裙钗之战-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
愕娜儆Ｎ壹炔慌滤溃膊慌率鼓闶グ材Ｇ肽慊故欠判拇粼谀抢锇伞Ｖ劣谖遥一岫嗌倮媚阍梦易鞴Ｖさ募倨冢谜獾阕杂墒奔淅纯茨悖乙ツ睦铮易约阂坏阋膊恢溃疑踔敛恢牢沂欠窕够崛ナ裁吹胤健２还茉跹诜绫┕螅灰悄愕奶油稣摺Ｓ腥嗽诮鹋Ｂ玫昊岣嫠吣愎赜谖业娜ハ颉Ｄ慊岣行晃业模蚁Ｍ游以鹞夼源奈械玫秸飧觥５悄愕睦姹任业挠槔指匾Ｎ宜滴业挠槔郑蛭虬芑暗陌ｇ昱┫壬捌浯蚴置牵一岣械娇摹Ｒ虼耍装姆蛉耍胂嘈盼叶阅愕闹页希绕涫嵌阅愕闹艺辍�
卡诺尔在这封充满加斯科尼人自吹自擂的书信签上名。他知道此信对同样是加斯科尼人的娜农会产生什么效果。然后他叫过他的仆从：
“来呀！卡斯托兰，老实告诉我，你同弗朗西娜特小姐到了何种地步。”
“可是，先生，”卡斯托兰对这个问题颇感惊奇，“我不知是不是会……”
“不要紧张，自命不凡的家伙，我对她不打一点主意，你不会是我的竞争对手。我要问的仅仅是一些情况。”
“啊，在这种情况下，先生，就是另一回事了。弗朗西娜特小姐聪明过人，很欣赏我的才干。”
“这样，你岂不是与她打得火热了，无赖先生？很好。那么，带上这封信，从草场那边去。”
“我知道路，先生，”卡斯托兰自负地说。
“那好。你就去敲后门．你大概也知道这个门了？”
“那当然了。”
“那就更好了。那么，就走这条路，去敲后门，把信交给弗朗西娜特小姐．”
“这种事，先生，”卡斯托兰快活地说，“我可以……”
“你现在就可以走了，连来带去给你10分钟。要把这封信立即转交给娜农？？德·拉蒂格小姐。”
“可是，先生，”卡斯托兰意识到可能会有不如意的事，于是说，“如果人家不开门呢？”
“那你就是个笨蛋，因为你会有某种特殊的敲门方法，由于采用这种方法，人家就不会让一个风流男子留在外边；如果出现另一种情况，那么我作为一个高贵的人，就会很同情一个象你那样为我服务的废物。”
“我有一个方法，先生，”卡斯托兰以自负的神情说，“我先敲间隔一样的两下，然后再敲第三下……”
“我不管你用什么方法敲门，这无关紧要，只要人家给你开门就行．去吧，如果你遭到了袭击，就要把信吞下，不然的话，即使人家没割掉你的耳朵，我也会在你回来后割掉的。”卡斯托兰象闪电似地走了。走下楼梯，他停下来，不顾一切规矩，把信塞进靴子筒里，然后向饲养场的门出去，绕了一个大弯，象狐狸似的穿过灌木丛，象猎兔狗似地越过一道道深沟，来到这家的后门口。他用对主人所说的特殊方法敲门，效果十分明显，门立即开了．
10分钟之后，卡斯托兰极顺利地回来了，对主人说，那封信已交到了美丽的娜农小姐手中。
卡诺尔利用这10分钟时间，打开旅行箱，准备睡衣，并且支起桌子。他听了卡斯托兰的报告，喜形于色，往厨房转了转，高声下达关于晚饭的命令，同时象一个急于等待睡觉时刻的人，不停打着呵欠。这种伎俩的目的是，如果埃珀农公爵暗中派人监视他的话，就让他知道，男爵根本不想离开旅店再往前赶路，他只是一个普通的、没有进攻之心的旅客，只是在这里吃饭睡觉。的确，这计划收到了男爵所预期的结果：一个躲在餐厅最昏暗角落饮酒的农夫打扮的人，叫来男侍，付过酒钱，站起来，毫不假装地走了出去，口中还嘟哝着小调儿。卡诺尔跟到门口，见他往树林方向走去。10分钟之后，他听到好几匹马走远的声音：埋伏撤消了。
于是男爵走进来，心思完全不在娜农那里了，只想以最开心的方式度过这个晚上。因此他命令卡斯托兰去准备纸牌与骰子，并在这件事干完后，还要他去问康贝子爵是否愿意接待他。
卡斯托兰按主人的话去办了。长诺尔来到子爵门口，见有一个白发老仆从，把门留一道小缝。那人以极厌恶的目光回敬他的恭敬。
“现在不行，子爵先生正有事忙着。”
“那好，我等，”卡诺尔说。
