性格温和的女人-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


尔。当铺老板终归还是当铺老板。这一点我们是知道的。”
　　　　“您这人有点怪……我压根儿就不想对您说这样的话……”
　　　　她想说的是：我没有料到您是一个受过教育的人，但是她没有说出来，不过我知道她是
这么想的。我使她感到非常满意。
　　　　“您看见了吧，”我说道，“人在任何场所都是可以做好事的。我当然不是说我自己，
我们假定，我除了坏事以外，什么事我也没做，但是……”
　　　　“当然在任何场所人都是可以做好事的。”她用尖锐的目光迅速望着我说道，“正是在
任何地方，”她突然补充这么一句。啊，我记得，所有这些瞬间发生的事情，我都记得清清
楚楚！而且我还想补充一句：当这些青年人，这些可爱的青年人，想说这样聪明而又感人的
话的时候，他们的脸上马上就会过分真挚而又天真地露出这种神情来，仿佛说：“听吧，我
现在就对你说聪明而又感人的话。”而且这样做并不是像我们兄弟那样，出于虚荣，而你可
以看到，她自己对这一切看得极其重要，而且相信这一切，尊重这一切，还认为您也会像她
那样，尊重这一切。啊，真诚！这就是他们胜利的法宝。
　　　　而在它里面包含着多么美妙的东西啊！
　　　　我记得，什么也没忘记！她一走出去，我马上就作出了决定。就在当天，我去作了最后
一次的搜索，打听到了她其余的一切情况和她现在的底细；至于她过去的全部底细，我已经
从卢凯里娅那里了解清楚。卢凯里娅当时在她们家当佣人，几天前已经被我收买。那个底细
是非常可怕的，我不明白她在那样可怕的境况之中，怎么还能像刚才那样发笑，还能有兴趣
打听米菲斯托菲尔的话。不过，她是青年人！我当时怀着自豪和高兴的心情，想到她的正是
这一点，因为这里有的正是度量的宽宏：即便是处在生死的边缘上，伟大歌德的语言依然光
芒四射。青春，哪怕是一点点，即便是走上了邪道的，仍然总是宽宏大量的。我这是说她，
说她一个人。最重要的是，我当时已经把她看成是·我·的了，而且并不怀疑我的强大力
量。你们知道，一旦你无所怀疑的时候，这想法就是极其富有诱惑力的了。
　　　　但是，我出了毛病啦。如果我这样下去，那么什么时候我才能把思想集中起来呢？快，
快——问题完全不在这里，啊，天哪！

Ⅱ　　　　求婚
　　　　关于她的“底细”，我所了解的，可以用一句话说清楚：父母都已死去，而且死得早，
三年前就死去了，她便留在两个不大守规矩的姑姑家。我要说，把她们叫做不大守规矩的
人，还不太确切。一个姑姑是个寡妇，家庭人口多，有六个孩子，而且一个比一个小；另一
个是老处女，为人可恶。两个都很不好。她父亲是个官员，但是文书出身，充其量只是个人
获得一个贵族的称号①，总而言之，一切都与我很般配。我似乎也出自上流社会：不管怎么
说，好歹总是个威名赫赫的步兵团退役的上尉，一个世袭的贵族，不依附于人等等，至于当
铺嘛，她的姑姑们只能对它表示尊敬。她在姑姑家奴隶般地干了三年，尽管如此，她还是在
什么地方通过了考试——她是从日常繁重劳动中抽出时间来参加考试的，而且顺利获得通
过。从她这一方面来说，这至少说明她是努力上进、追求高尚与崇高的！你知道我为什么想
同她结婚吗？不过，关于我的事情，不值得一提，留待以后再说吧……问题莫非就出在这
里！她教姑妈的孩子读书认字，缝衣服，后来不仅缝衣服，而且喂奶、擦地板。他们甚至揍
她，骂她白吃他们的面包，最后他们打算把她卖掉。呸！那些肮脏的详情细节，我就不去讲
它了。后来她把所有的情况都详详细细告诉了我。隔壁的一个胖掌柜观察这些事已经整整一
年，全都看在眼里。此人还不是一般的店老板，而是开有两家杂货店呢。他已经折磨死两个
老婆，正在物色第三个，于是就看中了她，说她“性格文静，生在贫苦人家，而我呢，之所
以结婚，是为了失去母亲的孩子。”的确，他有几个没娘的孩子。他派人来说媒，同她的两
个姑母勾结在一起。再说他已年过五十，所以她怕得要死。现在她常来找我，商量在《呼
声》报上登广告的事。最后，她请求两位姑姑给她点时间考虑考虑。她们给了她一点点时
间，但只给一回，第二回就不给了，她们说：“就是没有你这张多余的嘴，我们也不知道吃
什么呢。”这些情况，我已经全知道了，当天早晨谈话以后，我就作出了决定。那天傍晚，
那个商人来了，从店里带来了一磅价值半个戈比的糖果；她和商人一起坐着，我把卢凯里娅
从厨房里叫出来，吩咐她去悄悄地告诉她，我站在大门口，有急事找她。我对自己感到很满
意。总的说来，这一整天我都是感到很满意的。　　　　
　　①指不能世袭的贵族。


