柏杨白话版资治通鉴 :三国鼎立-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
惺裁瘩砸妗Ｏ鹊郏ú懿伲┦褂镁癫慷幽险鳎幻看蔚酱锝叮患葱邪嗍Α６瘢涣耸蹦暌谎徊⒚挥性黾樱蝗从盟侨バ顺鸾嵩梗徽獠皇且患菀椎氖隆Ｗ罡叩牟呗允牵蝗萌嗣窕竦眯菅焕┐罂目烟铩Ｊ曛笫褂茫痪涂梢砸痪倨蕉ǎ徊槐卦僮鞯诙纬龆！ú茇担骸ㄒ勒漳愕囊馑迹皇遣皇前颜饧铝舾铀铮俊ㄐ僚卮鹚担骸ù忧埃患Рㄖ芪耐酰┌驯┚邮苄粒ㄦ┝舾蛹Хⅲㄖ芡醭蝗瓮酰恢灰蛭朗被姑挥谐墒欤 ú茇Р唤邮埽凰炝粝抡袷鹬葱谐ぃㄉ惺槠蜕洌┧韭碥舱蚴匦聿�
八月；曹丕下令船舰备战；亲自登上御舟；顺着蔡河（在安徽省阜阳市注入颍水）、颍水（在安徽省寿县西南正阳关注入淮河）；进入淮河；抵达寿春（安徽省寿县）。
九月；曹丕抵达广陵（江苏省扬州市）。
东吴王国接受安东将军徐盛的建议；沿长江南岸；搭建木架；外面包裹芦草；做成假城墙、假城楼；从石头（江苏省南京市西北）直到江乘（江苏省南京市东北）；连绵相接数百里；一夜之间；全部完成；一面在长江上集结船舰；紧急备战。这时江水正涨；波涛汹涌；曹丕到达江边；长叹说：〃我们虽然有战力强大的骑兵千万；却没有用处；看情形无法攻击。〃正好暴风突起；曹丕乘坐的御舟；锚链截断；失去控制；随波涛漂荡；几乎翻覆。事定之后；曹丕询问群臣：〃孙权会不会亲来？〃大家一致认为：〃陛下御驾亲征；孙权恐怖；一定动员全国力量对抗；而他猜疑心重；又不敢把军队交给一个将领；只有亲自统御。〃刘晔说：〃孙权认为陛下以至尊的御体为重；不会亲到前线。同时他一定把渡江越湖的任务；交给其他将领；而由自己坐镇后方；所以不可能亲来。〃曹丕在江边逗留数天；孙权并没有反应；曹丕下令班师。
这时；征东大将军曹休上书；说投降的人供称：〃孙权已到濡须口（安徽省含山县西南）。〃中央禁军总监（中领军）卫臻说：〃孙权只仗恃长江；绝不敢渡江挑战；这一定是心里畏惧；故意制造出来的假情报。〃审问投降的人；果是东吴守将派出的间谍。
５东吴王国辅义警卫指挥官（辅义中郎将）张温；自幼享有盛名；祭祀部长（太常）顾雍；认为当时没有人能跟他相比；诸葛亮对他也十分尊重。张温推荐同郡（吴郡）人暨艳（暨；姓）当政务署考选司司长（选部尚书）。暨艳喜爱批评政府；弹劾百官；对三署警卫官的资格又审查得非常严格（〃三署〃：宫廷禁卫官司令【光禄勋】下有三署：高级警卫指挥官署【五官署】、左翼警卫指挥官署【左署】、右翼警卫指挥官署【右署】）；大多数都予以贬降；有时还贬降数级；能维持原来官阶的；不到十分之一。而一些贪官污吏；志趣卑劣之辈；却被任命当军官；安置在军营或丞相府中。暨艳又经常揭发别人阴私；显示他洞察细微的能力。同郡（吴郡）人陆逊、陆逊的老弟陆瑁跟执法监察官（侍御史）朱据；都规劝他。陆瑁写信给暨艳；说：〃圣人的最大特点是赞扬别人的嘉言义行；而怜恤别人的愚昧软弱；忘记别人的过失；而常念及别人的功勋；完成美好的教化。