尤利西斯-第98部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“半克朗，”斯蒂芬回答说，“我认为，要找个地方睡觉的话，他得需要这么多钱。”
　　　　“需要！”布卢姆先生听了这话，丝毫也不曾表示惊奇，他突然叫嚷道，“我完全相信你的话，我敢担保他无论如何需要这钱。每个人都根据自己的需要或按照自己的行径而活着。然而，说句家常话，”他笑吟吟地加了一句，“你自己究竟打算睡在哪儿呢？走回到沙湾是根本不可能了。而且即使你这么做了，在韦斯特兰横街车站发生了那么一档子事之后，你也进不去啦＇34＇。白白地弄得筋疲力尽。我一点儿也不想对你指手划脚，可你为什么要离开你父亲的家呢？”
　　　　斯蒂芬的回答是：“去寻求厄运。”
　　　　“最近我刚巧见到了令尊大人，”布卢姆先生回了他一句外交辞令，“其实就在今天，或者说得更确切一些，是昨天。他目前住在哪儿？从谈话中我听出，他已经搬了家。”
　　　　“我相信他住在都柏林的什么地方，”斯蒂芬漫不经心地回答说，“你为什么问这个？”
　　　　“他是个有天分的人，”关于老迪达勒斯先生，布卢姆先生这么说，”不只在一个方面。他比谁都檀长讲故事＇35＇。他非常以你为骄傲，这也是理所当然的事。你也许可以回家去。”他委婉地说，心里却仍回顾着在韦斯特兰终点站的不愉快场面：另外两个家伙——即穆利根和他那英国旅伴，就好像那座讨厌的车站属于他们似的，显然试图趁乱把斯蒂芬甩掉，并终于让他们的第三个伙伴上了当。
　　　　然而，他这建议并没有得到回应。这是由于斯蒂芬正忙于在心目中重温他最后一次与家人团聚的景象。披长发的迪丽坐在炉边等候着巴满煤烟的壶里那稀薄的特立尼达可可豆＇36＇煮沸，好和代替牛奶的燕麦水一道喝。那是星期五＇37＇，他们刚吃完一便士两条的鲱鱼，另外让玛吉、布律和凯蒂每人都各吃了一个鸡蛋。那天正赶上四季大斋或是什么日子，根据教会在指定的日子守斋并节制的第三戒律，猫儿也正在轧液机底下吞食着一方块褐色纸上的那簇蛋壳和鱼头鱼骨。
　　　　“可不是嘛，”布卢姆先生又重复了一遍，“要是处在你的地位，我个人是不大信任你那位以向导、哲学家和朋友的身分提供笑料的穆利根大夫。他大概从来也没尝过揭不开锅的滋味，然而只要涉及自己的利益，他可精明到家啦。当然喽，你注意到的没有我多，然而，倘若有人告诉我，他出于某种动机，往你的饮料里投放一撮烟草或什么麻醉剂，我一点儿也不感到惊奇。”
　　　　根据他过去所听说的一切，他晓得穆利根大夫是个全能的多面手，绝不仅仅局限在医学方面。他在本行中迅速地出人头地。倘使所传属实的话，在不久的将来他就会成为一位走红的医生，诊疗费滚滚而来。除了职业上的这一身分，他还在斯凯利或马拉海德＇38＇用人工呼吸和所谓急救措旋使一个差点儿溺毙的人起死回生。必须承认这是一种怎样称赞也不过分的无比勇敢的行为。他对穆利根所感到的厌恶倘若不是纯粹出于恶意或嫉妒，骨子里究竟又有什么理由，就实在难以捉摸了。
　　　　“归根结蒂，他干脆就是大家所的偷你的思维那号人，”他试着步这么说。
　　　　眼下斯蒂芬愁眉苦脸。他出于友谊，就对斯蒂芬投以关怀与好奇交加的谨慎目光。然而未能弄明问题，确实一点儿也没能弄明。从斯蒂芬所吐露的意气消沉的三言两语来看，这个青年到底是被狠狠地捉弄了一番呢，还是截然相反：尽管已经看穿事情的本质，出于只有他自己才最明白的理由，却多少加以默认。这是赤贫必然导致的后果，完全可以理解。尽管斯蒂芬作为教师有着很高的才分，为了使收支相抵，他也吃尽了苦头。
　　　　他瞧见有辆冰淇淋车停在男子公共小便池附近。车子周围估计是一群意大利人，相互之间有点龃龉，正在操着他们那生气勃勃的语言，口若悬河，格外激烈地展开着舌战。
　　　　“圣母玛利亚的婊子，该给俺钱的是他哩！你敢说个不字吗？他妈的！”
　　　　　　“咱们把帐清一清。再添半金镑……”
　　　　　　“反正他不就是这么说的嘛！”
