白话三国志-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
书包网 。bookbao。
三国志卷二十九 魏书二十九（1）
方技传第二十九
王金凌 译
华陀，字元仕，沛国谯县（今安徽亳县）人，另有一个名字叫旉。他曾到徐州游学，兼通好几部经典。沛相陈圭荐举他为孝廉，太尉黄琬也加以召请，都不去。华陀通晓养生术，当时人以为他的年纪近百岁，而容貌却很年轻。他又精于方药，治病时，配合的汤药不过几种而已，心里很清楚药量须多少，一抓就不再秤，煮熟了便喝，并告诉病人该喝几回，喝完，病也好了。如果病况须要灸，不过灸上一两个部位，每个部位不过放七八枝艾茸，病就痊愈。如果应该针，也不过针上一两个穴道，下针时说：“下针后某处会有反应，若反应，便告诉我。”病人说：“有反应了！”立即拔针，病就差不多好了。如果病在脏腑，针药无法对治，而应开刀，便喝华陀做的麻沸散，过一会儿，麻醉而无知觉，就接着开刀。如果病在肠内，便动手术将肠洗净，缝好腹部，敷上药膏，四五天稍愈，不痛，病人也不知已开过刀，一个月工夫，就完全康复了。
有一位已过世的甘陵（今山东清平县南）相夫人，怀有六个月身孕，腹痛不安，华陀把脉后，说：“胎儿已经死了。”于是叫人用手摸，看看胎儿靠左边还是靠右边，在左边就是男的，在右边就是女的。这人说：“在左边。”于是煎了汤药喝下，堕下的胎儿果然是男的，腹痛也好了。
有位县吏名叫尹世，四肢劳倦，口中干燥，讨厌听到人声，小便不畅。华陀说：“你试着吃热的食物，能发汗就好了；不发汗的话，三天以后将死。”尹世就吃了热的食物而汗不发，华陀说：“你内脏的气息已断绝，将啼泣而死。”尹世果然如华陀所说的，啼泣而亡。
府吏兒寻、李延住在一起，两人都头痛，全身发热，病症相同。华陀说：“兒寻应服药而使他下泻，李延应服药而使他发汗。”有人问他为何治法不同，华陀说：“兒寻外实，李延内实，所以治疗的方法应不同。”于是分别给这两人开不同的药，第二天早上两人就痊愈了。
盐渎县（今江苏盐城县西北）人严昕和几位朋友一起等华陀，正好华陀来了，对严昕说：“你觉得身体状况如何？”严昕说：“跟平常一样啊！”华陀警告说：“你的病已呈露在脸上，别多喝酒。”大家坐着聊聊，聊完就回家，严昕走了几里路，突然头晕得厉害，摔下车来，旁人扶着送他回去，到了家里，隔夜就死了。
已故督邮顿子献患病，已稍好，就到华陀那儿诊脉，华陀说：“脉仍虚弱，还没完全复原，千万不要做劳苦的事，如果行房事，立即死亡。将死的时候，舌头吐出几寸长。”顿子献的妻子听说他病好了，从一百多里外赶来看他，那晚两人行房，隔三天病发而死，完全和华陀所说的症状一样。
督邮徐毅得病，华陀去诊视。徐毅对华陀说：“昨天我让医曹吏刘租（应作刘祖）在胃管下针，一完毕，便咳嗽不停，躺也躺得不安稳。”华陀说：“针没刺在胃管，而是误刺在肝，你的饮食会一天天减少，五天就没救了。”五天后正如华陀所说的。
东阳县（今安徽天长县西北）人陈叔山的儿子，二岁得病，下痢前常先啼哭，一天天的瘦下去。问华陀，华陀说：“孩子的母亲怀孕时，体内阳气太盛，产后，又变得奶水虚冷，小孩得了母亲奶水的寒气，所以无法痊愈。”华陀给他四物女宛丸，十天病就好了。
彭城（今江苏铜山县）夫人夜晚上厕所，被毒蝎咬了手，痛得呻吟喊叫，毫无办法，华陀叫他把手放进温热的水中，这才睡着，但旁人仍一直替夫人换水，水要烧热，天亮时就好了。
军吏梅平得病，退休回家，他家住在广陵，离家还有二百里路，就住在亲戚那里。过一会见华陀偶然到主人处，主人介绍华陀跟梅平见面认识，华陀对梅平说：“唉！如果早认识，还不至于到这个地步。现在你的病已固结深重，赶快走，还可以和家人相见，五天后你就死了。”梅平立刻动身回去，死的时候正如华陀所预测的。
