孙权的计划；请你仔细考虑；提出讨论。〃
２蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）丞相诸葛亮（本年四十六岁）准备从汉中郡（陕西省汉中市）出军向曹魏帝国（首都洛阳）攻击。命前将军李严当后勤司令官（知后事）；移驻江州（巴郡郡政府所在县·重庆市）；命军事总监（护军）陈到；驻屯永安（即白帝城·重庆市奉节县东）；隶属李严。
３东吴王国（首都武昌【湖北省鄂州市】）辅国将军陆逊；因为驻防的地方粮食短缺；所以上书东吴王孙权；要求命令各将领在平时从事开荒垦田；增加可耕地面积。孙权（本年四十五岁）回答说：〃好极；我父子先请领可以容纳八头牛和八张犁耕种的荒田。虽然不能跟古代君王相比；但是盼望跟大家共同劳动。〃
４曹魏帝曹丕当太子的时候；妻子之一的郭女士的弟弟；犯法有罪；魏郡（河北省临漳县西南邺镇）西部民兵司令（西部都尉）鲍勋依法处理。曹丕向他说情；鲍勋拒绝；因此怨恨鲍勋。曹丕当皇帝后；鲍勋又不断直言规劝；曹丕更是愤怒；决心杀他。
去年（二二五年）讨伐东吴王国；大军班师；驻屯陈留郡（河南省开封市东南陈留镇）；鲍勋担任总弹劾官（治书执法）。郡长孙邕晋见皇帝出来；顺便拜访鲍勋。当时；营垒还没有动工；只有标杆；孙邕没有走大道；而斜穿小路。大营负责官员刘曜要检举他；鲍勋因营垒并没有完成；没有检举的必要。曹丕听到这件事；认为报复的机会已到；下诏说：〃鲍勋指鹿为马；逮捕下狱。〃司法部依法判处五年有期徒刑。司法三官（大法官【廷尉正】、狱政官【廷尉监】、复判官【廷尉平】）；认为太重；依法改判罚款黄金二斤。曹丕暴跳如雷；号叫说：〃鲍勋非死不可；你们竟然包庇他。逮捕司法三官；交给军法总监（刺奸）；我要教你们十只老鼠；同埋一个巢穴。〃钟繇、华歆、陈群、辛毗、高柔、卫臻等；一同上书；说明鲍勋的老爹鲍信对曹操的贡献（参考一九○年正月至一九二年四月）；要求赦免；曹丕不准。司法部长（廷尉）高柔拒绝执行命令；曹丕大怒若狂；征召高柔到政务署（尚书台）问话；等高柔一出门；立刻派使节到司法部诛杀鲍勋。鲍勋既死；曹丕才命高柔回去。
骠骑将军都阳侯曹洪；家产富有；但性情吝啬。曹丕当太子时；曾经向曹洪借绸缎一百匹；竟不能如数借到；曹丕也怀恨在心。现在终于抓住一个机会：曹洪的门客犯法；于是逮捕曹洪下狱；判处死刑。文武官员一齐拯救；不能挽回。卞太后大怒；责备曹丕说：〃当初；梁国（首府睢阳【河南省商丘县】）沛县（江苏省沛县）之战；没有曹洪；我们哪有今天（参考一九○年三月）？〃又告诉郭女士：〃今天曹洪被杀；明天我就教皇帝罢黜你这个皇后。〃郭女士向曹丕不断哭泣哀请；才饶曹洪一命；但仍免除官职；剥夺爵位采邑。
５最初；曹魏帝国皇后郭女士；没有儿子；曹丕命她抚养平原王曹叡；因曹叡的娘亲甄洛死于处决（参考二二一年六月）；所以一直没有指定曹叡当合法继承人。曹叡侍奉继母郭女士；十分谨慎；郭女士也非常钟爱这位继子。有一天；曹丕、曹叡打猎；遇到一只母鹿带着一只小鹿；曹丕一箭把母鹿射死；命曹叡射那只小鹿。曹叡流泪说：〃陛下已经杀了它的妈妈；我不忍心再杀它的儿子！〃曹丕放下弓箭；恻然心伤。
夏季；五月；曹丕病危；才晋封曹叡当太子。
五月十六日；曹丕召见中军大将军曹真、镇军大将军陈群、抚军大将军司马懿；同时接受遗诏辅政。
五月十七日；曹丕逝世（年四十岁）。
陈寿曰：
曹丕天性喜爱文学；下笔成章；见闻广阔；学识渊博；才华和功力具备。如果再有开阔的胸襟、公平的诚心；立定大志、坚持正道；克制私念、推广恩德；则即令追随古代的圣贤君王；也不会相距太远。
６曹魏帝国太子曹叡（本年二十三岁）继位皇帝（二任明帝）；尊皇太后卞女士为太皇太后；皇后郭女士为皇太后。
最初；曹叡住在东宫；不跟文武官员结交；不过问政治；只专心读书。当了皇帝后；群臣都想看到他的风采。过了几日；曹叡单独召见高级咨询官（侍中）刘晔；谈论了一天；政府文武百官；紧张的等待消息。刘晔既出宫廷；大家问他对曹叡的印象如何？刘晔说：〃嬴政（秦王朝一任帝）、刘彻（西汉王朝七任帝）者流；只是才干器宇稍弱。〃
曹叡刚接管政权；陈群上书说：〃政府文武百官如果只会随声附和；而不会分辨是非黑白；是国家的灾难。但如果根本不能和睦相处；则一定建立党羽；跟别人互相仇视。一旦有了党羽和敌人；则无论赞誉和诋毁；就失去公正。公正没有标准；则真假混乱；事实扭曲。这些；都应该深入查考。〃
五月癸未日（五月辛丑朔；没有癸未）；曹叡追尊娘亲甄洛〃文昭皇后〃。
五月壬辰日（五月没有壬辰）；曹叡封皇弟曹蕤当阳平王。
六月九日；把曹丕安葬在首阳陵（河南省偃师县西北首阳山）。 ７东吴王孙权听到曹魏帝国皇帝死亡消息；秋季；八月；孙权御驾亲征；进攻曹魏帝国的江夏郡（湖北省云梦县）；郡长文聘坚守。曹魏政府打算出军援救；曹叡说：〃孙权熟悉水上作战；而今竟敢离开水面；对陆地上的城垣进攻；只不过希望守城将士没有防备。而今；文聘已经据城抵抗；说明孙权的突击没有成功。攻方人数总要超过守方人数的两倍；所以；孙权不能久停。〃在此之前；曹魏政府派诉讼监察官（治书侍御史）荀禹；慰劳边疆；正好走到江夏；采取紧急措施；征调所经过各县的民兵；连同他自己的卫队；集结步骑兵一千人；登上附近山陵；燃起火把。孙权怀疑可能是大军的先头部队；即行撤退。
８八月十二日；曹魏帝国封皇子曹冏当清河王。
９东吴王国左将军诸葛瑾等攻击曹魏帝国的襄阳郡（湖北省襄樊市）。司马懿击破攻击；斩东吴军将领张霸；曹真又在寻阳（湖北省武穴市东北）击破东吴军另一将领。
１０东吴王国丹阳郡（江苏省南京市）、吴郡（江苏省苏州市）、会稽郡（浙江省绍兴市）山地居民；再聚众起兵；攻陷所属各县。东吴王孙权把三郡险要地区；划在一起；另行成立东安郡（郡政府设富春【浙江省富阳市】）；命绥南将军全琮兼任郡长。
全琮到职后；赏罚公正；招抚变民归降；数年之间；招抚到一万余人。等到一切安定；孙权命全琮牛渚（即采石【安徽省马鞍山市西南】）；撤销东安郡。
１１冬季；十月；曹魏帝国清河王曹冏逝世。
１２东吴王国辅国将军陆逊上书建议孙权多用恩德；少用诛杀；减少赋税；免除人民差役；说：〃忠心直言；不能详细陈述；请求宽容我；准许一一说明。〃孙权回答说：〃《尚书》记载：‘我有错误；你要帮助我改正。’你说你不敢详细陈述；那怎么能称忠心直言？〃命有关单位就政治应该改革事项；分别列出。派初级禁卫官（郎中）褚逢；亲自送给陆逊跟诸葛瑾；如果有不妥之处；请他们删除或增添。
１３十二月；曹魏帝国擢升钟繇当皇家师傅（太傅）；曹休当全国武装部队最高指挥官（大司马）兼扬州（州政府设合肥【安徽省合肥市】）军区司令长官（都督扬州诸军事）；华歆当全国武装部队总司令（太尉）；王朗当宰相（司徒）；陈群当最高监察长（司空）；司马懿当骠骑大将军。
华歆把官位让给管宁；曹叡不准。另征召管宁当特级国务官（光禄大夫）；命青州（山东省北部）州政府派出安车和官员；前往迎接（管宁是北海郡【山东省昌乐县东南】人；归青州管辖）；管宁仍不肯接受（管宁；参考一九一年）。
１４本年；东吴王国交趾郡（越南河内市东北北宁府）郡长士燮逝世；东吴王孙权任命士燮的儿子士徽当安远将军兼九真郡（越南清化市）郡长；任命指挥官（校尉）陈时接任士燮所留下的交趾郡郡长。交州（广东、广西及越南北部）州长（刺史）吕岱认为交趾郡远在天边；上书请准中央；划出海南三郡（交趾郡、九真郡、日南郡）称交州；任命将军戴良当州长；划出海东（不知何以称海东）四郡（苍梧郡、南海郡、郁林郡、合浦郡）称广州；吕岱自己当州长。命戴良跟陈时一同南下。这时；士徽已自称交趾郡郡长；率领私人军队；拒绝戴良入境；戴良遂逗留合浦郡（广西合浦县东北）。
交趾郡人栢邻；是士燮任用的官员；向士徽叩头劝阻；请求迎接戴良。士徽勃然大怒；用竹棍把栢邻捶死。栢邻的老哥栢治率私人军队攻击士徽；不能取胜。
吕岱上书中央政府；要求讨伐士徽。率军三千人；乘船舰昼夜不停；渡海出击。有人说：〃士徽凭仗士家数代遗留下的恩德；全州人都附和他；不可轻视。〃吕岱说：〃士徽虽然心怀叛志；却料不到大军会突然降临。如果我们行动秘密；使他来不及准备；一定可以击破；如果我们推进得太慢；使他们有充分的时间登城拒守；七郡（交州原有七个郡）各地各种蛮夷；风起云涌；纷纷起兵响应；到那时候；即令有再大智慧；谁都束手无策。〃于是大军出发；经过合浦郡；跟戴良一同前进。吕岱任命士燮的侄儿士辅当客座参谋官（师友从事）；派士辅去游说士徽；士徽率六兄弟出降；吕岱把他们全部诛杀。
孙盛论曰：
怀柔远方；安定本土；最重要的是信守。吕岱把士辅当做教师和朋友；命他传达誓言。士徽兄弟露出脊背；由衷信赖；推心置腹；把性命交给对手。吕岱却把他们屠灭；目的不过是向上级表现他有重大功劳。头脑冷静的人从这一点上；可以推断吕岱的后裔；一定没落。
士徽的大将甘醴、栢治率部众攻击吕岱；吕岱奋勇迎战；大破甘醴、栢治。于是撤除广州；四郡恢复隶属交州。
吕岱进攻九真郡；斩杀及俘虏数万人。又命参谋官（从事）更向南方深入；传播东吴王国的声威；压迫境外扶南（柬埔寨）、林邑王国（越南中部）、堂明（老挝南部）各国国王；各国王都派使臣向东吴王国进贡。
二二七年
（图略）
１春季；东吴王国（首都武昌【湖北省鄂州市】）解烦部队司令（解烦督）胡综（二二二年；刘备东下攻击东吴时；孙权因全国兵力太少；命胡综到各地征集丁壮；得到六千人；命名〃解烦〃；大概是〃解除烦恼〃之意）跟番阳郡（江西省波阳县）郡长周鲂；联军进攻变民首领彭绮；擒获。 最初；彭绮聚众起兵（参考前年【二二五年】十二月）；宣称是正义之师；归附曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）；讨伐东吴王孙权。曹魏帝国认为如果乘此机会向东吴王国进攻；一定会有收获。曹魏帝（二任明帝）曹叡（本年二十四岁）询问政府立法署长（中书令）太原郡（山西省太原市）人孙资；孙资说：〃番阳郡地方团队；前后有数次举兵起义；可是；人数太少；谋略太陋；不久就告溃败。从前；文皇帝（曹丕）曾经秘密研究敌人形势；洞口（安徽省和县南长江渡口）之役（参考二二二年十一月）；我们斩杀敌人一万人左右；俘获船舰千余艘；可是；只几天时间；他们的人跟船就又会合在一起。我们围困江陵（湖北省江陵县）时（参考二二三年二月）；孙权只剩下一千数百人卫士；驻防东门；情势如此窘迫；并没有引起他们国内土崩瓦解；说明他们法令已纳入正轨；上下相依；人民向心力很强。用此预测彭绮；恐怕他还没有资格成为孙权的心腹大患。〃本年；彭绮果然败亡。
２二月；曹魏帝曹叡在邺城（河北省临漳县西南邺镇）给娘亲甄洛建筑墓园（甄洛在邺城被迫自杀）。宰相（司徒）王朗前往视察工程进度；看到人民痛苦；而曹叡仍不停地大肆兴建宫殿；遂上书劝阻说：〃从前；姒文命（大禹）打算拯救天下的灾难；故意使他的宫殿十分简陋；衣服饮食也十分节俭。姒勾践为了加强御儿（浙江省桐乡市�
