狐火:一个少女帮的自白 作者:[美] 乔·卡·欧茨-第36部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


呈波浪状，迪安马丁式的睡眼惺忪的昂首阔步，昂贵的衣服穿在他身上看起来是那么廉价。埃斯和长腿开始讨价还价：他要二百九十九美元，因为道奇“就像新车一样好，几乎是新的”，长腿“最高价”只肯付他二百二十五美元，我们其余的人就站在旁边听着，轮换看看他们俩，就像观看一场网球比赛。埃斯是属于那种当他与你谈话时能渐渐打动你的一类人。很自然，他将一只手搭在长腿的肩上，而长腿也接受了，还扮酷，因为只要她乐意，她是很会迷人的，我的意思是，迷住男人。

　　我的意思是，长腿总是一个遭女孩和女人喜欢的女孩，那是她的天性。对男人，她也会起一些作用。这得益于她那姣好的容貌，还有吸引男人目光的那头金发。不仅如此，她知道如何与他们打交道，就像她与埃斯打交道，强硬的谈判交易中夹带着俏皮话，活像电影中的明星一样，也是“女性”。
　　而且，马迪看见：瓦奥莱特·卡恩也在这里。
　　没有理由让这个哑巴样的、一身华丽的瓦奥莱特·卡恩今晚跟我们在一起——这也就是说戈尔迪、兰娜、丽塔和马迪——除她们几个是该在场的。我们都盯着埃斯？霍尔曼，他撅嘴的微笑，大大的眼睛，跟湿面团似的白皙的皮肤；而长腿身穿“狐火”夹克，拉链随意地开着，里面是一件紫色的棉织的毛线衫，衬托出她那茶杯形状的乳房。
　　于是，埃斯一双飘忽不定的闪亮的眼睛，在长腿的脸上扫来扫去，感觉她的脸上有什么地方不对劲似的。
　　无论是什么策略，有意还是无意的，反正它奏效了。
　　经过大约四十分钟的逗乐式的讨价还价之后，埃斯？霍尔曼说话了，“好吧，宝贝，你赢了：就二百二十五美元，外加一桶免费的汽油，一个几乎崭新的备用轮胎。”他一直盯着长腿，像是他在用舌头上下舔她，舔她的全身，他只是忍不住。“我可以看出你是那类摩登女郎，当真是说一不二的姑娘。”
　　长腿愉快地笑了，脸上浮现一层光芒。
　　很自然，我们都很高兴——大声欢呼，爬进了此刻属于我们自己的汽车里。
　　缠着我们腿的托比试图狂吠几声，嗓音是那样的疯狂、嘶哑、好笑——戈尔迪将它举起来，扔到后背座位里，我们大家都笑个不停。
　　我们“狐火”的盟血姐妹都身穿我们的黑色夹克、深红色丝巾，像过圣诞节的孩子们那样激动和高兴。我们有了一辆车。最终我们有了一辆车。长腿是从哪里弄到的现金来买车（埃斯？霍尔曼要求现金），没有人知道，也没有人问起我们有了一辆车。
　　看着我们上车，过了一会儿，埃斯倚在长腿这边的窗户上，朝我们所有人微笑，对我们所有人眨眼睛。埃斯？霍尔曼似乎很开心，也许只是有点傻笑，如果你足够精明，是能够看出来的，“——是的，我说你们都是摩登女郎，但生意归生意。”
　　后来，我们中的一些人会认为，无论如何，埃斯？霍尔曼从没有为了这辆道奇车来找长腿要更多的钱。他妈的，这件事到底有多少错误，我明白了这一点。
　　但是，无论如何——那是以后的事了。　

第六章　“狐火”资金　/　“狐火”“陷阱”
　
　　它如何开始……
　　你会不得不说，我们的幸福正是从我们的“狐火”家园开始，可是突然我们却面临着无情的资金需求问题。为了资金的问题，我们总是坐到深夜，冻得全身发抖，因为厨房里烧木柴的炉子里没有了火，只剩下炉灰冒出的余烟，我们谈论着、担心着、策划着、计算着资金。在第二天早上的第一抹晨光中醒来，我们的床分散在冰冷的房间里（准确地说不是床，只是平铺在地板上的床垫而已：气味难闻、污旧褪色的二手货，从默特尔大街的古德威尔商店每张垫子花四美元买回的），然后就听到远处传来打雷的响声，一整天的不吉利。尽管我们“狐火”的姑娘们都分工负责我们的各项计划（长腿、戈尔迪和兰娜在城里做事，马迪、丽塔和瓦奥莱特继续上学，早上大家一起乘坐彩虹镶铜色的“闪电”到哈蒙德市区）。正如我陈述的那样，我们现在不仅是盟血姐妹，而且人人是与“狐火”资金紧密相连（正如缪里尔？奥维斯警告的那样）。这所我们租住的旧农舍，我们像亲姐妹居住的这个“狐火”家园，我们不停地热爱它，同时它又像是一个聚集灯光的大坑，我们每个人为之付出努力，或许要永无休止地为它付出……
