靠谱电子书 > 文学名著电子书 > 尤利西斯 >

第109部分

尤利西斯-第109部分

小说: 尤利西斯 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



前抬起,与身子成直角,长时间稳定地保持平衡。
    二人之中有哪个直率地提到种族不同的问题吗?
    谁都没有提。
    布卢姆对斯蒂芬关于布卢姆的看法到底怎么想法?而且,布卢姆对斯蒂芬究竟怎样看待布卢姆关于斯蒂芬的看法又有何想法?如果把这些想法用最简单的相互形式扼要地表达出来,究竟是怎
    样的?
    他[布卢姆]认为,他[斯蒂芬'在想他[布卢姆'是个犹太人;同时他[布卢姆'知道,他[斯蒂芬]晓得他[布卢姆]明白他嘶蒂芬'
    并不是个犹太人'73'。
    冲破了沉默的樊篱后,他们弄清彼此的父母是什么人了吗?
    布卢姆是经过松博特海伊'74'、维也纳、布达佩斯、米兰、伦敦而来到都柏林的鲁道尔夫?维拉格(后改名为鲁道尔夫?布卢姆)和艾琳。希金斯之间所生的唯一的男子继承人,而艾琳是朱利叶斯。希金斯(原姓卡罗利)和范妮?希金斯(旧姓赫加蒂)之次女。斯蒂芬是自科克来到都柏林的西蒙?迪达勒斯与玛丽之间所生的孩子当中尚健在的共同的男子继承人中最年长的,而玛丽则是理查'75'与克里斯蒂娜?古尔丁(原姓格里尔)之女。
    布卢姆和斯蒂芬都领洗了吗?在哪儿? 洗礼是由谁给施行的?
    是由神职人员还是在俗人员?
    布卢姆(领过三次洗):在库姆的耶稣教圣尼古拉斯?威思奥特教堂,由可敬的文学士吉尔默?约翰斯顿独自为他施洗;在索兹
    村'76'的水泵下,由詹姆斯?奥康纳?菲利普?吉利根和詹姆斯?
    菲茨杰拉德共同为他施洗;在拉思加尔的三位主保圣人教堂由那位可敬的天主教神父查理?马洛尼'77'独自为他施洗。斯蒂芬(领过一次洗):在拉思加尔的三位主保圣人教堂由那位可敬的天主教神父查理?马洛尼独自为他施洗。
    他们二人可曾发现彼此有相似的学历?
    倘若斯蒂芬与布卢姆换个位置,斯图姆'78'就会顺序从幼儿学校起念完高中。倘若布卢姆与斯蒂芬换个位置,布利芬'79'就会顺序读完中等教育的预备科、初级、中级、高级课程,通过王家大学的入学考试,依次读完文科一、二年级,继而修完文学士课程。
    为什么布卢姆抑制住自己,不曾说他进过人生这所大学?
    因为他拿不准自己是否已对斯蒂芬说过此话,或者斯蒂芬是否曾对他这么说过。
    他们二人分别代表哪两种气质:
    科学气质。艺术气质。
    布卢姆所提出的哪些例证足以证明,他的个性与其说是倾向于理论科学,毋宁说是倾向于应用科学。
    当吃饱后,为了助消化而仰卧着时,他曾思考过几项发明的可能性。这是由于认识到如今虽已司空见惯、当初却曾是巨大革新的那些发明的重要性,从而受到刺激:比方说,航空降落伞、反射望远镜、螺丝锥、别针、瓶装矿泉水、运河那有着绞车与泄水道的闸门装置、抽水机。
    他这些发明主要是用来推动幼儿园改良计划的吗?
    是的。就是要把纸枪、橡胶浮囊、掷骰子游戏和弹弓排斥出去;其中包括展示白羊宫乃至双鱼宫这十二宫星座的天体万花筒、小型机械装置的太阳系仪、算术用菱形果子冻、相当于动物饼干的几何图形饼干、游戏用地球仪皮球、身穿历史服装的玩偶。
    另外还有哪些因素在激发着他去开动脑筋?
    伊弗雷姆?马克斯和查尔斯?奥?詹姆斯在金融上取得的成功。前者是在南乔治街四十二号举办一便士展销会,后者在亨利街三十号开了一爿六便士半店铺并举办世界小商品市场和蜡制品展览会,门票:成人两便士,儿童一便士。还有近代广告术方面迄未开拓的无限可能性。如果压缩成三字母单一观念'80'的记号,那就是:竖着,能够最大限度地看到(察觉);横着,能够最大限度地读到(辨认),还有着不知不觉地吸引人的注意力,产生兴趣,使之信服并采取行动的催眠般功效。
    好的例子呢?
    吉?ll。吉诺批发店 11 裤子'81'。
    钥匙议院。亚历山大?杰?凯斯。
