新注聊斋志异 中册-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
惟闻短辕犊车，长柄麈尾耳。’导大惭。”
＇107＇“榻上”四句：谓悍妒之妇醋意无限，有时不觉自取其羞。舅，妻
舅。车武子妻悍妒，武子拉妻兄与之共宿一处，而将一件女子的绛裙衣挂在
屏风上。其妻见后大怒，拔刀登床，揭被一看，却是其兄，即羞渐退出。事
详 《太平广记》二七二引 《要录》、《艺文类聚》三十五引《妒记》载，京
都一士人之妻悍妒异常，对其大小则骂，大则打。为防其外出，晚间用长绳
将其脚拴系床头。其夫与女巫密计，待其入睡，自己避入厕中，“以绳系羊，
士人缘墙走避。妇觉，牵绳而羊至，大惊怪，召问巫。”女巫趁势指出，这
都是她妒忌造成的；若能改过，即求神化转。“妇因悲号，抱羊恸哭，自咎
… Page 100…
悔誓，师妪 （女巫）即令七日斋，举家大小悉避，于室中祭鬼神。师祝羊还
复本形，婿徐徐还。”“后复妒忌，婿因伏地作羊鸣。妇惊起徒跣，呼先人
为誓，于是不复敢尔。”
＇108＇“需之”二句：谓得悍妇相亲爱之时甚短，而受其毒害却无穷无尽。
需之殷者，所需其殷勤的情意。俄顷，一会儿，此谓十分短暂。毒之流者，
其所流布的毒害。无尽藏，犹无底止，无穷无尽。
＇109＇“买笑”三句：谓男子恋妓宿娼，受到妻子怨恨，这是咎由自取。
买笑缠头，即缠头买笑，指嫖妓。缠头，古时歌舞妓缠在头上的锦帛，因以
指代赠与歌舞妓女的礼品。自作之孽，自己造成的罪孽。太甲，即帝太甲。
商汤之孙。《尚书·太甲中》：”天作孽，犹可违；自作孽，不可道。”违，
避；道，逃。
＇110＇“俯首”三句：承上谓男子如俯顺妻子而横遭挞辱，则人皆以为不
可。俯首帖耳，驯顺听命。韩愈《科目时与人书》：“若■首帖耳，摇尾而
乞怜者，非我之志也。”■，同“俯”。受无妄之刑，平白无故地受到挞辱，
李阳，晋武帝时幽州刺史。《世说新语·规箴》载，王夷甫之妻郭氏，才拙
性刚，爱财且好管闲事，夷甫无法加以劝阻。但郭氏惧怕好任侠的季阳。于
是“夷甫骤谏之，乃日：‘非但我言卿不可，李阳亦谓卿不可。’郭氏小为
之损。”
＇111＇“酸风”四句：谓由于悍妒之妇吃醋拈酸，便破坏了夫妻间相爱相
恋的真挚情感。酸：与下文“醋”，都喻指女人妒忌，即俗谓吃醋拈酸。绮
阁之春，闺阁春情。绮阁，绮丽的闺阁。蓝桥，桥名，在今陕西蓝田东南蓝
溪上。传说唐人裴航下绔归，路经此处，与仙女云英结为夫妇。详 《太平广
记》五○ 《裴航》。
＇112＇“又或”六句：谓又或因悍妇悭吝，使之与故人断绝往来。即坐，
就坐。斗酒藏而不设，苏轼《后赤壁赋》有云：“归而谋诸妇，妇曰：‘我
有斗酒，藏之久矣：以待子不时之须。’”此反用其意，谓冷淡客人。逐客
之书，即逐客之令。 《史记·李斯列传》载，秦王应宗室大臣请，下令“一
切逐客”，李斯为此而上 《谏逐客书》。遂，乃。自我，由我。绝交，与朋
友断绝往来。南朝梁文学家刘峻，曾感于世态炎凉而作《广绝交论》。此处
只用字面意思。
＇113＇“甚而”四句：谓更有甚者，因悍妇妒忌使兄弟分居，或虐待前妻
之子女。雁影，雁飞行之影。 《礼记·王制》：“父之齿，随行；兄之齿，
雁行。”雁飞时行列有序，因以雁行喻揩兄弟。雁影分飞，谓兄弟分居。荆
树，也指兄弟分家之事。吴均 《续齐偕记》载，京兆田氏三兄弟均分家产，
堂前一株荆树也要截为三段：第二天树即枯死。兄弟为其所感，决定不再分
树，树即荣茂如初。兄弟三人因此而重新合并家产，在一起生活。鸾胶再觅，
指续娶后妻，即续弦，鸾胶，传说中能接续弓弦的一种胶。因也称“续弦胶”。
《汉武外传》：“西海献鸾胶。武帝弦断，以胶续之，弦两头遂相著。终日
射，不断。”因以续胶、续弦或查胶再续称男子续娶。芦花，以芦花代絮做
