柏杨白话版资治通鉴 :三国鼎立-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
窆佟敬蠓颉亢穑幻蛏圉稚笈校环⑾钟鹤佑凶铩Ｓ鹤影雅赘蛏圉郑谎蛏圉志妥饕话侔耸茸洌慌卸ㄐ虾钣凶铩Ｐ虾钆鸩豢啥糁梗痪驮谕豕校桓裆毖蛏圉指鹤印：鹧恃蛏圉掷细缪蛏嗝Z的意见；羊舌肸认为三个全都有罪；并不偏袒老弟）。周王朝‘三监之乱’ （三监：周王朝成立之初；在东方建立三个封国：管国、蔡国、霍国；监视商王朝残余部众组成的殷国；称为〃三监〃。万想不到；前一一一五年；〃三监〃竟跟殷国合作；起兵讨伐中央当权的姬旦；苦战三年；被姬旦用强大的武力击溃）；我会引以为戒。但姬旦（周公）、姬姡Вㄕ俟└ㄗ簦徊槐卦肚螅换始易谇缀头夤校欢ㄓ姓庵秩瞬拧�
〃使天下注目的人；必是掌握权柄的人；所以谋略可以转变主人的地位；威望可以迫使下面的人服从。在政府之中；不一定是皇家亲属；只要他有权柄；即令再疏再远；照样举足轻重。权柄不在手中；再亲再近的人；也没有分量。夺取齐国政权的；姓田；并不姓姜（参考前三七九年）；瓜分晋国的；姓赵姓魏；并不姓姬（参考前四○三年）。唯请陛下明察：有利的时候；霸住官位不放；危险的时候；就赶快逃开；都是异姓（非皇族）臣属；祈求国家平安；家属富贵；有福同享；有祸同当的；都是皇族子弟。而今恰恰相反；皇族疏远；异姓亲近；使我十分困惑。而今；我跟陛下齐踏薄冰；同蹈炭火；攀登山峰；渡过涧水；寒冷潮湿；温暖燥热；无论什么情况；都同甘共苦；怎能离开陛下？
〃我内心极度悲愤怨苦；上书陈情；如果有不合圣意的地方；请求不要销毁；而交给皇家档案室保管；等我逝世之后；或许能引起陛下的思念。如果有一丝一毫使陛下觉得可以考虑的；请在金銮宝殿上公开宣布；由博古通今的饱学之士；对我奏章中不合理的地方；提出纠正。能够这样；我的愿望已经满足。〃
曹叡看了后；用措辞感人的诏书；作为回答。
八月；曹叡下诏说：〃先帝（曹丕）曾颁布诏令；不准亲王们留在京师（首都洛阳）；只因当时幼主在位；由皇太后主持国事；为的是防微杜渐；关切国家的盛衰。我看不见各亲王；已有十二年（二二○年迄今）；悠悠情怀；能不思念？现在下令；所有亲王跟皇族的公爵侯爵；各派他们的嫡子一人；于明年（二三二年）正月；前来京师；参加元旦朝会。但以后如果再发生幼主临朝；母后在宫的情形；仍应依照先帝的规定办理。〃
８蜀汉帝国丞相诸葛亮进攻祁山时；李严（李平）主持汉中郡留守府；负责后方勤务；督运粮秣辎重。正好连绵降雨；道路困阻；李严恐怕供应不继；遂派军事参议官（参军）狐忠（狐；姓。狐忠就是马忠；自幼在舅父家长大；从母姓狐；名笃。后来恢复父姓；改称马忠）；司令官（督军）成藩；声称奉皇帝（二任）刘禅（本年二十五岁）指示；命诸葛亮班师。然而；当诸葛亮班师时；李严却假装大吃一惊；说：〃粮秣如此充足；为什么回军？〃又打算诛杀粮秣督运官（督运）岑述；以解脱粮秣事实上接济不上的责任。同时上书刘禅；说：〃大军假装撤退；打算引诱敌人深入。〃诸葛亮收集李严前后亲笔写的书信和奏章；发现严重矛盾。诘问李严；李严无法解释；低头承认错误。于是；诸葛亮上书弹劾李严前后各种罪恶。皇帝刘禅下诏：李严免职；撤销封爵采邑；软禁梓潼郡（四川省梓潼县）。