　　　　就在门口边，当着卢凯里娅的面，我告诉她（我派人去叫她，使她大吃一惊），我认为
是一种幸福，一种荣誉……其次，我希望她不要对我的作法，不要对我站在门口感到惊讶，
我说：“我是个直性子，对于事情的详情细节，我都作了研究。我说我是直性子，并不是撒
谎。好吧，那就不说吧。我的话不仅说得体面，也就是说，表现出了我是个有教养的人，而
且说得颇有特色，而这一点是主要的。怎么？难道承认这一点就是犯罪吗？我想对自己作出
判断，而且现在正在做。我应该说出pro和contra①，而且我正在说。就是后来回忆起
来，我还是感到痛快，尽管这事做得很愚蠢：我当时直言不讳，毫不感到难为情，我直截了
当地宣布：第一，我并不特别有才华，也不特别聪明，甚至也许并不特别善良，我是一个相
当廉价的利己主义者（这个用语，我至今还清楚记得，那是我走在路上想出来的，而且相当
满意）。很可能身上包含着许多其他方面令人不快的东西。所有这些话都是带着一种特殊的
骄傲心情说出来的——大家都知道是怎么说的。当然，我有足够的能力，在光明正大地说完
我的缺点以后，不去谈我的优点，我会说：“但是，尽管如此，我还是有那么一点点长
处。”我发现她暂时还是怕得要死，不过，我并没有因此而口气有所缓和，恰恰相反，因为
看到她害怕，反而故意加强了语气；我坦率地说，她饭是有吃的，不过穿好衣服、上戏院、
进舞厅，那是决然办不到的，除非以后我达到了目的。这一严厉的口气，简直使我感到洋洋
得意。我还补充说（当然也是尽量说得随便一些）如果我干上了这玩意儿，也就是说开当铺
罗，那么我就只有一个目的，有这么一个情况……但是，我确实有权这么说：我的确有这样
一个的目的，和一个这样的情况。先生们，请你们稍等一等，我这一辈子最恨的，就是这个
当铺，不过，实际上我并不恨它，这就是说对自己用神秘的话语说起来都觉得好笑。我不是
以此“向社会进行报复”的吗？确实如此，确实如此，确实如此！所以她早晨嘲笑我“复
仇”的尖刻话，是不正确的。也就是说，你们会看到，如果我直截了当地对她说：“是的，
我是在对社会进行报复”的话，她就会像前不久的早晨那样，哈哈大笑，结果就会真的显得
可笑。好吧，要是用间接暗示的方法，说一句神秘莫测的话，那就可能激起人们的想象。再
说我当时已经毫无畏惧：因为我知道，在她看来那个胖老板至少比我卑劣，而我站在大门
口，简直就是她的救命恩人。这一点我是很清楚的。啊，对于卑劣的事情，人总是特别容易
理解的！但是，那是卑鄙行为么？这里怎么去判断人呢？即便是在当时，难道我没有爱上她
吗？　　　　
　　①拉丁文：赞成和反对。