有一回，华陀在路上看见一个人喉咙哽住，吃东西都咽不下去，家人用车子正要载他去看医生。华陀听到他呻吟，就停下车子去看看，告诉他说：“刚才我经过路边，有家卖饼的铺子，那里有蒜、姜、醋，去买三升，吃了，病就好。”病患家人立刻照华陀的话去办，当场吐出一条蛇，就挂在车边，要去见华陀。这时华陀还没回家，有小孩子在门口玩，看了这景象，都叫着说：“你大概是遇见了我爷爷，这车边病就是证明了。”病人进华陀屋里，一看，北边墙挂了十几条这种蛇。
三国志卷二十九 魏书二十九（2）
又有一位郡守生病，华陀认为他一大怒，病就稍好，于是多收费用而不治疗，没多久华陀故意跑掉，并留封信痛骂郡守。郡守果然大怒，派人追杀华陀。郡守的儿子晓得华陀的用意，叫人别追。郡守这时已气得不得了，吐出数升黑血，病就好了。
又有一位士大夫身体不舒服，华陀说：“你的病很重，要动手术，但是从命理来看，你的寿命也不会超过十年，这个病不会要你的命，忍耐十年，那时，寿命和病痛将一起结束，不值得动手术。”这位士大夫忍不住痛痒，坚持要开刀。于是华陀替他动了手术，不久病痛好了，十年后也死了。
广陵太守陈登患病，胸中闷闷的，满脸通红，吃不下饭。华陀为他把脉后，说：“你的胃里有好几升小虫，快变成痈疮了，这是吃腥燥食物引起的。”就熬了二升汤药，先服一升，一会儿就全喝光了。喝后不久，吐出大约三升的小虫，虫头红色，不断蠕动，半身黏附着细小的生鱼片，太守的病痛也好了。华陀说：“这个病三年后将再发作，遇到良医才有办法治。”三年后果然发作，那时华陀不在，果然如华陀所说，陈登病死了。
曹操听说华陀的声名，便请他来，常陪在身边。曹操为头风很伤脑筋，每次发作，心乱目晕，华陀在鬲下针，随手便好。
李将军的妻子病重，请华陀诊脉，华陀说：“怀孕伤了胎盘，胎儿却仍留在里面。”将军说：“听别的医生说，的确是怀孕伤了胎盘，不过胎儿已拿掉了！”华陀说：“根据脉象，胎儿还没去掉。”李将军不以为然。华陀就走了，这时孕妇病痛也稍微好转。过了一百多天，胎儿动了，李将军再请华陀来，华陀说：“根据脉象，本来就有胎儿，上回应是生两个孩子，其中一个先出来，因流血太多，第二个来不及生，母体自己并没感觉，旁人也不知道，没再接生，胎儿就下不来。胎儿死后，母亲血脉循环不正常，而胎儿必然干燥的附着在母体脊背，所以脊背常痛。现在应该让她喝药，并且用针刺一个部位，死胎一定下来。”李将军的妻子喝药，刺针后，痛得好像要生产一般。华陀说：“这个死胎久了，枯了，无法自动流下来，应叫人取出。”果然取出已死的男婴，手脚完整，全身黑色，约莫一尺长左右。
华陀的绝技，大致都是这一类。但他本是士人，如今以医为业，心中懊悔。后来曹操因事必躬亲，得病甚重，让华陀专门治疗。华陀说：“此病难以治疗，须长期医治，才可延长生命。”华陀离家很久，想返乡，就对曹操说：“我接到家书，正想暂时回去一趟。”华陀到家后，托词妻子生病，屡次请求延期，不回到曹操那儿。曹操也屡次传唤，又命令郡县将华陀遣来。华陀仗恃医术高明，又不喜欢靠这个混饭吃，仍不上路。曹操大怒，派人去检查。如果华陀妻子真的生病了，就赐给他小豆四十斛，并放宽回来的期限；如果使诈，就收押下去。结果华陀便被押到许县（今河南许昌西南）牢狱中，经考问才服罪。荀彧请求说：“华陀的医术实在高明，而医术关系人命，应宽恕他。”曹操说：“哼！不必担心，天下难道就没有像他这种鼠辈吗？”于是将华陀考问完毕。华陀临死前，拿出一卷书给狱吏，说：“这卷书可以医活人命。”狱吏怕受惩罚，不敢收，华陀也不勉强，拿了火把书烧掉了。华陀死后，曹操头风还没好。曹操说：“华陀确实能医好头风。但是这小子疗养我的病，就想以此自重，哼！我如果不杀这小子，他也不会替我断除头风的病根。”后来，曹操爱子仓舒病重，他才叹口气说：“唉！我真后悔杀了华陀，眼睁睁的看着孩子就这样死去！”
