孤女努力记 作者:埃克多·马洛-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


没有邻居。〃　
〃为什么　〃　
佩玲便把最先怎样发现那间小屋；自己怎样想到用芦苇编　
织鞋底；做成鞋子；又买布做了一件衬衫；以后又怎样找到的　
空罐子；做成锅子；勺子和汤匙；怎样用野菜煮汤；怎样捡到　
鸟蛋；怎样钓鱼……一五一十地告诉了罗莎丽。　
〃你想；我现在可以喝汤；吃鱼；偶尔还可以吃上鸟蛋；　
这样的生活不是很美吗　〃　
〃噢；你不花一个钱白住房子；还有好东西可以吃；简直　
跟神仙一样！〃　
〃我也这样想。不过；有时候也会遇到困难；就像那只汤　
匙；我足足做了三天。因为我不会做凹下去的部分；敲坏了两　
块锡片；才终于做成功了。〃　
〃嗯；你真了不起！〃　
罗莎丽露出非常羡慕的表情；接着她又说：　
〃我真想去你那里看看；欢迎我吗　〃　
〃当然欢迎。只不过你要先答应我；不能把我现在的住处　
告诉给其他人。〃　
〃我一定不会告诉别人；你就放心好了。〃　
〃那好吧；你想什么时候来　〃　
〃这礼拜天行吗　〃　
〃一言为定；你来了之后；我做午饭给你吃。〃　
〃太好了；那我先谢谢你了。〃　罗莎丽高兴地说。　
孤女努力记　81　
〃我一定准备好多好吃的东西等你。想想我们坐在一块　
儿；吃着我亲手准备的午餐；一定很有意思！〃佩玲越说越兴　
奋。　
〃那么；面包；奶油就由我带去吧。〃　
〃嗯；那真是不好意思。不过；你还得把你用的汤匙也带　
来；我只有一只。〃　
〃好的；就这么办。〃　
她们分手后；佩玲兴高彩烈地回到小屋里来。　
说实话；佩玲是非常喜欢罗沙丽来作客的。尤其是用自己　
亲自找来的食物；又亲手做出来招待客人；是一件多么快乐的　
事啊！　
不过；还有费神的事要做；就是寻找食物。万一一时找不　
到蛋；又钓不到鱼；而只有野菜汤的话；就真是太扫兴了。　
（上帝哪！请您赐给我好吃的蛋和鱼吧！）　
佩玲真诚地祈祷着。　
也许是神真的听到了她的祈求；就在礼拜五的那天；佩玲　
果然找到了几个鸟蛋；礼拜日的清晨；又顺利地钓起了两条鲈　
鱼。佩玲别提有多高兴了。　
现在；待客的食物；都已备齐了。　
于是；佩玲打起精神；像是要开盛大宴会一样；开始忙着　
准备。　
快到中午时；罗莎丽打扮得干干净净；前来赴约了。　
她远远看见佩玲；就大声叫道：　
〃奥蕾莉；奥蕾莉！〃　
佩玲正在火炉边搅动着锅里的汤；一见她来；站起来高兴　
地说：　
〃啊；罗莎丽；你怎么才来呀　我快等得不耐烦了。〃　
孤女努力记　82　
〃我这不是来了吗　〃　
〃你看这汤；都熬好了很长时间了；我都一直没敢把蛋打　
下去；就怕蛋煮老了不好吃。〃　
〃你真了不起；什么都做好了。〃　
罗莎丽走近佩玲身边；看着炉灶和锅；不胜羡慕地说。　
那炉灶是用几块石头垒出来的。所谓的锅子；其实也不过　
是一个较大的空罐而乙。　
〃当我往这独木桥走时；心里真有点害怕；不过；这里的　
景致真是美极了。还有我的姑妈；成天在我的耳边说个不停；　
真烦死人了。我真想和你一块儿在这个地方住下来。〃　
罗莎丽非常认真地说。　
