八十天环游世界-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


断了的争论又重新热烈地展开了。

　　　　“我认为这个贼能够逃掉。他准是个挺机灵的人！”安得露·斯图阿特说。

　　　　“算了吧！”弱夫回答说，“他能逃到哪儿，什么地方都逃不了！”
　　　　“哪儿的话！”
　　　　“你说他往哪儿逃？”
　　　　“这我不知道，”安得露·斯图阿特回答说，“可是，无论如何，世界上能去的地方多着哪！”
　　　　“那是过去的情况了……”福克小声地说，接着他拿起洗好的牌，向多玛斯·弗拉纳刚说，“该您倒牌，先生。”
　　　　打牌的时候，争论暂时中止。可是不久，安得露·斯图阿特又扯起来了，他说：
　　　　“什么，那是过去的情况！？难道现在地球缩小了？”
　　　　“的确如此，”高杰·弱夫说，“我的看法跟福克先生一样，地球是缩小了。如今环游地球一周，比起一百年前，速度要加快十倍！这就使我们所谈的这件案子破案的速度加快了。”
　　　　“那个贼逃跑起来，岂不照样也更方便了吗！”
　　　　“斯图阿特先生，该您出牌！”福克说。

　　　　可是固执的斯图阿特仍旧不服输。一局牌打完，他又扯起来了：
　　　　“弱夫先生，您应该承认，地球缩小了，这是一种开玩笑的说法！您所以这样说，是因为如今花三个月的时间就能绕地球一周……”
　　　　“只要八十天，”福克接着说。

　　　　“事实上也是这样，先生们，”约翰·苏里万插嘴说。“自从大印度半岛铁路的柔佐到阿拉哈巴德段通车以来，八十天足够了。您瞧，《每日晨报》上还登了一张时间表：
　　　　自伦敦至苏伊士途经悉尼山与布林迪西（火车、船）……7天
　　　　自苏伊士至孟买（船）………………………………………13天
　　　　自孟买至加尔各答（火车）…………………………………3天
　　　　自加尔各答至中国香港（船）………………………………13天
　　　　自香港至日本横滨（船）……………………………………6天
　　　　自横滨至旧金山（船）………………………………………22天
　　　　自旧金山至纽约（火车）……………………………………7天
　　　　自纽约至伦敦（船、火车）…………………………………9天
　　　　总计……………………………………………………………80天
　　　　“不错，是八十天！”安得露·斯图阿特喊着说。他一不留神出错了一张王牌。接着他又继续说道：“不过，坏天气、顶头风、海船出事、火车出轨等等事故都不计算在内。”
　　　　“这些全都算进去了，”福克先生一边说着，一边继续打着牌，这回争论，就顾不得遵守打“惠司脱”必须保持安静的规矩了。

　　　　“可是印度的土人，或者美洲的印第安人会把铁路钢轨撬掉呢，”安得露·斯图阿特嚷着说。“他们会截住火车，抢劫行李，还要剥下旅客的头皮！这您也算上了？”
　　　　“不管发生什么事故，反正八十天都算上了，”福克一面回答，一面把牌放到桌上，接着说：“两张王牌。”
　　　　现在轮到安得露·斯图阿特洗牌，他一面收牌，一面说：“福克先生，您在理论上是对的，可是实际做起来……”
　　　　“实际做起来也是八十天，斯图阿特先生。、
　　　　“我倒想看看您怎么做。”
　　　　“那全凭您的决定，咱们俩可以一道去。”
　　　　“上帝保佑，我才不去呢，那绝不可能！”斯图阿特大声说。“我敢拿四千英镑打赌，八十天内环绕地球一周，是绝对不可能的。”
　　　　“正相反，完全可能。”福克回答说。

　　　　“好吧！那您就试试吧！”
　　　　“要我八十天绕地球一周？”
　　　　“是啊。”
　　　　“好，我同意。”
　　　　“您什么时候动身？”
　　　　“马上动身。不过——我得先跟您说清楚，这笔旅费将来得您拿出来。”
　　　　“这简直是发神经了！”安得露·斯图阿特嚷着说，因为福克先生一再坚持争论，他开始沉不住气了。他接着说：“算了，别谈这些了，咱们还是打牌吧。”
　　　　“您重新洗牌吧，牌发错了，”福克回答说。