　　　　　　“恶棍！他祖宗缺了德！”＇39＇
　　　　布卢姆先生和斯蒂芬走进了马车夫棚，那是一座简陋的木结构房屋，以前他轻易下曾进去过。关于那里的老板——一那位一度以“剥山羊皮”＇40＇闻名的，也就是说，“常胜军”菲茨哈里斯——他事先悄悄地对斯蒂芬讲了几句。当然，老板本人并不承认确有其事，而且很可能完全是无稽之谈。几秒钟后，我们这两位梦游病患者就在一个不显眼的角落里安然坐了下来。先来的那些人正吃吃喝喝，海阔天空地闲扯着，显然都是些杂七杂八、胡乱凑在一起的流浪者、二流子以及其他不三不四的人＇41＇中标本。这时，就用凝视来迎接他们。在那帮人眼里，他们像是极能引起好奇心的对象。
　　　　“现在喝杯咖啡吧，”布卢姆先生试图打破沉寂，就委婉地这样倡议道，“我觉得你应该吃点硬食，比方说，一个面包卷之类的东西。”
　　　　因此，他的第一个行动就是以他独特的冷静＇42＇安详地点了这些吃食。二轮马车的车把式或搬运工人以及其他各类下等人都朝他们匆促地审视了一番，显然大失所望，就把视线移开了。可是，有个头发已花白了的红胡子酒鬼（也许是个水手）继续朝他们目不转晴地盯了好半晌，才把热切的视线移到地板上。
　　　　说实在的，布卢姆先生尽管对我要＇43＇的发音感到困惑，却多少懂得一些正在用来争辩的那种语言。于是，就行使言论自由的权利，针对仍在户外开展着的激烈舌战，对自己的被保护者大声说：
　　　　“美丽的语言。我是指用来唱歌的时候。你为什么不用这种语言来写诗呢、美丽的希＇44＇！音调多么优美响亮。美丽的女忍。我要。”
　　　　斯蒂芬百无聊赖，竭力想打个哈欠，回答说：
　　　　“让母象去听吧。他们在讨价还价哪。”
　　　　“是吗？”布卢姆先生问道。他边暗自想着，本来是绝不需要这么多种语言的，边接下去说：“让人觉得好听，也许仅仅是周围那南国魅力的关系。”
　　　　他们正促膝谈心＇45＇时，马车夫棚老板将一杯热气腾腾、几乎漫出来的美其名为咖啡的高级混合饮料摆在桌上，还有一个小圆面包——毋宁说是远古时代的品种，或者看上去是这样。随后他又回到柜台那儿去了。布卢姆先生打定主意呆会儿要仔细端详他一番，可又不能让他有所察觉……为此，他边以目示意，要斯蒂芬接着说下去，边悄悄地把那杯暂时可能叫作咖啡的玩艺儿慢慢往斯蒂芬跟前推去。
　　　　“声音是富于欺骗性的，”斯蒂芬沉吟了半晌，说，“就拿姓名来说吧。西塞罗、帕德摩尔。拿破仑，古德巴迪先生。耶稣，多伊尔先生。＇46＇莎士比亚这个姓与墨菲同样平凡。姓名有什么意义？＇47＇”
　　　　“是啊，当然喽，”布卢姆先生直率地表示赞同，“可不是嘛。我家的姓也变了。＇48＇他一边补充说，一边把那所谓的面包卷推过去。
　　　　红胡子水手一直用那双饱经世故、时刻警惕着的眼睛打量新来者，对斯蒂芬更是格外留意。这时就直截了当地向斯蒂芬问道：
　　　　“你究竟姓啥？”
　　　　这一瞬间，布卢姆先生轻轻地碰了一下伙伴的长统靴子，但是斯蒂芬显然不曾理睬来自意想不到的方向的温和的压力，回答说：
　　　　“迪达勒斯。”
　　　　水手用那双昏昏欲睡、松弛下垂的眼睛迟钝地瞪着斯蒂芬。由于贪杯痛饮，尤其是兑水荷兰杜松子酒喝得过了头，水手的眼泡都肿了。
　　　　“你认得西蒙？迪达勒斯吗？”过了半晌，他问道。
　　　　“我听说过，”斯蒂芬说。
　　　　布卢姆先生发觉其他人明显地也在偷听，一时感到茫然。
　　　　“他是个爱尔兰人，”那海员依然瞪着两眼，并且点点头，斩钉截铁他说，“地地道道的爱尔兰人。”
　　　　“爱尔兰得过了头，”斯蒂芬搭腔道。
　　　　至于布卢姆先生，他对整个这番谈话简直不摸头脑。他正暗自琢磨这一问一答究竟有什么联系时，水手自发地转向呆在棚子里的其他人们，说：
　　　　”我曾看见过他从肩膀上把摆在五十英码开外的瓶子上的两个鸡蛋射下来。左撇子，可他百发百中。”
　　　　尽管他不时地有些结巴，因而话就略顿一下，手势也拙笨得很，然而他还是尽力解释得一清二楚。
