孤女努力记 作者:埃克多·马洛-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


拉鲁克想想；又多给了佩玲一些零钱；告诉她：〃多带点　
孤女努力记　39　
钱在身上好；我也安心些。〃　
〃谢谢您；您对我这么好；我永远也不会忘记您的。〃　
〃路上多加小心；自己保重！要是有缘分；说不定还会再　
见面呢……〃　
〃再见了；拉鲁克太太！伯力卡呀；咱们也再见吧！〃　
佩玲坐在马车上；回头挥手说再见；直到已经看不见了；　
她才用手帕擦干了眼角上的泪水。　
善良的农夫一直把她送到亚门附近的一个小镇上才回去。　
佩玲在别人的车房里住了一夜；第二天就拿着那银币到火车站　
去买票。售票员给了她车票后；又找给她七十五生丁。　
前几天；佩玲和拉鲁克在一起的时候；她已经利用空暇时　
间；把裙子和衬衫都缝补好了；裤子和鞋子也都洗刷过了。所　
以她上火车的时候；浑身上下；看得很干净。　
再加上艰苦的旅途；就快到尽头了；精神也显得非常愉快。　
中午十二点；火车到了目的地——比基尼车站。　
那一天；天气晴朗。佩玲在车站附近询问好了到麻罗库的　
路以后；就满怀信心地往前走去。　
她走出车站；过了一座横跨在运河上面的长桥；铺在眼前　
就是一片田野了。往前再绕过一处四周种满白杨树的牧场；来　
到一条绿柳成荫的湖边；看到有一个渔翁正那里垂钓。　
湖的对面是个屯煤站；草地上高高地堆放着三大堆煤炭。　
前面是一座古老的教堂。　
佩玲来到了一条弯弯曲曲的路上；前面也有一个小姑娘；　
手里拎着一只很重的篮子；艰难地慢慢挪着。　
佩玲快走了几步；追上前去问道：　
〃请问到麻罗库去；是这条路吗　〃　
〃是的；从这儿一直走就到了。刚好我也要回到麻罗库去；　
孤女努力记　40　
一起走吧！〃　
〃那真是太好了；我帮你拎这篮子。〃　
于是；两个人就一起提着蓝子向麻罗库走。小姑娘边走边　
向佩玲说：　
〃你不象是麻罗库的人吧　〃　
〃我不是。你呢　〃　
〃我是在麻罗库生长的；不过；我的爸爸妈妈都去世了。　
现在；我就和祖母住在一起；她开了一家小旅馆。〃　
佩玲听说她同样也是个没爹没娘的孤女；不由得对她产生　
了深切的好感。这时；又听那小姑娘自我介绍说：　
〃我叫罗莎丽；你呢　〃　
佩玲迟疑了一下；因为她不想这么早说出自己的真名字；　
只得慢吞吞地说：　
〃我嘛；我叫奥蕾莉。〃　
〃你来麻罗库干什么　是不是想去彭达福老先生那儿做工　〃　
这一问；可把佩玲难住了。她心想；麻罗库是我父亲的家　
乡；彭达福　
老先生不就是我的祖父吗　……　
于是她就干脆问道：　
〃彭达福老先生　他是谁呀　〃　
〃我们都叫他老东家。附近这一带这么多工厂；全是他开　
的；是一个很了不起的人；他住的房子；漂亮地跟皇宫一样。〃　
罗莎丽不顾佩玲的神色；就好像在说自己的家一样；越说　
越得意。最后还说：　
〃我祖母以前曾在彭达福老先生府里做工；是他儿子的奶　
妈。他的儿子；也就是我们的少东家。所以；就是到现在；我　
祖母在彭达福老东家面前；说起话来；还是很有份量的。〃　
孤女努力记　41　
罗莎丽说到这里；自己得意笑了。可是；在一旁听着的佩　
玲；心情却十分沉重。　
因为她猜想；罗莎丽所说的彭达福老先生的儿子；就是自　
己已经死去了的爸爸！　
佩玲的嘴嗫嚅了好一会儿；才颤抖着继续说：　
〃你……你刚才所说的；你的祖母做过他奶妈的那位少东　
家；现在还住在他家里吗　〃　
〃没有。〃　
罗莎丽摇了摇头；说：　
〃我知道的也不多。不过；老早以前；就听别人说过那位　
少东家；因为和老东家闹翻了；自己离开了家；去别处了。〃　
〃至于为什么会闹翻呢　好象说少东家有一次去印度办事；　
相中了一个住在印度的英国女孩；没有征到老东家的同意；自　
己就和那个女孩结婚了。老东家听说了这件事后；非常生气。〃　
佩玲一听；心里明白了：为了在印度结婚和祖父闹意见；　
不得自己的父亲；还会是谁呢　
〃我们的老东家原本已经给少东家订下一门亲事；可是；　
少东家怎么也不肯回来；到现在流落他乡没有一点儿消息。在　
老东家面前；谁也不敢提这件事。〃　
〃…………〃　
〃前些日子；我祖母还在说；父子终归是父子；那老东家　
就只有这么一个儿子；说不定；心里早就盼着少东家回来了。〃　
〃那老东家就只有他一个人了吗　其他的亲人呢　〃　
〃还有一个侄儿和一个外甥。不过；老东家好象并不大喜　
欢他们；没有和他们住在一块儿。屋子里佣人倒是很多。〃　
佩玲听了；不禁发起愁来：如果现在立刻就到祖父那儿去；　