    不好的例子呢?
    瞧瞧这支长蜡烛。你要是猜中了它什么时候能燃尽,就免费赠送一双本店特制真皮靴子,保证足有一烛光的光泽。地址:巴克利与库克,塔尔博特街十八号'82'。
    杆菌'83'牌(杀虫剂)。
    最佳'84'牌(鞋油)。
    你要'85'牌(与螺丝锥、指甲挫和烟斗通条合并在一起的双刃折叠小刀)。
    最糟糕的呢?
    倘若你家里没有:李树牌的肉罐头,
    那就是美中不足,
    有它才算幸福窝'86'。
    都柏林商人码头二十三号乔治?普勒姆垂制造,每听装四英两。这则广告是市政委员、下院议员约瑟夫?岶?南尼蒂(哈德威克街十九号圆形建筑小区)给插到讣吿和忌日通告栏下面的'87'。商标是李树。注册的商标是李树肉罐头。谨防冒牌货:皮特莫特、特拉姆普利、莫特帕特、普拉姆特鲁'88'。
    他举出哪个例证来诱使斯蒂芬去推断,独创性尽管能产生各自的报酬,但未必总能导致成功呢?
    他本人曾想出个主意:让牲口拉一辆有照明装置的陈列车,由两个衣着时髦的姑娘坐在里面正埋头写着什么。然而这个建议没被采纳'89'。
    在此建议的启迪下,当时斯蒂芬在脑中构成了怎样一幅情景?
    山径里的一座孤零零的客栈。秋日。暮色苍茫。壁炉里燃着火。一个小伙子坐在昏暗的角落里。一个年轻的女人走了进来。心绪怔忡不安。孤单单的。她坐下。她踱到窗口。她站起来。她坐下。暮色苍茫。她思索。她坐在孤零零的客栈里在纸上写着。她沉吟。她写。她叹气。车轮和马蹄声。她赶忙走出去。他从昏暗角落里踱过来。他摸住那张孤零零的纸。他迎着火光举起信。暮色苍茫。他读信。孤单单的。
    哦?
    用斜体、直体和左斜体字写着:王后饭店,王后饭店,王后饭店,王后饭……
    这一启迪使布卢姆重新想起了什么情景?
    克莱尔郡恩尼斯的王后饭店。一八八六年六月十七日傍晚,鲁道尔夫?布卢姆(鲁道尔夫?维拉格)因服用过量的乌头(附子),在此故去,时间不详。他服的是按附子搽剂二、氯仿搽剂一(系他于一八八六年六月二十七日上午十点二十分在恩尼斯教会街十七号弗朗西斯?登内希药房所购),按比例亲自配制的神经痛搽剂。尽管并非由于此举,然而在此举之前,一八八六年六月二十七日下午三点十五分,他曾从恩尼斯的通衢大道四号詹姆斯?卡伦普通服装店购买了一顶崭新而时髦的特级硬壳平顶草帽(尽管并非由于此举,然而在此举之前,他于前文中所述的时刻与地点,购买了前边提到的毒剂)。
    他把这种同名异物'90'归因于从别人那里获知,或属巧合,要么是出自直觉?
      巧合。
    他可曾绘声绘色地口头描述给客人听?
    他宁愿注视对方的脸,倾听对方的话,这下子一个潜在的故事就生动他讲出来了,从而使他心头的忐忑不安'91'也可得到缓解。
    他可曾从叙述者向他讲的第二个情景(不论是《登比斯迦山眺望巴勒斯但》还是《李子寓言》'92')中,仅仅发现了第二个“巧合”?
    与第一个情景以及虽未讲出来却寓在其中的其他一些情景相联系,再加上学生时代关于种种问题和道德格言所写的散文(诸如我热爱的英雄》'93')或《怠惰乃时间之窃贼》),他认为文章本身,又结合着人与人之间的差别,总是包含着在经济、社会、个人以及性方面获得成功之可能性。不论是作为模范的教育题材(百分之百地有益)特别选拔出来收入全集或选集,供预科及初级班的学生使用;要么就仿效菲利普?博福伊'94'、迪克博士'95'或是赫布仑的《蓝色研究》'96'的先例,把稿子投给销路和槁酬都有保证的杂志,排印出来;要么就迎着四天后到来的夏至(日出为凌晨三点三十三分,日没为下午八点二十九分),即六月二十一日(星期二,圣阿洛伊苏斯?贡萨加'97' ,利用那以后徐徐来到、逐渐漫长起来的夜晚,使用口头语言诉诸富于同情心的听众,他们对高明的叙述技巧默加赞赏,对杰出的成就满怀信心地事先祝贺,并在理智方面给予激励。
    什么样的家庭问题,即使不会超过其他问题,起码也不相上下地频频使他操心?
    该怎么应付咱们的老婆。
    他所设想的独特的解决方案是什么样的?