绵衣。《太平御览》八一九引《孝子传》：“闵子骞幼时，为后母所苦，冬
月以芦花衣之以代絮。其父后知之，欲出后母。子窍跪日： ‘母在一子单，
母去三子寒。’父遂止，”旧时以“芦花”、“芦衣”代指孝子。
＇114＇“故饮酒”六句，谓阳城不娶，商子孤身；古人所以如此，盖有其
难言之痛。阳城，唐代北平人，字亢宗，进士及第后便隐居于中条山，为怕
… Page 101…
娶妻疏间兄弟，终身不娶。其弟阳■，阳域深为感动，也终身未娶。德宗时，
诏拜阳城为右谏议大夫。因见其他谏官言事琐碎，使皇帝讨嫌，便日夜与兄
弟们饮酒。事详《新唐书·卓行传》。吹竿商子，即商丘子胥，传说中的仙
人。据说他“好牧豕吹竿。年七十，不娶妇而死。”见《列仙传》。隐痛，
内心的痛苦。
＇115＇“百年”四句：谓本应是终老相守的贤妻，竟常常成为附骨恶疮；
纳采娶妇，得到的竟是切肤之痛。鸳偶，如鸳鸯一般生死不渝的恩爱夫妻。
鸳，鸳鸯。崔豹《古今注》：“鸳鸯，水鸟，雌雄不相离。人得其一，则其
一相思而死，故谓之 ‘匹鸟’。”附骨之疽（jū居），长在骨头上、剜除不
掉的恶疮。五两鹿皮，指定婚礼物。古时定婚礼物，用帛十端 （一端一丈八
尺，或云两丈），每两端合卷，总为五正 （即五两），称为束帛；又用鹿皮
两张，称为俪皮。《仪礼·士昏礼》：“纳征：玄■、束帛、俪皮，如纳吉
礼。”《注》；“俪，两也。……皮，鹿皮。”剥床之痛，即伤肤之痛。《易·剥》：
“剥床以肤，切近灾也。”
＇116＇“髯如”四句，谓惧内者虽也是须眉男儿，但却没有制服悍■之妇
的胆量和勇气：本不敢除掉悍妇以断绝祸根，也没有勇气自阉而忘情。髯如
戟者，谓须眉男儿，见前《狐联》注。胆似斗，《三国志·蜀志·姜维传》
“杀会及维”注引《世语》谓：“维死时见剖，胆如斗大。”何人，谓无人，
马栈下，《战国策·齐策》载，齐国匡章之母启，因得罪丈夫而被杀，埋于
马栈之下。蚕室，受官刑者所居狱室。语出《汉书·司马迁传》载《报任安
书》。受官者畏风，所居须温宝，因作窖室，蓄火，如饲蚕之室，故称。
＇117＇“娘子”二句：谓悍妇如军兵，苦干无方制止。娘子军，由女子率
领的军队。唐高祖女平阳公主，与其丈夫柴绍，响应高祖，起兵区隋；二人
各置幕府，军中称公主军为“娘子军”。见《唐会要·公主杂录》。此借指
悍妒之妇。疗妒，治疗妒忌之病。
＇118＇“胭脂”二句：谓悍妇似虎，幸有佛法可以挽救。《清异录·女行》
载，陆慎言作尉氏令，政事统由其妻决定而后行，而具妻惨毒狡妒，吏民称
为“胭脂虎”。生灵，犹生民，百姓，幸，幸而。渡迷有揖，谓佛法可以超
度。佛教谓迷妄的境界为“迷津”（见敬播《大唐西域记序》），即超
脱生死。进入佛境。
＇119＇“天香”四句：谓悍妒之妇只有敬事神灵，死后才可免受汤镬之刑；
如能感动得天落花雨，则可免受地狱刀山剑树之苦。天香，祭神之香。澄，
使之清澈平静。汤镬 （huò 获），古代酷刑之一的烹刑。花雨，雨花，天花
坠落如雨。相传梁武帝时，有云光法师在建康 （今江苏南京市）讲经，天花
坠落如雨，因名其地为雨花台。见《永乐大典》引《建康志》。剑轮，谓地
狱中的刀山剑树。轮，轮回。迷信谓生前作恶，死后下地狱，要受汤镬及刀
山剑树等各种酷刑。
＇120＇“极乐”四句：谓如能信佛修身，则可进入极乐世界，夫妻恩爱，
妻妾和美。极乐之境，佛教指阿弥陀佛所居之境， 《阿弥陀经》：“从是西
方，过十万亿佛土，有世界日极乐。……其国众生，无有众苦，但受诸乐，
故名极乐。”彩翼双栖，以鸟儿双飞双栖，喻夫妻思爱和美。李商隐《无题
二首》之二：“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。”沈■期《古意》：“卢
家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。”长舌之端，谓妒妇多诵佛经。长舌，长
舌妇。《诗·大雅·瞻印》：“妇有长舌，维厉之阶。”《笺》：“长舌，
… Page 102…
喻多言语。”习指搬弄是非的妇女。男子纳妾，妒妇聒噪，因以“长舌”为
喻。青莲并蒂，谓妒妇受佛教化，消除妒意，妻妾和美。青莲，青莲花。即
梵语优钵罗的义译。此与通常所指莲花暗合，而并蒂莲花喻妻妾双美。辛弃
疾 《念奴娇·谢王广文双姬》词：“并蒂芳莲，双头红药，不意俱攀折。”
＇121＇“拔苦恼”二句：谓如此则可从佛境拔除了苦恼，摆脱了情欲的纠
缠。拔，拔除。优婆之国，谓佛国，即上文所云“极乐世界”。佛教称在家
奉佛的男子为“优婆塞”，女子为“优婆夷”。道场，佛道讲经说法之处。
爱河，佛教喻指男女情欲。谓情欲如河水可以溺人，故称。
＇122＇“愿此”二句：谓希望上述这几条劝诫，能作为救世甘露，为悍妇
疗妒，使其新生。贝叶文，本指佛经，详前《林四娘》注，此指作者所称“妙
音经之续言”的这篇骈文。杨伎水，佛教喻称能化恶为善、使万物苏生的甘
露。张翥《送谟侍者还江阴》：“杨枝偏洒瓶中水，贝叶时■笈内经。”
… Page 103…
魁星
郓城张济字＇1＇，卧而未寐，忽见光明满室。惊视之，一鬼执笔立，若魁
星状＇2＇。急起拜叩。光亦寻灭。由此自负，以为元魁之先兆也＇3＇。后竟落
拓无成；家亦雕落，骨内相继死，惟生一人存焉。彼魁星者，何以不为福而
为祸也，
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇郓城：县名。今属山东省。
＇2＇魁星：“奎星“的俗称。本为我国古代天文学中二十八宿之一的“奎
宿”，因汉代纬书《孝经援神契》中有“奎主文章”的说法，后世便视为主
司文运之神而加以崇祀。但神像“不能象‘奎’，改‘奎’为‘魁’，又不
能象 ‘魁’，而取之字形，为鬼举足而起其斗。”（顾炎武《日知录》）所
以魁星神像头部象鬼，一脚向后翘起，如“魁”字的大弯钩：一手捧斗，如
“魁”字中的“斗”字！一手执笔，意为点定中式人的姓名。
＇3＇元魁：犹首魁，谓在科举考试中取得第一名。
… Page 104…
厍将军
厍大有＇1＇，字君实，汉中洋县人＇2＇。以武举隶祖述舜麾下＇3＇。祖厚遇
之，屡蒙拔擢，迁伪周总戎＇4＇。后觉大势既去，潜以兵乘祖＇5＇。祖格拒伤
手，因就缚之，纳款于总督蔡＇6＇。至都，梦至冥司，冥王怒其不义，命鬼以
沸汤浇其足。既醒，足痛不可忍。后肿溃，指尽堕。又益之疟。辄呼日：“我
诚负义！”遂死。
异史氏日：“事伪朝固不足言忠；然国士庸人＇7＇，因知为报，贤豪之自
命宜尔也。是诚可以惕天下之人臣而怀二心者矣＇8＇。”
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇厍 （shě舍）：姓。
＇2＇汉中洋县：今陕西省洋县，明清属汉中府。
＇3＇武举：武举人的简称。科举时代选士分文、武两科。唐武后长安二年
（702）始置武举，明成化十四年（1478）始设武科乡、会试，乡试中选者为
武举人。
＇4＇伪周总戎：伪周，指清初明降将吴三桂叛清之后所建立的地方割据政
权 （1673—1681）。总戎，一方军事长官。
＇5＇乘：偷袭。
＇6＇纳款于总督蔡：向姓蔡的总督表示归顺。总督，明清地方军事最高长
官。蔡，指蔡毓荣，清汉军正白旗人，字仁庵。吴三桂叛清作乱，蔡以绥远
将军总督云贵，事详 《碑传集》。
［7〕“国士”二句：谓无论国士还是普通人，都根据所受的知遇而作相
应的报答。国士，国中杰出之人。庸人，众人，普通人。《史记·刺吝列传》：
“豫让曰：‘臣事范、中行氏，范、中行氏皆众人遇我，我故众人报之。至
于智伯，
