狐火:一个少女帮的自白 作者:[美] 乔·卡·欧茨-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
腥ā啊�
奥尔达克不怀好意地笑了笑，从他那宽大的加高的桌子光洁的桌面上，凝视着这个一头乱发的少女帮女孩，萨多夫斯基。
“哦，是吗？没有吗？”
在马迪的笔记本里有一张发黄了的折叠起来的小纸片，当时她很仓促、很担心、很恐惧地涂写了这张纸片。我打开它，将它展平，发现这是一张正式指控书，在1954年4月8日这天，纽约州哈蒙德县未成年法庭指控玛格丽特·安·萨多夫斯基。
我记不清曾写下这张纸条，但是我一定写过。为了这个“历史档案”。
天哪，他们指控长腿犯有重大的盗窃罪、无照驾驶罪、危险驾驶罪、超速罪、危害他人生命罪、拒绝服从警官罪、蓄意破坏他人财产罪、行为混乱罪、拥有暗藏武器罪、拥有非法武器罪、使用致命武器行凶袭击他人罪、习惯性逃学罪，学校的一名“问题学生”，一个“不可救药的未成年犯罪者”，一个“淫乱的未成年犯罪者”——！
正是长腿自己的父亲来到了未成年法庭，并背叛了她。他的证词比莫顿·沃尔（莫顿提供假证以反对我们所有的人）更糟糕，充满谎言和夸大之辞。你会相信这一切吗？
阿布·萨多夫斯基！——在下街区任何地方，人人都知道他的名声：脾气暴躁、性情多变、好打架、酗酒，与女人的问题，与雇主的矛盾。看一看这个男人，他的一只腿比另一只短一截，因此，他走路倒向一边，构成一个危险的角度。他满面怒容，——但还是一个长得好看的男人，或许曾经还是一个粗壮的男人，没有一点地方长得像长腿。——虽然他与长腿一起出现在未成年人法庭，但是他几乎不瞅她一眼，仿佛他因羞耻而受到了伤害，他一脸冰冷镇定，胡子刮得干干净净，甚至穿了一套西装，打着领带。长腿说，自从他的一个酒友死去五年来，她还从没有看见她父亲穿这样一身。他曾经穿着那套西装去参加他朋友的葬礼，然后失踪了三天，最终，因醉酒被拘。长腿不得不将他保释出来。他正对奥尔达克说，很平静的样子，“承认”他再也不能管好他的女儿了，她就像今天的许多孩子一样已经不服管教。也许，要是他在她的母亲死后再婚，也许情况就不是现在这个样子了……长腿说，她怎么也不相信她所听到的，不相信他会这样说，于是他们打了起来。她万万没有想到她的父亲竟然会在陌生人面前以这样的方式背叛她，——“哦，马迪，我的心都碎了，我决不会原谅他。”
他们问阿布·萨多夫斯基，他的女儿是不是卷入了毒品交易？——她是不是一个帮的成员？——她“淫乱”吗？——那个叛徒站着沉默不语，皱起的下巴抵着他的脖子，好像在盯着自己的鞋子看，他没法回答出这个问题。
长腿·萨多夫斯基——“淫乱”！——哪怕有任何家伙胆敢向她伸手，长腿一定会杀了他。
这样，奥尔达克可能花了十分钟与检察官和西斯金夫人商讨，然后宣判长腿去一个我们都怕得要死的地方——红岸州少女管教所（还有一个单独的少年管教所，是少女管教所的两倍大，紧挨着红岸镇）。在下街区，大多数人都认识红岸管教所的孩子或与红岸管教所的孩子有关联，就正如大多数人都熟悉梅伍德（州男性监狱）和米勒娜（州精神病医院）一样。因此就有一些关于这些地方的笑话，你一生都会听到的笑话，不是由于这些笑话多么滑稽好笑，而是因为它们一点也不好笑，就像讲有关死亡的笑话那样。听见像那些在法庭上被念到的真名实姓，由某个婊子养的王八蛋念出来，他什么也不知道，他们就记录在案，使之成为真实，这大约是你能够想象得到的最可怕的事情。
长腿立即说，“”最少五个月“——那最多是什么意思？”奥尔达克回答说，“这就取决于你啦，年轻女士。”
当女监警觉地观望我们，以免我们悄悄地给我们的“狐火”姐妹送点违禁品的时候，长腿与我们一一拥抱：戈尔迪、兰娜、丽塔、瓦奥莱特、托尼、玛莎、马迪。我们所有的人（长腿除外）都哭了，就像心碎了一般。长腿特别用力地拥抱了马迪，将她抱得差点窒息，长腿自己先松手，因为她的锁骨受伤。她附在马迪的耳朵上低语，声音甜美而灼热，“猴子…宝贝，过来，不要看起来那样忧伤，我五个月就回去了，”接着又紧紧地拥抱马迪，在她的耳边秘密地嘀咕说，这样别的人都听不见，“——也许还会更快一些。”
什么意思？——长腿想逃出红岸管教所？
第三章 《天空简史》
你不可能知道某个地方的某些事情。
比如，1954年在法国的鲁恩，大量的“火石”从空中落下，滚到一个山坡上，炸死了一个老人，伤了几位旁观者，还有一些牛。当医生解剖这位老者时，发现其中一颗石头，一颗暗红色的石头正好穿过他的胸腔，实际上是穿过了他的心脏，致使他当场死亡。又比如1701年在英国的切斯威克，像“雪崩”一样的同样的石头直穿教堂的屋顶，当时正值复活节期间，石头将牧师打到祭坛边，并造成火灾，使得教堂的大部分建筑被毁；但是似乎是由于神的干预，那些正在逃跑的礼拜者逃过了这一劫，没有人被石头击中。再比如，1889年在美国俄亥俄州的莱马，一辆客运火车的最后一节车厢遭遇到天空里落下的岩石、石子和“针”样的物体的袭击，当时天空看起来很晴朗，九千颗这样的物体像雨一样从空中落下来，最小的也有葡萄那么大，而最大的有七十五磅重。“我们以为这是世界的末日，是天启！”铁路工人这样说道。
接着在1923年，在美国的康涅狄格州的塞勒姆佛斯，一个几百人参加的热闹的室外婚礼被“雨点般燃烧的岩石”打断，起初大家以为是打炮的声响，于是惊恐万分的客人们猜想是被炮火袭击。超过一万四千颗这样的“雨点般燃烧的岩石”落了下来。
1931年，在美国的南达科他州的伍尔门维尔，一场季末垒球赛的第九局正在进行，突然雷射一般的小石头从空中落下，下了几分钟，将这局球赛给打消了。受惊的目击者报告说，周围有好几英里的地面都被炸得坑坑洼洼。附近的一个农舍，麦克纳马拉一家，母亲、父亲和六个孩子刚准备坐下吃晚饭，一个圆圆的物体撞进天花板，飞速地滚落到厨房的地板上，好像是直穿过来，又消失了，反弹落在了地下室的台阶上，发出剧烈的响声。麦克纳马拉先生惊呼道，“天哪——有人从我们的屋顶扔进了一个保龄球！”他的一个大点的孩子说，“那不是什么保龄球，那是一个火球。”当那个物体燃烧过后，他们看见了一块富有光泽的大石头，重量达三十二磅。
1952年，在安大略县的普斯，一个夏日的日落时分，一个展览会就像疯狂的圣诞节灯火一样照亮了城市的南部天空。一个形状像“带翼的菠萝”一样的物体垂直落到地面，然后爆炸了，炸出一个深三十英尺、圆周为五十三英尺的坑。这个坑周围数英里的所有东西上都蒙上了一种沙砾般大小带咸味的黑色尘埃，有的生机勃勃，有的死气沉沉，落到你的头皮里，你的指甲里，甚至皮肤的裂缝处。
人们还理所当然地认为这是俄国人向美国投放的氢弹，普斯的居民都这样说。
不，这是来自火星的某个角落的岩石碎片。
什么是陨石？——是流星体这种金属物质经过地球大气层时所残留的一部分物质，这一部分迅猛落到地面的物质，就是陨石。那么什么是流星体呢？——是一些小行星或大行星，它们穿过地球大气层后，变成白炽的星体，有时候拖着火焰划过天空。
还有小行星……彗星……“狩猎星”……“陨星”。
岩石从天空中落下，从你说不出名字的某个地方落下。
这些笔记大部分是马迪·沃茨在哈蒙德市公共图书馆里做的，她如饥似渴地学习，记下她认为是可以永恒的东西。每天放学后她就坐在图书馆里，一坐就是好几个小时，忠实地从书本中抄录各种信息，其中一本书名《天空简史》，如今早已忘了（我已经将这一切都遗忘，只是碰巧翻到了这些折叠得如此整洁的笔记并将它们放进了原来的笔记本，找了回来）。于是她凝视着每个人，尤其是成年人，她就像一个梦游者，被这一条条信息、一个个图表或插图弄得心烦意乱，那些书中人物的脸和（不会察觉的）眼都盯着她的眼，这个奇怪的女孩将她自己的一面呈现给这些成年人，给她的“狐火”姐妹们，但她的另一面，或者叫内心深处，留给了她自己。