这时；佩玲打开房门微笑道：　
〃贵客里面请！〃　
房间里更是漂亮极了；四周打扫得干干净净；地上还长着　
一层碧绿的青苔；墙的角落里还点缀了许多野花。　
〃呀！真漂亮；你把房间布置得太好了。〃　
罗莎丽睁大了眼睛；赞叹着说。　
〃当然喜欢！像这般幽美的环境；就算整个麻罗库；又哪　
里还有呢　〃　
罗莎丽向四周张望了半天；才想到手里拿着的纸包。　
〃这是我说好要带来的面包和奶油。〃　
〃谢谢你；就放在桌上吧！〃　
佩玲故意装腔作势；就像小时候；和伙伴们一同摆家家酒　
那样神气……　
其实；她的饭桌；也像极了小时候摆的家家酒。　
佩玲把新做成的床铺当饭桌。在那上面；用两只大树叶代　
替盘子；桌子中央；还放了一张细长的大叶子；叶子上盛着一　
孤女努力记　83　
条周围装饰着矢车菊的鲈鱼；另外两张圆叶子；盛着煮好的蛋。　
桌子四周还有一些玲珑可爱的树叶；上面摆着一朵朵小野花；　
白绿相映；真是漂亮极了。　
〃啊；这不就是像童话里的宴会吗　〃　罗莎丽拍着双手；　
张大嘴巴说。　
佩玲见到客人高兴的神色；觉得自己的苦心；总算是没有　
白费。　
她连忙端出了两盘热气腾腾的汤；摆在饭桌上；不用说；　
那汤盘也是用大的空罐子做成的。　
这时；佩玲彬彬有礼地说：　
〃请入席吧！〃　
罗莎丽面带笑容；很淑女地点了点头；两个人就面对面坐　
下来；开始用餐。　
无论是菜肴；热汤；还是鲈鱼；每一道菜；罗莎丽都觉得　
特别地好吃！　
〃想不到你还这样会做菜！〃　
罗莎丽赞不绝口。　
房间里野茶散发出来的淡淡的清香；和窗外小鸟的婉转歌　
声；更增加了两个人的食欲。　
过了一会儿；佩玲说：　
〃罗莎丽；你真的很喜欢吃我做的菜吗　〃　
〃那当然；我样样都爱吃。可是；我今天都差一点儿来不　
了。〃　
〃怎么回事　不会是你姑妈；又要把你留下来做事吧　〃　
〃不；那倒不是的。潘迪克先生病了；想叫我去比基尼一　
趟；不过后来改派别人了。〃　
〃什么　潘迪克先生病了吗　〃　
孤女努力记　84　
佩玲大吃一惊：　
〃什么病　严重吗　〃　
〃好像是伤寒病；昨天发高烧；一直神志不清。〃　
佩玲皱起眉头；心想：那位和善的潘迪克先生；怎么会得　
这么严重的病呢　真可怜！　
这时；罗莎丽说道：　
〃我还有一件事情；想征求一下你的意见。〃　
〃什么事　〃　
〃记得上一次我和你说过！潘迪克先生是工厂聘请来的秘　
书；他的工作是与国外通信；并翻译那些英语和法语的文件。〃　
〃可是他病了；不能再翻译了；要是等他康复；不知要多　
久。过去；范布雷先生和孟贝洛先生两个人都曾接替过潘迪克　
先生的工作；可碰巧范布雷先生又有事出差到苏格兰去了；而　
孟贝洛先生德语虽然不错；却并不太懂得英语；昨天他一直很　
着急。那时；我就想起了你；因为好像以前你说过你是懂得英　
语的……〃　
〃是的；从前我爸爸妈妈在世时；我和爸爸说法语；和妈　
妈就说英语；如果我们三个人在一起的时候；就英语和法语混　
合着说；所以我的英语和法语的程度；差不多……〃　
〃不过；我在没有得到你同意以前；不敢冒冒失失地说出　
来。你说我该不该把你懂英语的事告诉孟贝洛先生呢　〃　