　　　　“喏，瓶子就在那边，相距足足五十英码。瓶子上放着鸡蛋。把枪托在肩上，扣扳机。瞄准。”
　　　　他把身子侧过来，紧紧阖上右眼，脸稍微歪扭着，然后以令人不愉快的表情瞪着夜晚的黑暗。
　　　　“砰！”于是他这么嚷了一声。
　　　　听众全都等候着，期待另一声枪响，因为还有一只鸡蛋呢。
　　　　“砰！”果然他又嚷了一声。
　　　　第二个鸡蛋显然也被击破了＇49＇，他点点头，眨眨眼，凶狠狠他说：
　　　　　　水牛比尔杀人魔，
　　　　　　百发百中神枪手。
　　　　接着是一阵沉寂。布卢姆先生出于礼貌，觉得理应问问他，是不是打算参加像在比斯利＇50＇举行的那种射击比赛呢？
　　　　“对不起，你说啥？”水手说。
　　　　“是老早以前的事了吧？”布卢姆先生刻不容缓地追问。
　　　　“喏，”水手回答说，这种硬碰硬的语言交锋倒产生了一定程度上的缓和，“约莫十年前吧。他跟着亨格勒皇家马戏团＇51＇周游世界作巡回演出。俺在斯德哥尔摩见过他表演这一手。”
　　　　“奇妙的巧合，”布卢姆先生含蓄地跟斯蒂芬打耳喳说。
　　　　“俺姓墨菲，”水手接下去说，“叫作w。　B。　墨菲，是卡利加勒＇52＇人。你晓得它在哪儿吗？”
　　　　“王后镇的港口，”斯蒂芬回答说。
　　　　“说得对，”水手说，”卡姆登要塞和卡莱尔要塞＇53＇。俺就是那儿出生的。俺的小娘儿们就在那儿。她等着俺哪。俺晓得哩。为了英国，为了家园和丽人。＇54＇她不折不扣是俺自个儿的老婆。俺老是在海上转悠，已经有七年没见着她啦。”
　　　　布卢姆先生能够毫不费力地设想他出现的场面：逃出海妖＇55＇　的掌心之后，回到路边的水手家园———座窝棚里。那是酝酿着一场雨的夜晚，一轮月亮昏昏暗暗的＇56＇。为了老婆，横跨过世界。有不少关于艾丽斯？卡？博尔特＇57＇这一特定题材的故事。伊诺克？阿登＇58＇和端普？凡？温格尔。这里可有人记得盲人奥利里＇59＇　吗？顺便提一下，那是可怜的约翰？凯西＇60＇所写的深受欢迎却又令人心酸、音调铿锵的作品，结构完美的小小诗篇。做老婆的不论曾经多么忠实于外出者，一旦跟人跑了，就再也不会回来了。窗口的那张脸！想想看，好不容易才回到家，晓得了关于爱妻的可怕真相，感情触了礁，这时该是多么令人心碎啊！你再也没想到我会回来，然而我要住下来，重新打鼓另开张。守活寡的老婆还像从前那样坐在同一座炉边。她相信我已经死掉了，到海底深处坐摇篮＇61＇去了。傻瓜叔叔，要么就是“王冠与锚”酒馆老板汤姆金斯叔叔，身上只随随便便穿了件衬衫，大嚼着牛腿扒配葱头。没有椅子给爹坐。呸！刮风啦！她抱在腿上的是刚生下的娃娃，一个遗腹儿＇62＇。高啊高！兰迪，噢！我那乘风破浪的丹迪，哦＇63＇！这是躲不开的，只能屈从，苦笑着逆来顺受呗。我将永永远远热烈地爱着你，你那心碎了的丈夫，w。　B。　墨菲。
　　　　那位水手几乎不像是个都柏林居民，他转过身来朝着一名马车夫央求说：
　　　　“你身上带没带着富余的烟草？”
　　　　被招呼的车夫不巧没带着，可是老板却从挂在钉子上的一件考究的茄克衫里掏出一块骰子大小的板烟，就由顾客们把它传递到他手里。
　　　　“谢谢你，”水手说。
　　　　他往嘴里塞进一口，边嚼边慢腾腾地稍微结巴着说下去：
　　　　“俺们是今天上午十一点钟进港的。就是那艘从布里奇沃特运砖来的三桅纵帆船罗斯韦思号＇64＇。俺是为了到这儿来才搭上那条船的。今儿下午发了工钱，就被解雇了。你们瞧，这是俺的解雇证书。一级水手w。　B。　墨菲。”
　　　　为了证实这番话，他从内兜里掏出一份看上去不大干净的、折叠起来的证书，递给在他身旁的那位。
　　　　“你的见识一定很广喽，”老板倚着柜台说。
　　　　“可不，”水手回答说，“回想起来，自打乘上船以来，俺也环绕地球航行过一些地方。俺到过红海。俺去过中国和北美和南美。俺见过好多冰山，还有小冰山哪。俺到过斯多哥尔摩、黑海和达达尼尔海峡＇65＇。俺在多尔顿手下干过活，他可是个天下无双的沉船能手啊。