这时，卡诺尔听到厨房那边传来很高的声音，为了消磨时问，他就去看看旅店中这个重要部位究竟发生了什么事。原来是那个送饭的厨房小学徒半死不活地回来了。在那条路拐弯的地方，他被4个人逮住了，盘问他晚上出去转悠的目的。小伙计说他是为那座孤独房屋中的夫人送晚饭，那伙人就剥掉了他的软帽、白上衣和围裙。4个人中最年轻的那位穿上说明他职业特征的衣服，用头顶上柳条筐，取代厨房小学徒，往那座小房子送饭。10分钟后，他返回来，低声同一个象是头目的人交谈了一会儿。于是把衣服、帽子和围裙又交给小学徒，并把筐子放在他头上然后从后而踢了他一脚，让他从应滚的路上滚蛋．可怜的学徙再不敢奢望什么，抱头鼠窜，跑回旅店门口时已吓得半死，倒在地上，人们正刚刚把他扶起来。
大家对小学徒的险遇都很不理解，只有卡诺尔除外。但是，由于他一点也不想说明原因，就让店主、男侍、女仆、厨师和厨房小学徒们在五里雾中去猜测推断，谁爱怎么想就怎么想。卡诺尔上楼去找子爵，因想到第一次他让卡斯托兰传达他求见的愿望遭到拒绝，如果他仍采取刚才的步骤，就必然再次遭到拒绝，于是他毫不客气地推开门，走了进去。
住室中间支起一张被灯光照亮的桌子，上面摆了两副餐具，只等上菜，就算是齐备了．
卡诺尔看到两副餐具，似乎从中得到了高兴的兆头．然而，子爵一看见他，骤然站起身来。显而易见，他的来访令子爵大为惊奇：那另一副餐具并非象他所想的那样，不是为他准备的．
“我能否知道，男爵先生，”子爵客气地迎面走向他，问道，“出现了什么新情况，使我荣幸见到你的来访？”
卡诺尔对这种不热情的接待有点惊讶，回答道：“噢，情况很正常。我饿了，我想你也饿了。你一个人，我也是一个人，我想荣幸地请你与我共进晚餐。”
子爵以明显不信任的眼神看了卡诺尔一眼，好象感到有些窘迫，难以答复。
“以我的名誉作担保！”卡诺尔笑道，“好象我让你感到害怕，你还是佩带四类技徽章骑士吗？人家要你供奉神职，或者你的可敬家庭是在对卡诺尔家族的恐惧中把你培养大的？喂，好了！我只不过是要你与我同桌进一会儿餐罢了．”
“下楼到你那里是不行的，男爵。”
“那好，就不下楼去我那里了，既然我已经上楼到你这里了……”
“也不行，先生。我在等一个人。”
这话让卡诺尔惊讶了。
“啊！你在等人？”他问。
“是的。”
“哦，”卡诺尔沉默了片刻说，“说实在的，我倒几乎真愿意你让我继续赶路。不管遇到什么危险，也比无聊地呆在这儿强。不过由于你的劝说，你毕竟帮了我的忙，我觉得对你表示感谢还是应该的。”
青年人涨红了脸，走近卡诺尔，用颤抖的声音说：“对不起，先生，我深知自己很不礼貌，因此，若不是有要紧事情，有家中的事要同我等待的人谈，那么有你在场，是我的荣幸与快乐，尽管……”
“哦！”卡诺尔说，”你不必多说了，我决定不再打挠你们了。”
“尽管，”年轻人继续说，“我们偶然相识，尽管这是一种短暂的关系……”
“为什么这样？”卡诺尔问，“相反地，用这种方法也能结成长久真诚的友谊。你认为出自于偶然的事，实际上却是天意的巧妙安排。”
“天意，先生，”子爵笑道，“要我在两小时后离开这里，并且极有可能我将与你背道而驰。你十分友好地对我表现出友谊，我无法接受，请理解我的遗憾，但我欣赏这种友谊的价值。”
“说真的，”卡诺尔道，“你果真是个怪小伙子，你的仁慈激情首先使我想到你性格之外的东西．但是，到最后，好象你是故意作出来的。的确，我无权苛求什么，因为我是你的受恩人，你对我做出了许多，我无权从一个陌生人那里期待更多的东西。但在实际上，子爵，这也使我付出了代价，演独脚戏不是我的习惯。”
实际上，尽管卡诺尔说过这番话，尽管他说决心抽身走开，但他并没有离去，好象有什么他没意识到的东西使他呆着不动。他感到无法抑制地被子爵所吸引。但是子爵却提着灯，走近卡诺尔，面带迷人的微笑。