〃当然可以；不过；我所懂得的；都是一些日常用语；不　
知道我能不能翻译商业上的信函。〃　佩玲很担心地说。　
〃有孟贝洛先生帮你的忙；我想应该没有什么大问题的。〃　
〃那么你就告诉孟贝洛先生好了！只要我能帮忙做的；我　
一定尽力替他做。〃　
为了工厂；为了替所尊敬的潘迪克先生尽一点力；佩玲心　
孤女努力记　85　
甘情愿。　
孤女努力记　86　
15意想不到的幸运　
第二天；佩玲趁着工厂午间休息的时间；来到罗莎丽家。　
就在昨天下午；罗莎丽临走时说她回去后；就把这事告诉孟贝　
洛先生；要佩玲今天中午放工的时候；去她家一趟。　
可是；等她到了之后；罗莎丽却抱歉地说：　
〃今天没有从英国寄来的信件；让你白跑一趟；真不好意　
思；孟贝洛先生说；明天再过来看看吧！〃　
〃那我明天再来好了。〃　
于是；佩玲又回到工作工作去了。　
下午两点；当她正使劲推着车子往前走时；独脚仙奥奈库　
斯拖着他那只假脚；从背后赶来；大声叫道：　
〃喂；奥蕾莉；赶紧到办公室去！〃　
佩玲停下来问道：　
〃有什么事吗　〃　
〃我怎么知道；是他们要我叫你的。赶快去吧！〃　
佩玲忐忑不安地跑去。当她踏上办公室的台阶时；想不到　
等在那里的竟是厂长泰威尔。　
他一见到佩玲；就撇一撇嘴；歪着头不屑地说：　
〃我以为是谁呢；原来是你呀！你真的懂英语吗　不会是　
吹牛吧　〃　
佩玲心里很生气；可她却不敢表露出来。　
〃我父亲是法国人；母亲是英国人；所以两国的文字；我　
都懂得些。〃　
〃好吧！那就试一试看吧！你马上到圣彼得堡去好了；彭达　
孤女努力记　87　
福老东家；正等人给他做翻译呢。〃　
佩玲一听；感到非常意外；呆呆地注视着厂长的脸孔。　
〃怎么；还愣在那儿干什么　听不懂我的话吗　〃　
〃不；因为事情来得太仓促了。还有；我根本不知道去圣　
彼得堡应该走哪一条路。〃　
〃这你不必担心；会有车送你去的。〃　
接着；泰威尔向院子那边大声叫道：　
〃喂；威廉；你赶快把这位小姑娘；送到老东家那里去！〃　
〃是的。〃　
彭达福老东家的马车；原来停在院子里的树荫底下；马车　
夫威廉；一听到召唤；立刻把车子拉了过来。　
佩玲上了马车；车子一阵急驰而去。　
出了工厂的大门；威廉回过头来问佩玲说：　
〃你是真的会讲英语吗　〃　
〃当然会呀。〃　
〃那么；你去老东家那里；他老人家一定会喜欢你的。〃　
〃为什么　〃　
〃圣彼得堡那边的工厂；来了几个英国技师；要在这儿装　
一架新机器；可他们说的话；谁也听不懂。老东家叫孟贝洛先　
生翻译；孟贝洛先生根本讲不出个所以然来；惹得老东家很生　
气。后来；孟贝洛先生就推荐了你；所以；老东家马上派我来　
接你过去。〃　
〃是吗　〃　
佩玲心里一动；祖父让我去他老人家那儿；啊！我日夜祈　
盼的；终于实现了。我能到祖父那里去；说不定幸福之门从此　
为我而打开了。　
她自信英语还不错。但是；她却不知道那些技师们究竟说　
孤女努力记　88　
的是哪一方面的话；万一他们所说的都是关于机器方面的术语；　
自己却没办法翻译出来；也会惹祖父生气的；那就糟了！　
一路上；她心里简直像十五个吊桶打水；七上八下。　
