狐火:一个少女帮的自白 作者:[美] 乔·卡·欧茨-第26部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
长腿说，“——我告诉你，我没有虱子，你们可以看看我身上有没有虱子。”她们则说，“当然，宝贝，他们都这样说。”其中一个警察，一直盯着她穿好内衣，套上一件棉工作服。这件衣服对她来说太大了，她穿了好几次。这个警察补充道，“——你要去的地方，与你待在一起的人，都可能使你长虱子，即使给你喷了这些消毒剂。”
起初，在红岸管教所，她尽量不跟其他人往来，他们是其他人，其他人不只是看守和模范犯人，还有其他不可信任的同狱室的人。长腿·萨多夫斯基是既骄傲又让人迷惑不解、既易受伤害又容易发怒和担忧，因此，她经常紧张得肌肉疼痛，她想跑，真的想跑，她肌肉抽搐、痉挛，甚至连头皮都在抖动，就如同一群小鱼感受到了危险要逃跑一样，尤其是当她不能从劳动中完全耗尽自己的精力时，她就几乎是不可停止地紧张。有时候她好几次从紧张的睡眠中醒来，牙磨得厉害，实际上臼齿都磨热了。
她的室友博比？梅尔顿唯一的幸福就是吃和睡，尤其是睡觉对她更重要。她用一种孩子气的绝望的口吻恳求说，你为什么不让咱们睡觉呢？——你为什么这样？她东倒西歪，犹豫了一会，试图想出一个恰当的词……这样讨厌呢？
她梦见约翰？迪林杰躺在大街上，身中数颗子弹，流血至死，是一帮懦夫从背后开枪，一直把他打成一堆烂肉为止。长腿弯下腰去碰了碰他，她的手指蘸满了他的鲜血，接着是她的双手，再接下来是她的手掌心，都蘸满了他的鲜血。
她所面临的危险是下一个中弹的或许就是她：也被一大堆子弹击中倒下，翻腾，然后死在人行道上。
她仍然站在那里，直挺挺的，有目的的：等候吗？
另一个梦是她回到了佩里中学的停车场，她手中拿着弹簧刀奔跑着，刀刃在阳光下闪闪发亮，她的“狐火”姐妹们正等待着她，这一次她将刀刃插进了文尼？罗珀的喉咙里；她没有放过他，因为没有人会放过她。
在H舍里，有一个模范犯人叫荷兰女孩，一身的赘肉，块头很大，动作笨拙。这个女孩使长腿想起了戈尔迪，但不同的是这个女孩没有任何倾向愿意做她的下属。
一大清早，荷兰女孩就将长腿挑了出来，让人们注意她，让她挤到淋浴的队伍里，或插队用餐，嘀咕道，“你过来，动呀！”于是长腿才从她那梦境中清醒过来，没有愤怒，反而吃惊地望着荷兰女孩，“我怎么能插她们的队伍，我能吗？”——她指的是站到她前面的姑娘。荷兰女孩诡秘地笑了笑，说，“别说得那样新鲜，宝贝。你知道什么是对你好。”
荷兰女孩，十七岁，按管教所的计划到1955年1月她十八岁的时候就可以得到释放。她深得看守们的喜欢，因为她早已练就出一副看守们才具备的欺凌弱小、猜疑他人的工作方式。她的眼里透露出热心制造麻烦的光芒，这样就能够显出她的权力；她欺负身体弱小一点的女孩子，与身强力壮一些的女孩则是既针锋相对又狼狈为奸。她在红岸管教所已经待了两年，被关押的原因是她帮助她的二十一岁的男朋友抢劫一个加油站，在她的男友开枪打死一个男人后，她帮他把枪藏起来。她的脸长得像一只靴子，凹了进去，又满是疙瘩，样子就凶狠，让人害怕；她漆黑的浓眉长在一起，横在鼻梁上；她吃东西时咬牙切齿，口呈马掌形，她一口将烤面包片咬下去，仿佛是将愤怒和饥饿一起塞进她的肚子一般。有时在吃饭的时候，荷兰女孩就将她的头朝着她的饭盆俯下去，于是她的眼睛就如同梦游一般，好像在自怜自艾。
荷兰女孩的文身是真正的文身，刺在她肌肉发达的右臂的双头肌里。在奥尔科特海滩边的接待室里她接受了文身。她的文身是情人节那类的心型，紫色，一条鲜绿的蛇缠绕着那颗心，还用红色刻了一行小字：永远爱德雷克，这行小字弯曲着盘在蛇的头上，就像一面小彩旗。德雷克在梅伍德服刑期间，他们分手了——“那个狗屁！”荷兰女孩这样叫他——但是，看起来她仍然对她的文身感到得意。她不只一次将她的文身与长腿的文身作比较，并说她的才是真的，不是自己弄的；可又很好奇长腿的文身到底是什么东西。“一个什么帮？”狐火“帮？秘密的？”她问，“——或者是你男朋友的帮派？”
长腿耸耸肩，让她走开。她知道她要警惕这个荷兰女孩，可是她只是耸耸肩，让她走开。
长腿·萨多夫斯基的一双眼睛十分机警，什么东西也逃不过她的眼睛；她的眼睛也没有色彩，就如同斜切的玻璃一般。
在长腿被关进“隔离室”又被带出“隔离室”后的仲夏的一天早上，这时她处于这里的人都熟知的“热带”（意即危险）情绪之中。荷兰女孩挑起事端，与长腿吵架，因为她欺负长腿的室友博比和三个在厨房值勤的女孩。长腿静静地说，“你为什么推她？——她只是有点迟钝而已。”荷兰女孩却说，“她是一个笨蛋。”长腿回敬道，“小心你的臭嘴。”荷兰女孩再推她，并说，“一个弱智，一个荡妇。”长腿往后退了退，荷兰女孩嗓门更大，说道，“好吧，过来：别管博比。”她嘲弄地说，“你是她的爱人，长腿？是这样吗？”长腿戳着荷兰女孩的胸骨说，“是又怎么样？”
荷兰女孩听见这句话，笑了起来，怔怔地，跺着脚，用手指狠狠地戳着长腿的胸骨，大笑着说，“得了，萨多夫斯基。她不是你要的那种类型。”
八周，十一周……十五周。管教所的十二英尺高的煤渣墙外，已经是春天。接着初夏来临。天空中一股细细的热浪飘进红岸的建筑物里，空气是粘乎乎的。没有时间的流逝，因为每天都是一模一样，永远那样。她没有日历，她是这些可怜的悲惨的“荡妇”中唯一没有日历的人，她也是唯一让人震惊的人，因为每扇门，任何门对她都是关闭的。
于是，她想也不想，就用手去转动门把手，她必须面对如死神一般强劲的抵抗。
熄灯后或清点人数时不准交谈。排队时不准交谈。淋浴时不准交谈。从宿舍到饭厅、工作间、康乐室、探望室以及医务室期间不准交谈。任何时候不准闲荡。不准在康乐室外吸烟。不准在厕所清洗个人内衣。不准在规定的时间外冲澡。不准穿鞋睡在床上。不准将毛巾、衣服、要洗的衣服晾在房间里。不准吃饭迟到。不准不来吃饭。不准跨过编队的任何“红线”。不准倚靠着墙壁。在喇叭响起之前，不准走出房间、饭厅、走廊等等。不准借出或借进任何个人物品，如衣服、鞋子、卫生纸、钱和杂志。不准将食物带出饭厅。不准接受未经认可的参观者所施予的钱、物品、礼物等等。不准在宿舍吃东西。不准有五（5）套以上的内衣。不准一（1）次同时干针线活和干编织活。不准为室友干针线活或干编织活。不准有五（5）件以上的化妆品。不准房间不整洁——起床后要立刻铺床，白天要保持房间干净整洁、有条不紊。不准白天戴头巾或将头发弄卷曲。不准穿长袜或赤脚行走。不准有个人垃圾桶。每周三十（30）分钟的探监不准超过两（2）次。不准年龄十八（18）岁以下的孩子来探监。不准有前科的犯人或缓刑犯人来探监。不准与室友书信往来。不准邮寄包裹。每封信件不准超过规定尺寸的四（4）页纸。不准不通过邮政官员邮寄东西。不准任何信件寄出或接收不经官员检查。不准有五（5）张以上的快照或拥有室友的照片，等等。不准在床边张贴这样的照片超过三（3）张。不准与其他室友交易快照、照片以及其他东西。不准与室友私下接触，比如玩耍、打架、摔跤、跳舞、按摩、梳头、刷头、编辫子等等；以及帮助穿衣服和洗衣服。除了在监督下在康乐室娱乐，不准其他娱乐。任何时间不准高声交谈、叫喊等等。不准违背各项狱规。一旦违反，立刻处置，并延长刑期。
马迪，我真的好害怕，我在想“狐火”只是一场梦。
在“隔离室”里，长腿宁愿睡在地板上，也不愿意睡在那肮脏的垫子上。她很讲究方法，几乎是轻轻地用头撞击墙壁；接着她做俯卧撑，做仰卧起坐，她的脸上，她的脖子后背处的头发下，热血沸腾；她将她的下巴驮在门框上，手指闪开，指甲破裂，她向身体的一边使劲倒下，摔在地上，活像一个摔得粉碎的廉价的泥罐。
在医务室里，她咳出痰来，从肺里咳出了一团热乎乎、粘乎乎的一块硬币大的痰。护士说这是支气管感染，她眉头不展。护士一边给她阿斯匹林，一边担心地说，所有你能够做的就是等它好起来，这病不致命。
瘦骨嶙峋的她钻进两幢房屋的缝隙里，又穿了过去，灵活得像一条蛇，没有人会相信长腿·萨多夫斯基会悄悄地从这么狭窄的地方溜了出去。然后她就在黑暗中的空地里奔跑起来。这时夏日里的毛毛细雨落在A舍后面的这一带。长腿弯曲着身子，她总觉得她的背后有人盯着她，于是她感觉头皮发紧，觉得有炮火正对她扫射，就如同一部监狱电影里所放的镜头那样。然而现在什么事也没有，没有人警告她，墙上也没有警报响起——墙上！——她毫不犹豫，抓住那粗糙的未经粉刷的普通的煤渣墙，忽地跳了上去，飞跃上去，抓住了，双手抓牢了。她咬紧她的下嘴唇，咬得血都快出来，她想着当她这次爬进马迪的房间，马迪·沃茨该是多么震惊，她想着“”狐火“燃烧，燃烧吧，”狐火“决不倒退！”想着想着，她笑了。直到最后她被抓住，看守们大声斥责她，一半是拖着她，她就蠕动着，一半是打斗。其中一个看守冷冷地说，你他妈的真幸运，我们在这里抓到了你，如果你越过了这座墙，你还得多坐六个月的牢。
马迪，我不能寄这封信给你了，因为他们审查了这封信，可是我好想念你，想念我所有的“狐火”姐妹们，我爱你，我愿意为你去死，你知道这点，不是吗？谢谢你的来信，请原谅我，我没有给你回信，只有那屁眼大的一些小事。因为他们看了我们写的信，我不能忍受，如果我“态度不好”，他们会给我记分，我已经得到很多记过了。天哪，我要在这儿待到十八岁。（这是一个玩笑——不必担心。）
这种疯狂，它说来就来，说去就去了，它使我害怕，因为有一个女孩已经被从这儿送到米勒娜监狱去了，她是真的发疯了，试图吞东西自杀，吞的是那种你用来清洁厕所的东西。我害怕他们也把我送到那儿去，就像我说的，它说来就来，说去就去了，但又并不是所有的时候，就像气球飘浮着，然后突然撞击到天花板，你知道的，它被空气吹胀，不可预测，什么时候就爆了。于是，过了好长时间，我醒了，很生气，我不能说话，我磨牙，我一身臭汗，我脑袋里有一个声音，那样的平静，几乎就像是我自己的声音，响了起来，它在说，好了，你还活着。于是我就想，天哪，是的——我仍活着。
用厕所的活塞堵住厕所，所有的东西就堵住了，你不会认为还有污秽，有一天，我又醒来了，感觉我的心在跳，肌肉在运动，等等。我还活着，这才是主要的东西。
塞里奥特神父说，这是奇迹，不是耶酥基督在他的身体里升起。活着就是奇迹。
你会想，天哪，有那么多人死了，它使得你一点一点去思想。这个地球充满了多少死人，他们一个个消失在这个地球上。记得我们在博物馆看见的那个东西“生命之树”，那么多的动物种类都灭绝了，真的令人惊慌，因为你猜想它的目的是什么，可事实上这跟时间的开始没有关系，无论它倒回去多远，唯一的活着的生命就是此刻活着的生命。
他们对我做的最恶心、最侮辱我人格的一件事是他们把我看作“淫乱者”，让我低头认罪，只是因为我父亲乱交女朋友，因此，他们违背我的意愿做了一些测试。他们不得不将我捆绑起来，检查被称作骨盆的部位。永远不要让任何人给你一个骨盆。他们抽了我的血，可是没有发现我有任何性病或其他疾病（他们认为我也许怀孕了），但他们的确查出我有点贫血，也许是由于没有吃什么好的，我的血中因此缺少一些东西。于是，他们给我开了含铁片。因此，事实是我现在变得越来越壮了，我能感觉得到这一点。
醒来了，像我说的那样，狂热来了，它就像太阳升起之际河面上的大雾被拨开一样，我吃惊地发现我自己在那里做事，我在做什么。比如有一次，在探监室里，凯瑟琳？康纳，我父亲的前女友，来看我，她对我很好，给我带来一些内衣、短袜以及