　　　　请你们等一等：当时关于我的善意，当然半句也没对她说过。恰恰相反，是的，是恰恰
相反，我说：“受到恩赐的恰恰是我，而不是您。”我忍不住，甚至说了出来，结果，看起
来也许显得很愚蠢，因为我发现她脸上迅速出现了皱纹。不过总的说来，我却成了大赢家。
请等一等，既然这些肮脏东西全都回忆起来了，那就干脆把最后一点卑鄙的事情，也抖落出
来吧：我站在那里，脑子里便活动开了：你个子高大，身材匀称、受过教育，最后，毫不吹
牛地说，你长相不错。这就是我脑子里闪出的想法。当然，她站在门口，马上对我说是。不
过……不过，我应该补充一句：她在说是以前，站在门口，想了好久。她是那么想呀，想
呀，我已经打算要开口问她了：“喂，怎么样呀？”我到底没有忍住，终于非常优雅地问
道：“喂，怎么样呀？”
　　　　“您等一等，我正在想呢。”
　　　　她的面色是那么严肃，严肃得使我当时就可以看出她的想法来！可我呢，居然生气了，
我想：“莫非她在我和商店老板之间进行挑选？”啊，当时我还没有弄明白！直到今天还不
明白！我记得，卢凯里娅跟在我后面，在我走的时候，她停在道路上，上气不接下气地说：
“老爷，上帝会保佑您的，您把我们可爱的小姐娶去吧，不过，您可不能对她说，她是很高
傲的。”
　　　　好呀，真高傲！我说，我就是爱高傲的。高傲的人特别好，当……嗯，当你已经不怀疑
自己对她们具有大得多的力量时候，是吗？啊，我这个人真是低贱、笨拙！啊，我是多么得
意啊！您知道，当她站在门口沉思，打算对我说是的时候，我却感到惊讶，您知道，她甚至
可能出现这样的想法：“既然这里那里都是不幸，莫不干脆挑最坏的岂不更好，也就是挑上
那个胖老板，让他酒醉醺醺，快点把我打死，岂不更好！”她会这么想吗，啊？您以为这样
的想法可能吗？
　　　　就是现在我也不明白，我至今还一点也不明白！我刚才不是说了，她可能有这样的想
法：从两个不幸之中挑选最坏的一个，也就是挑选胖老板吗？可对她来说，到底谁更坏呢—
—我还是胖老板？是胖老板还是引用过歌德的话的当铺掌柜呢？这还是一个问题！什么问
题？你也不明白：答案明明摆在桌子上，可你说是个问题！再说我又算什么呢！问题根本不
在我身上……附带说一句，问题根本不在我身上，现在对我来说，又有什么用呢？这个问
题，你看，我根本无法解答。最好去躺下睡觉。我的头痛起来了……

Ⅲ　　　最最高尚的人，但自己却不相信
　　　　我没有睡着。再说我哪能睡得着呢？脑袋里总好像有根什么脉搏在不停地跳动。很想把
这一切，把这全部乌七八糟的事情都弄清楚。啊，乌七八糟的肮脏事啊！啊，我当时把她从
什么样的肮脏中拖出来啊！她本应该明白这一点的，应该对我的行动，给予应有的评价的！
此外，许多不同的想法，也使我感到高兴，比方说，我四十一岁，而她刚刚十六岁。这可把
我迷住了，这种不平等的感觉是非常甜蜜的，非常非常甜蜜的。
　　　　比方说，我想搞一次à　l　anglaise①的婚礼，也就是说，只有我们两个人参加，或许
邀两个证婚人，其中的一个就是卢凯里娅。然后马上上火车，比如去莫斯科吧，（顺便说一
句，我正好有事要办）住进一家旅馆，住它两个星期。她不同意，她不答应，我不得不恭恭
敬敬到她的两位姑姑家，把她们当亲戚对待，本来我是从她们那里把她娶过来。我让了步，
给了她姑母以应有的对待。我甚至给这两个家伙一人一百卢布，并且答应以后再给，当然，
此事我没有告诉她，免得她为境况的穷困而痛苦。两位姑母马上就改变了态度。关于陪嫁，
有过争论：她本人几乎一无所有，不过，她什么也不要。不过，我成功地向她证明，一点也
不要是不行的，于是我给她办了嫁妆，因为我不办还有谁给她办呢？好，我就不必提了。不
过我有的各种想法，都给她谈了，至少是让她有个了解嘛。也许，我这事做得匆忙了一点。
最重要的是，不管她多么克制，一开始她就满怀爱情，投向我的怀抱。我晚上一回来，她就
欢喜若狂地迎接我，嘟嘟哝哝，（多么天真、迷人的嘟嘟哝哝！）同我讲她的童年、少年，
讲她父母的家，讲她的父亲、母亲。但是，我给她的欣喜，马上浇上一瓢冷水。我的想法
嘛，就是这样的。我对她的欣喜若狂，报之以沉默，当然，是善意的沉默……但是，她还是
很快发现了，我们差别太大，我是一个猜不透的谜。我呢，最主要