很快马车就到了圣彼得堡。那个地方的工厂和麻罗库的差　
不多；只是多了一个制造绳子的工厂；而且；全厂的面积还没　
有麻罗库的大。　
马车进了工厂的大铁门；停在了办公室的门口。　
马车夫威廉向佩玲说：　
〃跟我来吧！〃　
佩玲进了办公室；只见那儿坐着一位头发斑白；很有气派　
的瘦老头儿；和站在一边的厂长谈话。　
威廉走上前去恭恭敬敬地说道：　
〃老东家；我已经把那个会说英语的小姑娘带过来了。〃　
彭达福老先生听到了威廉的声音；便面向他们这边说：　
〃好了；威廉；你可以出去！〃　
等到威廉出去之后；彭达福老先生轻声说道：　
〃小姑娘；你过来；快到我身边来！〃　
佩玲听着祖父的声音；不知道为何；竟有点儿害怕。她的　
嘴动了好几下；才说出来一个〃是的！〃然后一步步地靠近祖父　
的身边。　
〃你叫什么名字　〃　
祖父嘴里说着话；一双眼睛却一直盯着别处。　
〃我；我……叫……奥蕾莉。〃　
佩玲一紧张；差一点儿就把真实的名字给说出来。　
〃那你的父母呢　〃　
〃都已经不在人世了。〃　
〃啊！那叫人太遗憾了……你在我的厂里工作多长时间了　〃　
孤女努力记　89　
〃到今天；整整三个礼拜。〃　
〃你从哪儿来的　〃　
〃巴黎。〃　
〃听说你还会说一些英国话！〃　
〃是的；因为我妈妈是英国人。不过……那些商业专用语；　
我不能确定能不能说好。〃　
〃嗯；你这个孩子；说话很得体；真是讨人喜欢……〃　
彭达福老先生不时点着头。然后他又面朝厂长那边；厂长　
说：　
〃是的；她看起来很聪明伶俐。〃　
这时；彭达福老先生站起身来；一手拄着拐杖；一手搭着　
厂长的手；向佩玲说：　
〃你叫奥蕾莉；是吧　奥蕾莉；你跟我们来！〃　
于是；三个人就向一座用红砖砌成的大型厂房走去。　
在那厂房的进口处；孟贝洛两手插在裤袋里；无精打采地　
走来走去。　
他一看见佩玲；就皱起了眉头。　
当他们走进厂房后；佩玲看到有许多贴着英国商标的木　
箱；依次摆在那里；几个英国人坐在其中的一个木箱上。　
技师们看见彭达福老先生走进来；便都站起身来。佩玲看　
见他们个个西装革屦；彬彬有礼；也就安下心来。　
厂长在彭达福老先生的耳边悄声说了几句话；彭达福老先　
生点了点头；就吩咐佩玲说：　
〃奥蕾莉；告诉他们说；你会说英语；让他们把事情解释　
给你听。〃　
〃好的。〃　
佩玲才说了几句英语；技师们的脸上；便个个露出了笑容。　
孤女努力记　90　
厂长轻声对彭达福老先生说道：　
〃好象；他们都能听懂她的话。〃　
〃那太好了。〃　
彭达福老先生微笑地点了点头。佩玲这才放下心来。　
〃那么；奥蕾莉。〃　
彭达福老先生又叫着：　
〃你再问问他们为什么会比预定的时间；早来一星期　
我们厂负责接洽的那个会说英语的工程师；现在出差在外；还　
没有回来；可能会没有人担任翻译。〃　
佩玲把这些话译成了英语；又把技师们的回答；译成了法　
语：　
〃他们说；他们在坎姆雷安装了一架机器；没想到会早几　
天结束；不方便回英国去；就直接到这里来了。〃　
〃嗯；原来是这样。那么；他们既然来到这里；为什么不　
马上动手把机器安装起来呢　〃　
那技师的头儿；答复