　　一个马迪在梦中见到的真的大坑，她和所有其他姐妹都掉了进去，掉下去了，掉下去了……
　　马迪渐渐怀疑，在那七八个月的摆脱了所有成年人的干预和暴政的自由日子里，是否不仅仅是成年人，成年人的重负，造成了她母亲的对日常生活的不适应，进一步说，是她不适应生活：在资金方面，她为计划着的未来困惑，你每个月、每个季度都得算计将钱带回家，又算计着将钱如何花出去，还要面临各种突如其来的变化，让你感到身心疲惫。资金资金资金，现在它占据了“狐火”笔记本的许多空间，就如同它占据了我们的许多时间一样，我们没完没了地谈论它、担心它、策划它，我们计划着每月的房租、额外的用途，无休止的需要食品，还有对汽油、鞋子、新的二手冰箱、地毯、餐具、刷子、沙发、绝缘胶、水管的修理费、灭鼠药、堵缝胶、消毒剂、香烟、啤酒以及令人兴奋的大麻等的需求：此刻你知道为什么这被称作“飘飘欲仙”了，嗯？
　　另一种方法可以解释发生在我们身上的事情，是什么使长腿如此不顾一切、如此不计后果、如此残忍、或近乎残忍……一旦你知道用你那双见多识广的眼睛来看这个世界，你就再也不会认为它是一个可触知的物体或拥有永恒多面的形状，你只能看见它的阴影部分的快速运动。我们在20世纪了解到的知识是，所有物质的东西，都只不过是看不见的力场的运动的过程。
　　因此，看得见的东西就是结果而不是原因。
　　因此，你就像被实施了催眠术一般，不是即刻被什么东西所迷惑，而是被控制了，被那个即刻要发生的事情所牵制，正如我们“狐火”是被我们的“狐火”家园所迷惑和吸引一样。“狐火”家园既是我们的天堂，又是我们的炼狱。为此，我们几乎不想别的事情。
　　有一天夜晚，长腿擦了擦她那只受伤的眼睛，她的嘴巴松弛，一副怀疑的模样——这段时间她在莫黑根肉制品厂做临时工，她这样说的——说，“你知道，一个家是记忆的出生地，但我想这对我们来说太迟了，几乎是太迟了？我们将如何把那些过去的记忆挖出来，然后再将新的记忆填补进去呢？”
　　先说一说长腿那只受伤的眼睛吧。她的这只眼睛经常发炎、疼痛，虹膜上有一块小小的血块：当然我们问过她怎么回事，尤其是马迪坚持要她去看眼科医生，看在主基督的份上，还等什么呢？——等它瞎了？——长腿总是会找到一个答案，她笑着说，一旦她能支付得起这笔费用，她肯定会去看眼科医生的；或者她会轻蔑而生硬地说，“为什么？——瞧，真的没啥，我会用我的意志来控制它的。”
　　当后来我们被问到是谁住在我们的房子里时，我们不可能准确地说出是谁，因为后来发生的变化太多。我提到过我们“狐火”的姐妹们一起开车进城，但有时候只有我们中的一些人，有时候瓦奥莱特会住在哈蒙德市的家里，还有好几次（正如你想象的那样，有些时候屈从于痛苦的争议）。有些女孩或女人，实际上不是“狐火”的成员，也被邀请来这座房子里住上一晚，或好几天——就拿阿格尼丝？戴尔的姐姐来说（阿格尼丝？戴尔是1955年11月加入的新成员），她被她的狗杂种样的酒鬼丈夫毒打了，她的生活受到了威胁，而哈蒙德市的警察不会伸出手来保护她，自然她就成了受欢迎的、被我们藏起来的人。只要需要，因为这毕竟是一件生死攸关的大事，在这样的危机关头，我们女人都是姐妹。
　　（不知怎么回事，结果是阿格尼丝的姐姐的丈夫发现了她藏身的地方。因此，一天夜晚，这个结实健壮的小伙子出现了，进到车道上，猛地刹车，他喝醉了，步履蹒跚，咆哮着叫喊他妻子的名字“尼科尔！他妈的，你他妈的，尼科尔！”并扬言要杀了她，如果她不滚出来与他一块回家的话，因为他受够了，这该死的，他说，他在每个人的面前丢尽了脸面，他再也不能忍受了。于是他开始撞我们锁上的前门，当然门是闩上的；他又跑到后门，猛地撞后门，后门也是锁好并上了门闩的。我们关闭所有的灯，我们观察着。这样一来，他看不见我们。这个家伙裹着衬衫的袖子，围住我们的房子转悠，扬言要烧掉它。这时，他朝我们厨房的窗户扔过一块石头来，我们最终放出托比，因为托比一直呜咽，急切地想出去，跑过去，跳过去，攻击他的敌人。托比将那个婊子养的王八蛋打倒在地，在雪地里朝他的后背叫喊。此刻那家伙恳求我们把狗喊开，他在恳求我们别杀了他。真的，我们为我们的爱斯基摩犬感到非常的骄傲——托比虽然叫不出声，但还是从喉咙深处发出咆哮，就像那些最具杀伤力的野生动物一样，它的每一根毛发都美丽地竖了起来！它尖锐而强有力的牙齿都暴露出来，像笑声！）
　　当然还有缪里尔？奥维斯住在这里：可怜的缪里尔被城里的家给赶了出来，因为她欠交房租；由于早产，她的女儿还在医院里，被称为一个“青紫婴儿”，这样的婴儿不仅需要一个而是做两个心瓣的手术；当缪里尔？奥维斯不在哈蒙德市总医院待在婴儿旁边的时候，她就与我们待在一起。她这么的悲惨，除了待在我们这儿，还能待在哪儿呢？（那些日子里，缪里尔？奥维斯是多么不幸的一个女人。这样的情形又是多么地让长腿揪心——她自己的小妹妹，长腿一想起她，这个小妹妹出生才几周就快要死了；也许就从没有“正常”过；天哪，医疗费用，上千美元的……自从缪里尔没有了医院的保险，辞掉了在费里斯塑料厂的工作以来，当然那个龟孙子阿布·萨多夫斯基从来就没有送给她一分钱。）
　　只有一个黑人女孩，名叫艾琳，是长腿上班时认识的朋友，长腿希望把她介绍给“狐火”，但遭到拒绝……我都不好意思说出这件事。
　　也许经过了一个星期的讨论、辩论、争吵以及更多的怨恨，长腿与三个同盟（马迪·沃茨是其中之一）站在一边，她们同意“狐火”应该对所有需要保护的女孩和女人开放，或者在她们倒霉的时候给予姐妹情谊；“狐火”的其他人则秘密地投票，都说“不，不，不”。不是因为她们真的对黑人有偏见（她们说），不是因为她们缺乏仁慈或慷慨（她们说），而是因为与她们自己同种的人待在一起不是最好的吗？那样她们不是更幸福吗？
　　在这本自白书里，有关马迪·沃茨和“狐火”的事情，我发誓我讲的都是真话，所以让我在这里披露：马迪因怀着孩子气的秘密的喜悦而心满意足，那就是她知道长腿与其他人生气了，尤其是她与戈尔迪因意见不同而闹得关系紧张。大多数的“狐火”姐妹有点不情愿反对长腿，但是戈尔迪，又叫“轰…轰”的她，却非要表达她的心声；长腿，叫长腿的她，也说出心里的话，她们轮流用刺耳的语言攻击对方。很快，两个曾经是那么紧密、那么要好的、彼此之间几乎没有秘密的朋友开始了唇枪舌战。突然，长腿说，“你有什么权利否决艾琳或任何人？——你以为你的屁股是像百合那样白？你比任何黑人都优越，可你的优越在哪里？”戈尔迪高声回敬她，“是的，我就是权利！我想我就是！滚你妈的蛋，萨多夫斯基！”长腿哈哈笑了，她暴跳如雷，“滚你妈的蛋！”说完，她砰地关上门，就像离开一座坟墓，她离开了我们的家园……她发动闪电，开走了，直到凌晨四点才回来。这段时间里所有她的“狐火”姐妹们（除了戈尔迪）都处于一种痛苦之中，担心她会做出什么要人命的蠢事来。
　　它如何开始。
　　经过了长腿的黑人朋友的风波之后（看在“狐火”的份上，长腿决心忘掉这件事，因为她当然不能原谅），几天后，长腿没有告诉任何人，做了一件很仓促的事情：用她那调整得很平稳的女低音说，她与城里的一个名叫“B·J·拉克博士”的当事人约会，这个当事人在报纸上刊登了一则广告，他在寻找“年龄在十九到二十六之间的、富有智慧、创新、”有影响的“个人魅力和销售潜力的年轻人”。自她在“公园和娱乐公司”清洁队工