　　　　安得露·斯图阿特用他那激动得有些发热的手把牌收起，突然他又把牌往桌上一摊，说：
　　　　“好吧！咱们算说定了，福克先生，我跟您赌四千英镑！……”
　　　　“亲爱的斯图阿特，冷静点吧！”法郎丹劝解说，“大家不过是说着玩的。”
　　　　“我说赌就赌，”安得露·斯图阿特回答说，“决不是说着玩的。”
　　　　“好！”福克说着转过身来，对其他几位牌友说，“我有两万英镑在巴林氏兄弟那里，我情愿拿来打赌！……”
　　　　“两万镑！”约翰·苏里万叫起来，说，“要是一步没预料到，回来迟了，两万镑就没有了！”
　　　　“根本没有预料不到的事，”福克简单地回答说。

　　　　“可是，福克先生，八十天的时间是顶起码的呀！”
　　　　“顶少的时间，只要好好利用，就能够解决问题。”
　　　　“要想不超过八十天，必须极准确地一下火车马上就上船，一下船马上又上火车才行啊！”
　　　　“我会准确地掌握。”
　　　　“这简直是开玩笑！”
　　　　“一个体面的英国人，打赌也象干正经事一样，是绝不开玩笑的，”福克回答说。“我准在八十天内，甚至不用八十天就绕地球一周，也就是说，花一千九百二十小时或者说花十一万五千二百分钟绕地球一周，谁愿意来打赌，我就跟他赌两万英镑。你们来吗？”
　　　　斯图阿特、法郎丹、苏里万、弗拉纳刚和弱夫这几位先生商量了一会儿之后，说道：
　　　　“我们跟你赌。”
　　　　“好！”福克先生说，“到杜伏勒去的火车是八点四十五分开车，我就乘这趟车走。”
　　　　“今天晚上就走吗？”斯图阿特问。

　　　　“今天晚上就走，”福克先生一边回答，一边看了看袖珍日历，接着说：“今天是10月2号星期三，那么，我应该在12月21号星期六晚上八点四十五分回到伦敦，仍然回到俱乐部这个大厅里。要是我不如期回来，那么我存在巴林氏那里的两万英镑，不论在法律上，或是在事实上都归你们了。先生们，这儿是一张两万英镑的支票。”
　　　　一张打赌的字据当场写好，六位当事人立即在上面签了字。福克的态度很冷静，他打赌当然不是为了赢钱，他所以拿出这一笔等于他一半财产的两万英镑打赌，那是因为他已经预料到：一定能拿对方的钱来完成这个计划。而这个计划本身即便不说是不可能，也应该说是很困难。至于他的那些对手，看起来现在是有些紧张，这并不是因为赌注太大，而是因为这种紧张的气氛使他们产生一种踌躇不安的感觉。

　　　　这时，钟已敲了七点。他们向福克先生建议停止打牌，好让他在动身前准备准备。

　　　　“我已经准备好了，”这位心平气和的绅士一面发牌，一面回答：“我翻的是一张红方块，该您出牌了，斯图阿特先生。”
　　　　　第四章　斐利亚·福克把路路通吓得目瞪口呆　　　　　　　　　　　　
　　　　福克先生这次打牌赢了二十来个基尼。七点二十五分，他辞别了那些高贵的会友，离开了改良俱乐部。七点五十分，他推开了自家的大门，回到家里。

　　　　路路通已经很仔细地研究过自己的工作日程。现在看见福克先生破例提前回家，感到非常奇怪，因为按照那张注意事项表，这位住在赛微乐街的绅士应该晚上十二点回家。

　　　　福克先生首先上楼回到自己房里，然后呼唤：“路路通！”
　　　　路路通没回答，现在本来就不该叫他，因为还没到时候。

　　　　“路路通，”福克先生又叫了一声，可是这一声并不比刚才高。

　　　　路路通进来了。

　　　　“我叫你叫了两声了。”福克先生说。

　　　　“可是现在还没到晚上十二点。”路路通一面看着手里拿着的表，一面回答说。

　　　　“我知道，”福克先生说，“我并不是责备你。十分钟以后，我们就要动身到杜伏勒和加来去。”
　　　　这个法国人圆圆的面孔上露出一副窘相。显然他以为自己听错了，于是问道：
　　　　“先生，您要出远门吗？”
　　　　“是的，”福克先生回答说，“我们要去环游地球。”
　　　　路路通眼睛睁得大大的，眉毛眼皮直往上翻，两臂下垂，整个身子都软瘫了，由于吃惊而产生的各种怪象都在他身上表现出来了。