诸葛亮再任命李严的儿子李丰当皇家警卫指挥官（中郎将）兼军事参议官（参军事）；写信给李丰说：〃我跟你们父子；同心合力；效忠汉王朝皇家。推荐老爹当中央军事总监；主持汉中留守府（都护典汉中）；而委任你镇抚东关（重庆市·东方关隘）；自认为至诚相待；公私友谊；可以保持到底；竟想不到中途发生变化！如果总监（李严）能想到他的过失；不再诡辩自解；也愿你跟蒋琬；推心置腹；共同效力。则阻塞可以开通；逝去可以复还（暗示仍将起用李严）。请细思劝诫；体会我心！〃
诸葛亮又写信给蒋琬、董允；说：〃孝起从前曾告诉我；说：‘李严腹中；诡计多端；大家都认为不可接近。’我认为只要不刺激他；诡计便没有地方使用。想不到苏秦、张仪之事重演（参考前三三三年）；大出意外；这件事可告诉孝起。〃孝起；皇城保安司令（卫尉）南阳郡（河南省南阳市）人陈震的别名。
９冬季；十月；东吴帝国皇帝（一任大帝）孙权；命皇家警卫指挥官（中郎将）孙布向曹魏帝国诈降；企图引诱曹魏扬州（州政府设合肥【安徽省合肥市】）州长王淩。孙权在阜陵（安徽省全椒县东南）设下埋伏；等待王淩进入。孙布派人告诉王淩说：〃道路太远；不能逃脱追兵；请出军迎接。〃王淩把孙布的信呈报中央；请准予派军出迎。征东将军、扬州军区司令长官（扬州都督）满宠；认为其中定有阴谋；不肯拨付军队；而以王淩的名义；写一回信给孙布；说：〃阁下知道什么是正；什么是邪；打算躲避灾祸；顺应天意；舍弃暴政；回归正统；非常值得嘉许。本打算派军迎接；可是；兵力太少；不足以保护你；如果出动大军；势必走漏消息；远近都会知道。请你先把这种志向；严格保密；等到时机成熟时；再作决定。〃
正好满宠接到中央征召的命令；首都洛阳晋见皇帝；临走时；下令司令部秘书长（长史）：〃如果王淩要迎接孙布；不可交给他军队。〃王淩要不到军队；便单独行动；派出一个部队长（督将）；率步骑兵七百人；南下迎接。走到埋伏阵地；孙布乘夜突击；部队长逃走；七百人死伤超过一半。王淩是王允的侄儿（王允；东汉王朝宰相；参考一九二年）。
之前；王淩上书指控满宠：年纪老迈；又喜爱饮酒；不适合担任独当一面的大员。曹叡 将召满宠回京；御前监督官（给事中）郭谋建议说：〃满宠曾当过汝南郡（河南省平舆县西北射桥乡）郡长、豫州（河南省）州长；二十余年；在边疆建立功勋。等到镇守淮南（指扬州【安徽省中部】）；东吴对他十分忌惮。如果情形并不像王淩指控的那样；突然召回满宠；反而暴露我们弱点。不如声称问他东方敌情；见面后再作决定。〃曹叡听从。满宠既到首都洛阳；曹叡发现他体格健壮；精神饱满；遂加以慰劳；命他回任。
１０十一月三十日；日食。
１１十二月二十日；曹魏帝国全国武装部队总司令华歆逝世（年七十五岁）。
１２十二月三十日；东吴帝国大赦；改明年（二三二年）年号嘉禾。
二三二年
（图略）