国家大业；刚刚开始建立；将来还要统一天下；这正是刘邦当初不问缺点；只问优点的时代。如果一定要把善恶好坏；明显的划出界限；而把‘月旦评’（参考一八四年五月）当成标准；固然可以砥砺风俗；推广教化；但是却不容易实行。应该学习古代孔丘的泛爱哲学和近代郭泰那种广阔的包容胸襟（参考一六四年二月）；才可以对正道有所裨益。〃朱据也写信给暨艳；说：〃天下还没有完全安定；只用清廉的人；排除混浊的人；恰恰阻塞改过自新之路。如果一律罢黜；恐怕后患无穷。〃暨艳全不接受。于是遍地都是怨恨和愤怒；纷纷向孙权控诉暨艳跟考选助理官（选曹郎）徐彪：〃专用私人；爱恨不由公理。〃孙权下令暨艳、徐彪自杀。
张温素来跟暨艳、徐彪的见解相同；也被牵连；免职；逐回本郡担任卑微的低级职员；在家逝世。最初；张温势力最高时；馀姚（浙江省余姚市西）人虞俊叹息说：〃张温才干有余而智慧不足；有华美的外表；却没有厚重的实质。怨恨聚集在他身上；恐怕有破家的灾难；我已经看到征兆。〃不多久；灾难果然发生。
６冬季；十月；曹魏帝曹丕驾还许昌。 ７十一月二十九日；日食。
８鲜卑部落（内蒙古东部中部及以北地区）酋长轲比能；诱杀另一酋长步度根（参考二二一年十二月）的老哥扶罗韩；步度根从此深恨轲比能；互相攻击。步度根比较微弱；遂领部众一万余篷帐；退保太原郡（山西省太原市）、雁门郡（山西省代县）。
本年；步度根亲到曹魏帝国首都洛阳；进贡朝见。轲比能更为强大；攻击东部酋长（大人）素利；而曹魏帝国的乌丸（乌桓）保安司令（护乌丸校尉）田豫乘虚攻击轲比能的后路。轲比能派他的将领琐奴阻截；田豫击破琐奴。轲比能从此叛离曹魏帝国；不断进攻边塞；幽州（河北省北部及辽宁省）、并州（山西省中部）；深受伤害。
二二五年
（图略）
１春季；二月；曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）下诏；任命陈群当镇军大将军、随驾总司令、主管御营机要（录行尚书事）；司马懿当抚军大将军；留守许昌（河南省许昌市东）；负责中央留守府（后台）文书处理（督后台文书）。 三月；曹魏帝（一任文帝）曹丕（本年三十九岁）前往召陵（河南省郾城县东）；挖掘讨虏渠（流经郾城县东北。准备攻击东吴王国）。
三月二十八日；曹丕前往许昌。
２曹魏帝国并州（山西省中部）州长（刺史）梁习攻击鲜卑部落（内蒙古东部中部及以北地区）酋长轲比能；大破鲜卑部众。
３蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）丞相诸葛亮（本年四十五岁）率军南下；对南中（云南省）叛乱集团首领雍辏У炔扇⌒卸＞虏我楣伲ú尉┞碲账统鍪铩Ｖ罡鹆了担骸ǘ嗄暌岳矗晃颐撬淙辉谝黄鸩欢瞎餐贫ú呗裕坏裉烊砸肽阒附獭！碲账担骸现姓淌崖吠疽Ｔ叮簧酱ㄏ兆瑁慌崖也环晃币丫谩＝裉彀阉腔靼埽幻魈焖怯址础Ｄ阏急讣腥Ρ狈ィ桓看蟮牡腥酥苄Ｂ牧私庹诓靠招椋慌崖业氖奔渚驮教崆啊Ｈ绻客郎保灰郧笥谰蠡迹患仁ト拾模欢矣植豢赡馨阉遣执僦渫耆稹＞滦卸还バ氖巧系饶甭裕还コ鞘粲诘图恫愦危恍睦碜髡绞巧系饶甭裕簧吵∽髡绞堑图恫愦危坏改隳苁孤男姆！ㄖ罡鹆撂潘慕ㄒ椤Ｂ碲帐锹砹嫉睦系埽砹妓烙谖遑G地区；参考二二二年八月）。