没有人知道我。没有人能够伤害我。
只有一次，马迪读了书中的一段给长腿听，也许是《天空简史》这本书，她读到有关“陨星”，如书中所说，意思是说大块的岩石残骸，面积大小不一，如果它们撞击到地球，就会给这个地球造成相当大的危害。长腿听了，感到很惊讶，她开了一个玩笑，以表达她的惊讶和担心——“那么像这样该死的东西，任何时候都可能重击你的脑袋啰？将你的脑袋搬家？”马迪说，“嗯——不过，这实际上是极其罕见的。不会真的就会发生。”但是长腿并不想就此罢休，她想到了什么，就非得玩一把，如同吮吸一块硬糖果，“——狗屁！马迪：你弄清了，关于上帝，那个废物，他不会伤害你，因为他也不在那里，有一个他妈的新玩意又会让我们害怕！”
就是这样，但你不可能花你一生去害怕和担心天空中掉下什么东西，对吧？
这样：长腿·萨多夫斯基挥舞着她那把她总是引以为豪的弹簧刀，炫耀着刀子对她多么有用。长腿热血沸腾，勇气大增，跑了出去，沿着街道跑下去，碰巧望见了埃斯？霍尔曼停在街边的绿松色别克车，而且车钥匙就留在打火装置上——这一点，埃斯？霍尔曼发誓他这辈子从没有干过这样的事。参与这次事件中的我们四个跟随着长腿来到街上，我们并不知道我们在做什么，但知道将会发生什么。
““狐火”燃烧，燃烧吧！“
这个事件的悲惨结局就是长腿被关进了红岸管教所，远在乡间，处于隔离状态，与其他三百女孩——”未成年违法者“一起被关押在十二英尺高的煤渣墙内，墙上是六边形电线围绕。一个最不应该被关押、被管制的人。”——但愿我，但愿我——“我在对戈尔迪说，”——我能代替长腿。“戈尔迪看了我一眼，她将托比紧紧地抱在她的怀里，托比也望了我一眼，我能看得出，是的，为什么不是马迪被判刑去改过自新呢？这样长腿就可以得到自由了。
第四章 侮辱
她恍恍惚惚挨过了无数个小时，每天早晨五点三十分在刺耳的起床喇叭声中醒来，天黑了不知自己身处何处，这是什么意思，一群人挤进浴室，阴冷潮湿，臭气熏天地淋浴，进到餐厅，还是不知我必须干什么，才能使这一切恢复正常。作为一个人，她撞击自己的头，她忍受着大脑缺氧的痛苦，只好经常站得笔直，踱步，与人说话，似乎意识非常清晰，然而还是无法理解如何为这种侮辱报仇，因为这种侮辱本身就难以理解：它没有名字。
在红岸管教所的第一个月里，有一半时间她是醒着的。她只要一开门，就听见其他人嘲弄的笑声。她转动门把手，想拉开门，可那门就是打不开，好像故意跟她作对似的，要使出吃奶的力气才能将它打开。
这时就有一个看守（通常是洛费尔）或者一个模范犯人（通常是荷兰女孩）走过来申斥她，有时抓住她的肩膀，有时扇她的耳光，得以取乐，但同时也害怕她的目光，因为她的目光犹如碎玻璃发出的光芒。
这些侮辱会激起她的反击的，而且，她确实反击了，一次又一次，她做了。
这样做她也会受到惩罚。她的违规都被详细地记录下来，送到主管人员那里，她因此丧失了娱乐室的特别待遇，丧失了淋浴的特别待遇，饭量减少（通常是取消午饭），额外干活（擦洗厨房？洗衣房？厕所？淋浴室？地板？地面？——红岸州少女管教所是一部永不停息的运转着的机器，培育着混乱和污秽的新东西，自然这些都是有待处理的）。所有的处罚中最可怕的是，在”隔离室“里度过时光——意味着，她处于隔离之中。
当他们将手放在她身上时，她退缩了，可她不想流露出她的痛苦，他妈的，她那受伤的锁骨在慢慢痊愈。
荷兰女孩一口绿色的牙齿向内倾斜，狡猾地笑着说，”你真的很强悍呢，狗屁，嗯？“长腿·萨多夫斯基，狐火”帮，是的，我听说过你，希望我见到的就是你。“