１春季；正月；东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）皇帝（一任大帝）孙权（本年五十一岁）的幼子、建昌侯孙虑逝世。太子孙登从武昌（湖北省鄂州市）到首都建业；晋见老爹孙权；诉说久离老爹膝下；缺少早晚问安；没有尽到儿女孝道；又保证陆逊忠贞勤奋；西方没有任何顾虑。于是；遂留在京师（首都建业）。 ２二月；曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）把亲王们的采邑；由〃郡〃改称〃国〃。
３曹魏帝（二任明帝）曹叡（本年二十九岁）的爱女曹淑死亡；曹叡万分悲痛；追称〃平原懿公主〃；在首都洛阳建立祭庙；埋葬南陵；命娘亲甄洛已亡故了的侄孙甄黄；跟爱女合葬；追封甄黄侯爵；并给他设立继承人；继承他的爵位。入土时；曹叡还要亲自把棺柩送到墓地；而又打算前往许昌（河南省许昌市东）。最高监察长（司空）陈群抗议说：〃八岁以下的婴儿死亡；没有丧葬的礼仪。何况未曾满月；而竟然用成人的礼仪相待；特别给她缝制官服；文武百官又为她穿上丧衣；早晨晚上；都要到棺前哀哭；自从开天辟地；还没有听说过这种事情。而陛下更要前往墓地；亲自送葬。希望陛下停止这些毫无益处；反而会招来伤害的举动；这是天下人民一致的心愿。又听说陛下还打算驾临许昌；皇太后宫和皇后宫全体上下；一齐东行；政府大小官员；全都觉得十分怪诞；至为惊骇。有人揣测陛下要躲避宫中霉运；有人揣测可能乘势迁移新的环境；有人揣测还有其他缘故。我认为：吉祥、凶险；全是天命；灾祸、幸福；人们自己可以掌握。用搬家的方法祈求平安；不可能得到益处。如果认为一定可以得到益处；则不妨整修金墉城西宫（金墉城是一座巨宫；位于洛阳城西北角；它在不久即将来临的晋王朝〃八王之乱〃时代；扮演主要角色）；以及孟津（河南省孟津县东黄河渡口）别宫；都可以暂时安住；为什么一定要把整个皇宫的人；暴露在旷野露天之下；公私开支；都庞大得难以计算。而且；民间的善心人士；尚且不轻易搬动；为的是保持乡里安宁；使乡亲们不致心情惶恐。何况陛下；身为皇帝；万王之王；一举一动；怎么可以如此轻率？〃宫廷供应部长（少府）杨阜也抗议说：〃文皇帝（曹丕）、武宣皇后（曹叡祖母卞太皇太后）逝世；陛下都不送葬；为的是以国家为重；防备发生事故；为什么对一个尚在怀抱中的婴儿；却非送葬不可？〃曹叡不理。
三月七日；曹叡向东游逛（当然是举宫尽出）。
４东吴帝国派将军周贺、指挥官（校尉）裴潜；乘船从东中国海；北上辽东（辽宁省）；向曹魏帝国所属的辽东郡（辽宁省辽阳市）郡长公孙渊购买马匹。
最初；虞翻性情粗疏刚直；很多次在酒醉之后；犯下错误；而他又喜爱诋毁别人；所以受到很多抨击。皇帝孙权曾经跟张昭谈论到神仙；虞翻指着张昭说：〃那些都是死人；却硬嘴巴说他们是神仙；世界上哪里有神仙？〃孙权对虞翻的恼怒；累积很久；最后终于把他贬谪到交州（州政府设番禺【广东省广州市】）。
等到孙权派周贺等泛海前往辽东；虞翻听到消息；认为当前的急务；应是讨伐五溪蛮（前年【二三○年】五溪蛮背叛；去年【二三一年】命潘濬、吕岱讨伐）；辽东位于很远的天涯地角；即令前来归附；都不必重视；反而派人前往购买马匹；既不是国家之利；又恐怕人财两空。打算上书规劝；可是又不敢上书；写好表章后；请交州州长（刺史）吕岱过目；吕岱拒绝传呈。憎恨虞翻的人立刻告密；孙权再把虞翻放逐到苍梧郡（广西梧州市）猛陵县（广西梧州市西）。
５夏季；四月六日；曹魏帝曹叡抵达许昌。
６五月；曹魏帝国皇子曹殷逝世。
７秋季；七月；曹魏帝国擢升皇城保安司令（卫尉）董昭当宰相（司徒）。
８九月；曹魏帝曹叡前往摩陂（河南省郏县东）；整修许昌皇宫；兴建景福殿、承光殿。
９曹魏帝国所属辽东郡郡长公孙渊；阴谋独立；跟东吴帝国不断交往。曹魏帝曹叡命汝南郡（河南省息县）郡长田豫；统率青州（山东省北部）各军；从海道北上；命幽州（河北省北部及辽宁省。辽东郡属幽州）州长（刺史）王雄；从陆地西进；同时进军讨伐。散骑侍从官（散骑常侍）蒋济劝阻说：〃凡不是威胁到生存的敌人（相吞之国）；以及既不侵略又不叛变的藩属；不应该轻易的对他们讨伐。讨伐他们而不能彻底制伏；是强迫他们跟我们对抗。所以说：‘豺狼在路上挡道；不要去管狐狸。’把大害铲除之后；小害就会自行消失。而今；海边之地（指辽东）；数世以来；都一直听命中央；每年都派人前来京师呈送工作报告；保荐该郡‘孝廉’；进贡从来不断；官员们对辽东都特别推崇。即令一举把辽东征服；获得的人民不能使我们强大；获得的财产也不能使我们富足。可是；万一失败；反而结下仇恨；自毁信誉。〃曹叡不接受。田豫等果然劳而无功；曹叡只好下令回军。
田豫认为：东吴帝国买马使节周贺等；行将南返。时已冬季；海上浪大风急；必不敢深入大海；一定沿着海岸线航行；非经过成山（山东省荣成市东北成山角）不可；而成山没有港口可以容纳巨舟；他们一定登岸；于是派出部队把守成山。周贺等归途中抵达成山；恰好遇到大风；果然登岸躲避；田豫发动攻击；斩周贺等。
东吴帝国皇帝孙权接到败报；才想起虞翻的建议；下令召回虞翻；而虞翻已死；只运回棺柩。
１０十一月二十八日；曹魏帝国陈（思）王曹植逝世（年四十一岁）。
１１十二月；曹魏帝曹叡；许昌宫。 １２曹魏帝国高级咨询官（侍中）刘晔；十分受到皇帝曹叡的亲近尊重。曹叡打算攻击蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）；政府官员一致反对。刘晔晋见曹叡时；却表示赞成。但是出宫后跟文武百官讨论时；则跟大家的立场一致；表示反对。刘晔有胆量；有见识；言之有物；无论正面反面；都有理论的跟事实的根据。中央禁军总监（中领军）杨暨；也是曹叡亲信；对刘晔也十分亲近尊重；坚决反对出军。杨暨每次去皇宫晋见皇帝出来；一定拜访刘晔；刘晔就向他分析不可出军的原因。后来；杨暨跟曹叡讨论此事；恳切劝阻；曹叡说：〃你是一介书生；怎么懂得军事？〃杨暨说：〃我的话固然没有分量；可是刘晔是先帝（曹操及曹丕）时的智囊；他也认为不可出军。〃曹叡说：〃怪了！刘晔在我面前；却是认为可以出军。〃杨暨说：〃我可以跟他当面对质。〃
于是；曹叡召见刘晔；询问刘晔的意见；刘晔闭口不答。后来；刘晔单独晋见；抱