广陵人吴普、彭城人樊阿都随着华陀学医。吴普依照华陀的方法治病，治好了许多人。华陀告诉吴普说：“人体必须劳动，但不要过度。劳动能消化所吃的米谷，使血脉畅通，疾病不生，这好比门锁常用就不会朽烂的道理一样。所以古代的仙人都做导引的活动，像熊、鸱一样的转动脖子，旋转腰干，活动每一处关节，使自己不易老化。我有一套方法，叫五禽戏，一为虎、二为鹿、三为熊、四为猨、五为鸟，可以祛除疾病，并且有益脚力，可以当作导引的活动。身体感到不舒适，就可起来作一禽戏，让全身出汗，过后扑粉，身体就觉得轻爽，食欲大振。”吴普便依华陀的话常作五禽戏，到了九十多岁，还耳聪目明，牙齿牢固完整。樊阿擅长针术，一般医生都说背部和胸脏不可随便下针，即使下针也不要超过四分深，但是樊阿在背部一刺就是一两寸深，巨阙胸脏也刺五六寸，而病痛往往就好了。樊阿随华陀学些有益健康的药物，华陀教他用漆叶青黏散。漆叶青末一升，青黏屑末十四两，就以此为标准来配药，并说常服用可以去三虫，利五脏，使人体轻便，头发不白。樊阿照着他的话去做，活了一百多岁。漆叶到处都有，青黏产在丰（今江苏丰县）沛、彭城和朝歌（今河南淇县东北）等地。
三国志卷二十九 魏书二十九（3）
管辂，字公明，平原（今山东平原县）人。容貌丑陋，一点威严都没有，又爱喝酒，吃饭、言谈、嬉戏时也不挑人，跟谁都合得来，所以大家都喜欢他，但也不尊敬他。
管辂的父亲在利漕渠（今河北肥乡县东、元城县西北）做事，利漕渠有郭恩兄弟三人，都跛脚，就请管辂卜筮，看看是何原因。管辂说：“卦中显示你的祖坟中有女鬼，若不是令伯母，就是叔母。从前饥荒的时候，有人（暗指郭恩祖先）想贪得令伯母或叔母数升米，就把她推落井里，她在里面大声呼叫，凶手又丢下一块大石头，打破了她的头，孤魂含冤伤痛，向上天控诉（所以在你们兄弟三人身上作祟）。”郭恩听了，痛哭流涕，承认祖先有罪（所以祸及子孙）。
广平人刘奉林的妻子病重，他已买了棺木，准备后事。当时是正月，请管辂占卜，管辂说：“可以活到八月辛卯日中午。”刘奉林认为不然，可是他的妻子病却渐渐好起来，到了秋天，病又发了，情形完全像管辂说的那样。
有一回管辂去见安平太守王基，王基叫他卜个卦，管辂说：“郡中有一贫贱妇人，生个男孩，一下地便走进灶里死了。又床上会有一条大蛇，口中衔笔，小孩大人都一起看到，一会儿，蛇就走了。又有乌鸦来到屋里，和燕子打架，燕子死而乌鸦走了。郡中有这三件怪事。”王基大惊，问管辂吉凶如何。管辂说：“不碍事，只是房子老旧，魑魅魍魉作怪而已。小孩一生下来就会走路，并不是他自己会走的，只是古代的宋无忌这妖怪带他进灶而已。大蛇口中衔笔，那只是个老文书员而已。乌鸦和燕子打架，只是公府的老传达而已。现在卦中只见此现象，而不见凶，可以知道并非妖怪作祟的征兆，不必担心。”后来王基也没有遭到祸患。
有一回信都县（今河北省冀县）县令家中妇女都很惊恐，因为家中妇女都轮番生病，于是让管辂卜筮。管辂说：“你家北屋的西面，有两个已死的男子，一个手中持矛，一个持弓箭，头在墙内，脚在墙外，持矛的专门刺别人的头，所以头痛得抬不起来。持弓箭的专门射胸腹，所以心中痛得吃喝不下。白天这二人在外飘荡，晚上就来害人，所以使妇女惊恐不已。”于是把北屋西边墙下的骸骨都挖走，家人的病也都不药而愈。
清河人王经辞官回家，管辂与他见了面。王经说：“最近有件怪事，心里老犯嘀咕，想烦你卜个卦。”卦卜完后，管辂说：“爻吉，不是妖怪作祟。你晚上在厅堂前，突然有一道流光，好像燕雀，跑进你怀里，嘤嘤有声，你心神不安，解开衣服走来走去，又叫你太太一起去找这流光。”王经大笑说：“的确如此。”管辂说：“吉！这是升官的征兆，马上就要应验了。”不久，王经为江夏太守。
管辂又到郭恩家里，有只鸠鸟飞到屋梁上，叫得