４闰三月二十四日；曹魏帝曹丕；率领水军舰队再度攻击东吴王国；命文武百官出席御前会议讨论。总监察官（宫正）鲍勋劝阻说：〃王师屡次出征；始终不能战胜；原因是东吴跟蜀汉；唇齿相依；仗恃山川险阻；我们难以攻克。去年（二二四年）；御舟在长江中漂荡；几乎被隔绝在南岸。陛下身陷危境；臣属们胆都吓破；当时；皇家祭庙几乎倾覆（指曹丕可能淹死或被俘）；可以作百世的鉴戒。而今又率军袭击遥远的敌人；每天要消耗黄金千斤；势将使中国（曹魏）破产。狡狯的敌人正在展示他们的威风；我内心认为不可以兴兵。〃曹丕大为震怒；把鲍勋降级成总弹劾官（治书执法）。鲍勋是鲍信的儿子（鲍信；参考一九○年正月）。
夏季；五月二日；曹丕抵达谯县（豫州州政府所在县·安徽省亳州市）。
５东吴王国（首都武昌）丞相、北海郡（山东省昌乐县西）人孙卲逝世。
最初；东吴王国要选任宰相；大家一致推荐张昭。东吴王孙权（本年四十四岁）说：〃方今国家多事；官位高时；责任也跟着重大；不是优待大臣的办法。〃现在孙卲逝世；文武百官再推荐张昭；孙权说：〃我怎么不敬爱张昭？只不过丞相的职务；太过繁重；而这位先生的性情刚强激烈；他所作的建议；万一我不能接受；一定会有怨恨之情；对他没有益处。〃
六月；孙权擢升祭祀部长（太常）顾雍当丞相、主管政府机要（平尚书事）。顾雍这个人；性情沉默；不多说话；举动适合时宜。孙权曾经赞叹说：〃顾雍不说话则已；一说话一定抓住要点。〃到了筵席上饮酒欢乐的时候；左右唯恐孙权酒后有什么失礼的举动；可是顾雍却坚持非晋见不可；是以孙权不敢特别纵情肆意；因此常说：〃顾先生在座；使人不快乐。〃顾雍受到的尊重；往往如此。最初；顾雍兼政务署长（领尚书令）；封阳遂乡侯；接受封爵后回家；家人仍不知道；后来才听说；不禁大吃一惊；等到担任宰相；所选任的文武官员；都用各人的才能作标准；心中不存成见。顾雍时常到民间访问；遇到对政治有益的事情；就秘密向孙权报告。如果孙权采纳；就把这项主动发掘问题的功劳；归美于孙权；如果孙权不采纳；顾雍始终不会泄露一字；孙权因此对他非常倚重。然而；在金銮宝殿上有所陈述；面色和态度虽然十分恭顺；可是却坚持公正。军国大事的得失；除非亲眼看见；绝不批评。孙权曾经命立法官（中书郎）到顾雍那里请教若干疑难；如果跟顾雍的意思相合；可以施行；顾雍就跟他一起研究；反复讨论；摆下酒席；如果跟顾雍的意思不合；顾雍就面目严肃；一语不发；也没有任何招待。立法官回去后报告孙权；孙权说：〃顾先生高兴；事情可以实行；顾先生不说话；事情一定有问题；我当再加考虑。〃江防将领都想建立功业；报效国家；很多人拟具计划；建议向曹魏帝国发动突击。孙权询问顾雍。顾雍说：〃我曾经听说；兵法上反对贪图小利；他们的建议；不过为了个人的利益；专求表现；不是为了国家的利益；陛下应该禁止。如果不能宣扬国威；使敌人受到损害；则任何建议；都不应采纳。〃孙权听从。
６曹魏帝国利成郡（江苏省赣榆县西）政府军蔡方等叛变；斩郡长徐质；推郡人唐咨作首领。曹魏帝曹丕命骑兵指挥官（屯骑校尉）任福等讨伐平定。唐咨从海道南下；投奔东吴王国；东吴任命唐咨当将军。
７秋季；七月；曹魏帝国封皇子曹鉴当东武阳王。
８蜀汉帝国丞相诸葛亮率军到达南中；连战连胜。
诸葛亮大军从越帯ぃㄋ拇ㄊ∥鞑校┙耄徽队宏＇、高定。分别派遣降军区（总部设味县【云南省曲靖市】。；音ｌáｉ【来】）司令（降督）益州郡（云南省晋宁县东晋城镇）人李恢从益州郡（此时李恢驻平夷【贵州省毕节市】）南进；大本营警卫司令（门下督）巴西郡（四川省阆中市）人马忠从牂柯郡（贵州省福泉县）南进。两路大军击破各县叛军后；跟诸葛亮会师。
孟获集结雍辏в嘀冢患绦挚埂Ｃ匣袼乩词苈暮秃喝说淖鹁磁宸恢罡鹆料铝畈蛔级运焙Γ欢ㄒ堋２痪霉簧埽幻喂凼窈罕诺挠驼蟮兀晃仕担骸ㄎ颐堑木釉趺囱俊匣袼担骸üヒ蛭恢佬槭担凰哉桨堋６癫喂勰愕挠螅蝗绻鲋蝗绱耍晃颐侨〉檬だ灰兹绶凑啤！ㄖ罡鹆列ζ鹄矗皇头琶匣瘢幻硗林乩础＞叽紊芎推叽问头牛蛔詈笠淮危恢罡鹆劣忠头牛幻匣癫豢显僮撸凰担骸阌猩咸斓纳裢荒先耍现腥嗣瘢┐哟瞬辉僭旆础！ㄖ罡鹆了焱降岢兀ㄒ嬷菘たふ谙兀！∫嬷菘ぁ⒂啦ぃㄔ颇鲜”Ｉ绞校櫩驴ぁ⒃綆‘郡四个郡；全部平定。诸葛亮分别任命蛮夷酋长担任郡县政府首长；有人提出异议；诸葛亮说：〃如果由中央委派官员；就必须留下军队保护。这些驻防军的粮秣供应；是一大难题；此其一。蛮夷刚刚受到挫败；有的人老爹阵亡；有的人老哥丧命；怨恨仍在；仅派官员而不驻防军队；定有后患；此其二。蛮夷多少年来；斩杀和驱逐的官员太多；自己知道罪名太重；当然猜疑不安；如果由中央委派首长；他们不会相信对他们不再报复；此其三。我所以不留军队、不运粮草；只不过盼望社会秩序粗略的复原；蛮夷、汉人粗略的相安。〃诸葛亮于是网罗蛮夷中所有有才干、有影响力的豪杰以及孟获等；全都委派他们充当官员。而征收他们的金银、丹漆、牛马等；供应军事和国家的需要。从这个时候起；在诸葛亮有生之年；蛮夷再没有叛变过。
９八月；曹魏帝曹丕率水军舰队从谯县进入涡水；再进入淮河。政务署秘书（尚书）蒋济上书指出水路难以通行；曹丕不理。
冬季；十月；曹丕抵达广陵故城（江苏省扬州市）；亲到长江北岸观察形势；武装部队十余万；旌旗招展数百里；大有跨过长江的壮志。东吴王国戒备森严；沿江拒守；而天气寒冷；已开始结冰；舰队不能进入长江。曹丕看到波涛汹涌；叹息说：〃苍天；这正是注定用它分割南北！〃下令班师。东吴王国将领孙韶（参考二○四年十二月）派部属高寿等；率敢死队五百人；在曹丕归途狭路上；突击曹丕御营；曹丕大惊。高寿夺得曹丕的备用御车；加上〃羽盖〃（用翡翠色羽毛编织的车顶装饰）；呼啸撤退。数千艘战舰；拥挤在河冰之中；不能前进。参与决策的人打算乘势留下部分军队；在原地开荒屯田。蒋济认为：〃这一带东边紧傍高邮