　　　　“环——游——地——球？！”他嘴里咕哝着。

　　　　“对，八十天，环游地球，”福克先生回答说，“所以，我们现在一分钟也不能耽搁了。”
　　　　“可是，咱们的行李呢？”路路通说着，不由地把脑袋左右直摇晃。

　　　　“用不着什么行李，带个旅行袋就成了。里面放两件羊毛衫、三双袜子，等我们出发以后，在路上再给你照样买一套，你去把我的雨衣和旅行毯拿来。你应该带一双结实的鞋子，其实，我们步行的时候很少，也许根本用不着步行。得了，去吧！”
　　　　路路通本想说点什么，但说不出来。他离开福克的房间回到自己屋里，一屁股就坐在椅子上，自言自语地说了一句巴黎人常说的俗话：
　　　　“好啊，这一下可真够呛，我还打算过安稳日子呢！”
　　　　他机械地做着动身前的准备工作。要八十天绕地球一周！我这是跟疯子打交道吗？不会是真的……他大概是在开玩笑？要上杜伏勒去，好吧，还要去加来，行啊，总而言之，出门旅行，这位棒小伙子也并不十分反对。五年以来，他一直没有踏过祖国的大地。这回八成也许会到巴黎去，他能再看看法国的首都当然也很高兴，这位从来不爱多走路的绅上，一定会在巴黎停下来。是的，他确是不爱多走路的，可是，这一回他却真的要出远门了。

　　　　八点钟，路路通已经把简单的旅行袋准备好了，里面装着他自己的和主人的衣服。然后，他心神不安地离开了自己的房间，小心地把门锁好，就找福克先生去了。

　　　　福克先生也准备好了，他胳臂底下夹着一本布来德肖著的《大陆火车轮船运输总指南》，这本书能给他提供在旅行中所需要的一切指示和说明。他从路路通手中接过旅行袋，打开袋口，顺手塞进一大叠花花绿绿的钞票，这些钞票在世界各地都能通用。

　　　　“该办的事都办了吗？没忘记什么？”
　　　　“什么也没忘记，先生。”
　　　　“我的雨衣和旅行毯呢？”
　　　　“喏，在这儿。”
　　　　“好极了，拎着这袋子吧。”
　　　　福克先生把旅行袋交给路路通，叮嘱他说：“你拿着它可要留点神，里头有两万英镑。”
　　　　旅行袋差一点没从路路通手中掉下来，仿佛里头真的装了两万镑金子，显得特别沉重似的。

　　　　他们主仆二人就这样走出了大门，并且在门上加了两道锁。

　　　　赛微乐街的尽头，有个马车站。福克先生和他的仆人坐上一辆马车，飞也似的向卡瑞因克罗斯车站驶去。这个车站是东南铁路支线的终点站。

　　　　八点二十分，马车在车站铁栅栏前停下了。路路通先跳下来，接着他的主人也下了车，付了车资。这时，过来一个要饭的女人，手上拉着个孩子，光着脚，脚上满是污泥，头上戴着一顶破旧不堪的帽子，帽子上插着一根悲切切的羽毛，在她的褴楼的衣衫上，还披着一个破披肩。她走近福克先生，向他讨钱。福克从衣袋内掏出了刚才打牌赢来的那二十个基尼，全都给了这要饭的女人。

　　　　“拿去吧！善良的人，”他说，“看到你，我心里很高兴。”
　　　　福克先生给完钱就走了。这时路路通觉得自己眼里好象涌出了泪水，心里对他的主人更加尊重。福克和路路通马上走进车站大厅，在那儿，福克叫路路通去买两张到巴黎去的头等车票。这时福克转过身来，看见了改良俱乐部的那五位会友。福克便向他们说道：
　　　　“诸位先生，我就要动身了。等我回来时，你们可以根据我护照上的各地签证印鉴，来查对我这次的旅行路线。”
　　　　“嗳！福克先生，用不着查对，”高杰·弱夫挺客气地说，“我们相信您是个讲信用的君子。”
　　　　“那也是有证明比没有证明好。”福克说。

　　　　“您没忘记什么时候该回来？”安得露·斯图阿特提醒他说。

　　　　“八十天以后回来，”福克回答说，“也就是在1872年12月21日，星期六，晚上八时四十五分。再见，诸位先生。”
　　　　八点四十分，福克先生跟他的仆人在一个车厢里坐了下来，八点四十五分汽笛一响，火车就开了。

　　　　夜是漆黑的，外面下着牛毛细雨。福克先生不声不响地坐在他的座位上。路路通还有点茫茫然似的，他只是机械地