    室内游戏(多米诺骨牌,希腊跳棋'98',挑圆片'99'),抽杆游戏,杯球'100' ,纳普'101' ,抢五墩牌,比齐克,二十五墩'102' ,“抢光我的邻居”'103' ,跳棋,国际象棋或十五子棋戏'104' );为警察署资助的服装协会'105' 做刺绣、缝补或编织等活计;音乐二重奏:曼陀林和吉他,钢琴和长笛,吉他和钢琴;法律文件的抄写或代填信封上的地址;每隔一周去看一次杂耍演出;从事一些商业活动:一位老板娘在凉爽的牛奶房或暖和的香烟店里愉快地使唤着,愉快地被服从着;在由国家监督、并加以医药管理的男妓院里,暗自从淫欲刺激中得到的满足;与住在附近的一些被公认为品行端正的女友们进行社交活动,需要有不频繁的定期预防性间隔以及频繁的定期预防性监督;为了讲授合适的交往礼仪而专门举办一套夜间讲座。
    他的妻子在智力发展方面的缺陷,有哪些事例促使他倾向于采取前边提到的(第九项)解决方案?
    当她没事可干的时候,她不只一次地在一张纸上胡乱写满了符号和象形文字,并说那是希腊字、爱尔兰字和希伯来字。隔一阵子她就总是问上一遍:加拿大一座叫魁北克的城市那个大写的头一个字母是什么?她几乎不理解国内复杂的政治情势;国际上的势力均衡。在加算帐单时,她往往要借助于手指头。写完一篇书简体短文后,她就把书写用具丢在蜡画颜料里,任其暴露在硫酸亚铁、绿矾和五倍子中去腐蚀'106'。对那些没有听惯的多音节外来语,她总是根据语音或模拟类推,或将二者折衷,牵强附会:例如把“轮回”说成是“遇见了他尖头胶皮管'107'”,把“别名”一词说成是“《圣经》里提到的一个撤谎的人'108'”。
    要靠什么来弥补那由于理智失去平衡而在这些方面以及对人物、地点与事物所缺乏的判断呢?
    一切天平的一切垂直杠杆,均凭借其结构来证实表面上的平衡中的谬误。她对一个人的精确的判断,要靠实验来证明是正确的,从而取得平衡。
    为了补救这种相对的无知状态,他做过哪些尝试?
    种种尝试:将特定的一本书放在醒目的地方,把特定的一页翻开来;委婉地做些说明,并假定她头脑里对此有着潜在的知识;当着她的面公然挖苦不在场的某人如何由于无知而失态。
    他这样直接教育的尝试,取得了什么效果?
    她没有全听懂,只听懂了其中一部分。兴致勃勃地留神,惊奇地理解,细心地复诵,吃力地记下来,很容易地就忘掉,没有把握地重新记起,重复时错误百出。
    哪种方法证明更有效果?
    涉及个人利害关系的间接指点暗示。
    有什么例子?
    下雨时她讨厌打伞,而他喜欢打着雨伞的女人;她讨厌下雨时戴新帽子,而他喜欢女人戴新帽子;下雨时他买了顶新帽子,她戴着新帽子,手持雨伞。
    接受了客人那个寓言里所包含的类比之后,他举出哪些被囚虏'109' 过的大人物作为范例?
    三位纯粹真理的探求者:埃及的摩西、著有《迷途指津》的摩西。迈蒙尼德以及摩西?门德尔松'110'。他们都那么显赫,从摩西(埃及的)到摩西(门德尔松),从来没有像摩西(迈蒙尼德)那样的人物'111' 。
    斯蒂芬说声“对不起”,提出了第四个纯粹真理的探求者的名字:亚理斯多德。布卢姆答以“请原谅,也许我错了”,接着说了些什么?
    这位探求者是个犹太法学博士(姓名不详)的弟子。
    另外还提到了哪些足以凭信、享有盛名的法律界的儿子们——被迸选而又受排斥的种族的子孙?
    费利克斯?巴托尔迪?门德尔松(作曲家),巴鲁克。斯宾诺莎(哲学家)'112',门多萨(拳击家),费迪南德?拉萨尔(社会改革家、决斗者)'113' 。
    客人对主人以及主人对客人,曾将古希伯来文和古爱尔兰文哪些诗句的片断,抑扬顿挫地并附以原词的译文,加以引用了?
    斯蒂芬引用的是:suil,suil,suil  arun,  suil  go  siocair agus suilgo  cuin'114' (走

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的