“先生，”他说着伸出手来，“不管怎样，不管我们见面的时间如何短暂，但是请你相信，我对能多少为你做了一点小事而感到高兴。”
卡诺尔只想到恭维，他抓起子爵伸出的手。然而，子爵那只手并没有回应他那只有力大手的友好紧握，而是颤抖着，不冷不热地抽了回来。卡诺尔明白，一句客气话所包容的意思，他也明白子爵示意他离开，就是真想让他离开，因此他不免感到沮丧，特别是感到迷惑不解。他一面想着，一面抽身走了出来。
卡诺尔走出门时，他见子爵的那位老仆微笑着，从子爵手里接过灯．客气地把卡诺尔送到楼下的住室里，然后老仆从又走上楼，见子爵仍在楼梯上头等着他。
“他做什么？”子爵低声问道。
“我想他决定独自进晚餐，”老仆从说。
“那么，他不会再上楼了。”
“我至少这样希望。”
“去雇马吧，蓬佩，一定得抓紧时间。”子爵倾耳听了听，又说，“这是什么声音？”
“好象是里雄的说话声。”
“还有卡诺尔的声音。”
“好象他们在争吵。”
“正相反，他们认出了对方，你听。”
“但愿里雄什么也不说。”
“哦！没什么可怕的，他是个很谨慎的人。”
“嘘！”
两个偷听者住了口，听到卡诺尔的声音。
“两副餐具，比斯卡罗师傅，”男爵高声说，“里雄先生与我一道进晚餐。”
“不不，谢谢，”里雄回答，“这不行。”
“怎么！你也要象那位年轻贵人一样独自用餐。”
“什么贵人？”
“住在楼上的那位。”
“叫什么名字？”
“康贝子爵。””
“你认识子爵？”
“哦！他救了我的命。”
“他？”
“对，对。”
“怎么回事？”
“同我一起吃饭，席间我讲给你听。”
“我不能，我要同他一起进餐。”
“的确，他在等一个人。”
“是我，因为我迟到了，所以请允许我离开你，男爵，行吗？”
“不，要命，我不允许！”卡诺尔叫道，“我想的是吃饭有个人陪着：你们同我一起进晚餐或者我同你一起进晚餐。比斯卡罗师傅，两副餐具。”
但是就在卡诺尔转身去看他的这道命令是否已经执行时，里雄已溜进了楼梯，迅速跨上一个个台阶。在来到最后一个台阶时，他的手碰到一只小手，将他拉进康贝子爵的住室，并且随身将门关上了，为了安全起见，又拉上了双道门栓。卡诺尔转眼之间，见里雄不见了，四处张望，也没找到，只好独自在餐桌边坐下来。他低声抱怨着：“的确，在这处可咒的地方，我不知道有什么东西同我过不去：一些人要迫杀我，另一些人象躲瘟神地躲我。见鬼！我的食欲减退了，我感到忧郁，今天晚上，我会象法国雇佣的德国兵那样半醉。喂！卡斯托兰，到这里来，让我揍你。啊呀！可是，他们关在楼上的房间里好象在策划阴谋！啊！我真是双料笨牛！他们的确在密谋，不错，这就对我解释了一切。现在他们为谁而密谋呢？难道是为了那位国王的助手？为了亲王们？为了议会？为了国王？为了皇后？为了马扎兰先生？老实说，他们爱密谋反对谁就反对谁，这与我毫不相干，我的食欲又来了。卡斯托兰，让人上饭，来给我倒酒，我宽恕你。”
卡诺尔开始达观地吃原先为康贝子爵准备的晚餐，由于没有准备新的食物，比斯卡罗师傅只得为他重热一遍。
4
卡诺尔男爵由于没能找到与他共进晚餐的人，最后决定独自吃饭。就在这时，让我们看看娜农住处所发生的事情。在娜农的反对者中，应该把对她留意的大部分历史学家计算在内。不管敌人如何说她，如何写她，在当时她是个二十五六岁的迷人艳妇。她娇小的身材，棕褐色的皮肤；她举止轻盈，袅娜多姿，衣着鲜艳；她眼珠墨黑，明亮的角膜呈现虹色，象猫咪的眼膜，充满了激情与光泽；她表面上快乐，爱说爱笑。娜农并非任性，并非象那些只爱追求打扮的矫揉造作的轻浮女子，相反，她生性倔强，对事情总是深思熟虑。她那带着浓重加斯科尼人口音的动听的嗓音充满着魅力与明晰。任何人都没想到，这个如花似玉的美人，这个目光充满热情和信任的女人，内心却无比坚强，具有�
