阿爹的饭包-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　过去的记忆片段地涌上，一阵又一阵的讥笑声在耳边播放，模煳的影像掠过。他完全不愿想起以前的事，但众人围绕、取笑他的影像却固定在脑海裡的一角，挥之不去。还有……还有那仰望天空的视角、坠下的记忆……

　　他忘不掉，忘不掉！

　　原来事隔了这麽多年，他一个也没忘……全记得一清二楚。

　　以为自己早已忘怀那时的痛苦，没想到原来他只是用一层又一层的锁关住那些记忆，将记忆埋在最底层。以为视而不见就能遗忘，那些记忆会自动消失。

　　但现在，一叠稿子竟能轻易地唤醒那些深埋心底的记忆……

　　这作者到底是谁？是以前的高中同学还是老师？或者是……？

　　他翻到稿子的最前页，上头写着作者的名字：「川端康成」。

　　川端……康成？是谁？他是谁？

　　「喂，君仔。」

　　「什麽事？XX」

　　XX？

　　「你啊……跟你说过多少次了，我有名有姓，我叫做川端康成，我不叫保正。」

　　保正。

　　过去的记忆瞬间涌上，他嫌恶地将稿件丢在一旁，不愿再看见它。

　　竟然是他……而且他竟然还将自己的故事写成小说，还出版上市……

　　这人到底在想什麽？

　　榻榻米上双双交叠的身影突然窜入脑海，那人如蛇般纤柔的身影、沉稳却有些阴柔的声音一再地打乱他的思绪。

　　够了，真的够了，从前的往事他不愿再想起，无论是什麽他都不要了，那些回忆他根本就不想要，他也不想再忆起那个人的身影。

　　为什麽那些记忆他越是不想要就越是忘不掉？

　　一股噁心感涌上喉头，下意识地反抗记忆的侵蚀，但回忆却不断地啃噬他的心灵，一口又一口地，企图将他拉回过去的阴影裡。

　　他抓起翻译到一半的稿件冲出家门，决定拒绝这次的差事。

　　他要拒绝所有会让他回想起过去的所有可能，全部都拒绝。他真的、真的不想再想起过去，不想再回到那时候了啊……

　　他和出版社一向合作得很好，准时交稿，也很少出错。原以为以平时和出版社合作的交情，编辑应该不会拒绝他的请求才是，但没想到……

　　「抱歉，这不是我们能决定的。」

　　「什、什麽？」为什麽不是你们能决定的，只是换个翻译罢了，为什麽？

　　「这……是作者指定要你翻译的，我们签了合同也没办法更改啊……」

　　「你应该也知道川端先生是去年诺贝尔文学奖的得主吧？他的作品大家都抢着翻，可是川端先生知道你是我们出版社底下的翻译，就把稿子交给我们处理了，还警告我们不准换人呢！吴先生，你就继续翻下去吧！反正翻都翻了，就做到底吧。不然我们出版社这次稿费多给你一些，你就别再拒绝了。」

　　指定？

　　听见编辑的话，他心都凉了。

　　那人到底是何居心？竟然指定他翻译，而且还是特意挑选这部作品让他翻？

　　保正……你到底想做什麽？明明对他那时的情况一清二楚，为什麽还要指定他来翻译？

　　没发现他的脸色不太对劲，编辑又继续说了一长串，说到口都乾了却得不到他的回应，编辑乾脆威胁他道：「你啊，别不识好歹，人家大作家指定你翻译是肯定你的能力，你如果拒绝了，到时候人家从此拒绝和我们出版社往来怎麽办？到时候我们就把帐算在你的头上，让你吃不完兜着走，在出版界裡活不下去！」

　　人家都发狠了，他能怎麽办？只能带着稿子回家放着，就只是放着，他压根不想动它。

　　不想动它却又将它带回来，不想再看见它却又无法拒绝编辑的要求。他第一次恨自己如此懦弱。

　　不，这已经不是他第一次恨自己了。

　　原本抱头苦恼的他笑了笑。想起以前唸书时，他也是这样憎恨着自己的懦弱也憎恨着他人。

　　为什麽不反抗？为什麽那些人要这样对待自己？为什麽老师看着他的时候永远都带着鄙视的眼神？

　　每个在异乡孤身独处的夜晚，他总是这样的想着、问着，也恨着。

　　直到那人发现自己的痛苦，将他从悲恨的深渊中拉了出来，让他慢慢地找到了在异乡生存的方法，在众人的嘲笑声中他藉着那人告诉他的方法慢慢地站了起来，而后渐渐建立起信心，在异地中昂首阔步。

　　好不容易重新建立起自信，好不容易靠着那人他在跌倒之后站起，但在站稳的时候，那人又狠狠地将自己推入深渊，残忍地打击他的信心以及，自尊心。

　　在受伤过后，得到了良药治疗，却没想到那帖良药其实是帖毒药，不仅将几近痊癒的伤口腐蚀殆尽，反而将他伤得更深。

　　这样的一个人，要他怎麽能以平常心看待，还要以旁观者的心态翻译他的作品、自己的故事？

　　这他真的做不到啊……

　　呆坐在书桌前，他烦恼地揉着自己的太阳穴，不知该如何处理这份工作。

　　离交稿日剩不到两个礼拜，但稿子他只翻了开头便再也翻不下去。

　　编辑已经提醒过他不准拒绝，更不能把稿子交给其他人做，必须由他亲自翻译。

　　但他就是无法动笔去翻译那份稿子，试了无数次，一看见那些文字他便想起那些场景，从前的记忆历历在目让他无法负荷。

　　终于能体会到儿子当初学英文的痛苦……

　　这大概是这次工作让他感到较为宽慰的地方。

　　只是儿子和他不一样，他勇敢地面对英文，不懂英文他便学，被人取笑他便学得更努力，直到不被人取笑。而他却只会逃避……

　　想逃避又不能逃避，想缩回蜗牛壳却不能，他只能在原地打转。

　　突然回想起日前自己对自己的期望，他不是说要向前迈进的吗？不是说要走在儿子的前方看着他成长？怎麽现在又回到原点了？

　　想了那麽多，原来他一点都没变，还是只会想东想西，却什麽都不做。

　　儿子都能勇敢地面对了，他呢？他要懦弱到什麽时候？

　　翻过这份稿件以后，应该就不会再有下回了吧？试着翻翻看吧……或许、或许他还能利用那人的名气，利用这次的作品在出版界裡打出的名堂，或许这样以后接的稿件也能多些。

　　他是在利用那人名气，不是被那人利用，更不是被人伤害。

　　试着在心裡这样告诉自己，说服自己书中写的是别人的故事，与他无关，他只要安安稳稳地将稿子翻成中文就够了。

　　但无论他说服自己多少次，之后的每个上午，他都是在呕吐中翻译那人的作品，勉强自己完成每日所规划的进度。偶尔摸摸儿子的头、抱抱他，让自己有足够的力量继续工作。

　　即使想起工作和过去，他仍会感到痛苦、感到难过。但一看见儿子，看见他担心的神情，有他陪在身旁他便能继续努力。

　　终于他赶在截稿日前完成了工作，即使身心的痛苦已到了极限，但他仍撑着翻译完他的过去。

　　重新正视自己的过去，让他十分痛苦，却也让他重新审视自己的人生态度，在人生的道路真真正正地跨出第一步。

　　春末的早晨，他拖着疲惫的身躯准备到出版社交稿，顺道问问下回的工作。

　　在走过屋旁的榕树时，他从树叶笼罩的树荫下仰望，阳光穿过树叶尖的缝隙，随风洒落在脸上，点点光芒，像是无限希望。

　　他澹澹地勾起微笑，带着近日来难得的好心情出门了。

　　望着晴朗的天空，他在心裡期望这会是个好的预兆，以为这代表着希望。抓紧手裡的纸袋，他以为自己终于可以从回忆的痛苦中解脱，却没想到这仅仅只是一个开始，痛苦的开始。


　　越线


　　那时，他真的以为他和保正的孽缘已经结束了。一个在日本，一个在台湾，再怎麽样也不可能碰头的吧？

　　他那时是真的这麽认为的，也衷心盼望一切到此结束。即使经过这次稿件的摧残，他相信他只要有儿子相伴，不用多久时间他便能回到之前的样子，继续生活。他打从心底相信着，也期盼着。

　　但，那人似乎不愿给他任何喘息的空间。

　　「唉呀，之前还说不要这工作呢。你看，这不就完成了吗？先前还闹什麽性子呢？」收起纸袋，编辑调侃道，仍旧没注意到他惨白的脸色及为难的笑容。

　　「最近还有新的工作可以让我接下去做吗？」转了话题，不愿理会对方无礼的调侃。

　　既然他都已经完成工作了，为何不就此打住，还要拿先前的事来取笑他？他实在不愿想起这份稿子是怎麽完成的，只要想起那段过程就会让他回忆起从前的事，他已经尽量不去想了，但怎麽这人却一直要将他拉进以前的回忆裡呢？

　　「工作是吧？有。你问的时机正刚好，早上刚好有新工作进来，说非你不可。」

　　又是指定他？

　　瞥向编辑身后的纸袋，他的眼皮狂跳，有种非常非常不好的预感……

　　「吴先生你的运气真的是很好呢！让他看中了，不仅是稿子，就连口译他也指定要你来做。」在杂乱的文件堆中翻找着电报。奇怪，明明是早上才收到的，怎麽现在却找不到呢？

　　「谁……」颤抖地开口，打从心裡期望那预感是错误的。

　　「还有谁呢？就你刚完成的那稿子的作者，川端先生啊！今年六月底他会来到台湾来演讲，需要一个随身口译，所以……」终于在抽屉裡找到电报，编辑自顾自地说着工作内容，不停地讚扬川端康成的才华，也不停地表达他对吴若君的羡慕，完全不顾眼前与他对谈的人早已呆愣，听不进他所说的任何一句话。

　　口译？而且还是随身口译，从早到晚都要跟在他身旁，解决他的任何需求……？

　　呆坐在客厅，看着向编辑要来的契约影本，他不仅感到绝望也感到气愤。

　　出版社只看得见未来的利益，却不曾替为他们工作的他设想。

　　解决他的任何需求？出版社知道这句话包含的意义吗？简单的几个字，就能将他推入深渊啊……

　　而你，保正……你在工作内容裡列出这项是什麽意思？

　　指定他翻译自己的故事，现在又指定他做随身口译……

　　用文字伤害他还不够，竟然还要他随时跟在身旁，还要他照顾他？

　　保正，你的居心何在？你究竟要将我逼到什麽程度才甘心呢？

　　不自觉地捏紧手裡的纸张，他努力压下自喉咙窜上的噁心感，成功缓住连日来的不适，却无法压抑自心底涌上的悲伤，更无法阻止泪水攀越眼眶，缓缓地落下。

　　心裡的伤痛久久无法平复，他不知道自己哭了多久，也不知道这些回忆他何时才能遗忘，更不知道他的笨儿子就站在家门口看着，也痛着。

　　如果不是因为星期六只上半天课，他大概会一直被父亲蒙在鼓裡，永远也不知道父亲日渐消瘦的原因。

　　先前他就已经发现父亲的情况不对劲了。虽然父亲什麽都不说，但从父亲的神情和他逐渐瘦弱的身躯，还有父亲越发无力也日渐减少的笑容，他知道父亲有心事。

　　但，父亲却什麽都不肯说。

　　好几次的询问，父亲不是逃避，就是紧紧抱着他，用沙哑的声音告诉他，只要陪他一会儿，他就会没事的。

　　只是无论父亲抱了他多少次，隔天父亲的神情依然忧鬱，父亲依旧不快乐。

　　从小到大，在他的记忆裡，父亲的脸上总带着温暖的笑容。偶尔会因为他犯错而生气，但只要他反省、改过后，父亲的气便会烟消云散，很快地就会回到平时的父亲。遇到难以解决的问题时，他最多只是摇头苦笑，而后努力想办法解决问题。

　　记忆裡的父亲，不曾因为一件事变得如此鬱闷而憔悴，更不会因为一件事轻易落泪。但现在的父亲，不仅身体病弱、脸色苍白且憔悴，而且还带着泪。

　　望着屋内低头不语的父亲，耳边传来的不仅是风声及左右邻居的谈话声，还有父亲压抑的哽咽，以及……

　　「啪搭」、「啪搭」……

　　水滴落地。

　　即使让父亲的影子挡住了，但他没错看水泥地上颜色深浅不一的水痕。

　　父亲……哭了。

　　意识到这件事，原本在耳边窜动的声响他全都听不见了，只有水滴落的声响不停的在脑海裡迴盪，不断地刺着他的心。

　　一滴一滴、一次又一次地狠狠刺着。

　　随着刺痛而来的，是汹涌窜上的鼻酸，是不住剧烈跳动却更显空洞的心跳，还有更深沉的心痛。

　　看着肩膀微微颤抖的父亲，他缓缓地走到他身旁，没看见一旁神