他老人家还在生爸爸妈妈的气；不愿收留我；那怎么办呢　
孤女努力记　42　
〃喂；累了吗　休息一会儿吧！〃　
罗莎丽看到佩玲不作声；以为是篮子太重她提不动了。　
〃好吧。〃　
于是；两个人把蓝子放在树荫下；坐在旁边休息。　
那里正是一座小山岗；一眼望去；在一片屋顶中间；有许　
多烟囱排列着。罗莎丽指着那边说道：　
〃你看！前面就是麻罗库。那一大片房子；全都是彭达福　
老先生——我们老东家的工厂；很大吧！〃　
罗莎丽心里什么滋味都有；两眼含着热泪；注视着那里。　
她已经到了麻罗库——爸爸的故乡了。　
〃对了；你想去那工厂里面工作吗　我可以帮你。〃　
罗莎丽不经意地说着。佩玲听了；觉得这正是上帝的旨意；　
没有比这更好的了。〃　
佩玲有她自己的打算；如果她现在立刻去跑去祖父那儿说：　
〃我是您的孙女。〃就凭那身破烂的衣服；也没有人会相信她　
所说的。所以；与其说真话；让别人不相信；不如暂时什么也　
不说；不暴露自己的身分；先在祖父的工厂里做工好了。将来　
总会有和祖父见面的一天；也许有一天；祖父他自己就会发现　
我是他的孙女儿。　
于是；佩玲便向罗莎丽说：　
〃我真的很想去工厂里做工；可是；你说工厂会雇用我吗　〃　
〃没问题；只要有人替你介绍；一定会雇用的。〃　
〃工作很难吗　〃　
〃那倒并不怎么难；刚开始不习惯；可能会感到难些。〃　
〃每天有多少工钱呢　〃　
〃十个铜钱；也就是五十生丁。〃　
钱虽然不算多；也够一个人的生活费用了；佩玲渐渐安心　
孤女努力记　43　
了。　
〃那么；就全靠你了。〃　
〃你家里还有什么些人呢　〃　
罗莎丽问道。　
〃我和你一样；爸爸妈妈都不在了；只剩下我孤单单的一　
个人。我本来打算来麻罗库投靠亲戚的；可是；既然能够找到　
一份工作；我就不想再靠亲戚了。〃　
〃你这种想法很对；亲戚未必能好好地对待你；还是靠自　
己好。〃　
罗莎丽接着说：　
〃我们都是没有父母的孤儿；你放心；我一定会帮你去找　
工作的。〃　
〃谢谢你！不过；我还有一件事情想麻烦你；可以再帮我　
找一个住处吗　〃　
〃这倒不难；我祖母就是开小旅馆的；有很多房子租给工　
人住；你也就住在那儿吧。每间房子可以住六个人；一星期的　
租金只要二十八个铜线。〃　
〃太好了。〃　
〃在我祖母开的那个旅馆里；还有些比较精致华丽的上等　
房间；住的全都是工厂里的高级职员。像工程师范布雷先生；　
会计主任孟保罗先生；还有工厂里聘请的秘书潘迪克先生；这　
位潘迪克先生是英国人；如果你想跟他谈话；必须用英国的标　
准发音称呼他；否则；他会大发脾气的。〃　
〃我一定记住；不过我倒懂一些英语；可以用英语和他讲　
话。〃　
〃是吗　你还会说英语吗　〃　
〃是的；我妈妈是英国人。〃　
孤女努力记　44　
〃啊！真不简单。将来他肯定会喜欢你的——只有一小段路　
了；我们还是走吧！〃　
她们两个边走边聊；一会儿就熟得像老朋友了。　
不久；走到了山坡下；罗莎丽指着前面说：　
〃你瞧！前面那幢最最漂亮的房子；就是彭达福老先生的　
公馆。〃　
顺着罗莎丽指的方向望去；在一片浓密的灌木丛中；果然　
有一幢华丽的建筑物；耸立在正中央；周围是一片很大的牧场。　
（啊！爸爸；女儿终于来到我们的故乡了！〃　
这不是在作梦吧　从今往后；我又该如何是好呢　
爸爸；妈妈；乞求两位老人家在天之灵；指引我吧！）　
佩玲在内心深处喃喃说着。趁罗莎丽不　
注意的；赶紧转过头去；擦掉了眼角的泪水。　
孤女努力记　45　
8父亲的家乡　
这一天；正巧是礼拜日；佩玲一路上；看见有很多人穿得　
整整齐齐；从教堂里走出来。途经酒馆和咖啡；到处都是人声　
鼎沸；生意兴隆。　
〃今天怎么这么热闹　是什么纪念日吗　
佩玲悄悄地问罗莎丽。　
〃不；不是；因为今天是礼拜天；昨天刚发了两个礼拜的　
工钱；所以大家都出来娱乐娱乐。〃　
〃哦；原来这么回事；他们都在彭达福老先生的工厂里做　
工吗　〃　
〃是的；我们镇上的人；大部分都靠在工厂做工维持生活。〃　
〃嗯——〃　
这时；佩玲更加惊讶祖父的家；也就是父亲的家是如何的　
富有了。　
再往前走了不一会儿；罗莎丽指着篱笆围着的一排红砖房　
子说：　
〃这儿就是了。〃　
这就是她祖母开的小旅馆和杂货店。　
走进篱笆中间的一扇门；院子里遍种着苹果树；树边有一　
条碎石子路；一直通到屋里。　
罗莎丽和佩玲正往屋里走着的时候；里面走出来一个年轻　
的女人；大声喊道：　
〃罗莎丽；你干什么去了　还不给我快点儿进来！〃　
罗莎丽轻轻地说：　
孤女努力记　46　
〃她是我姑母徐诺碧；最讨厌了。〃　
〃你在嘟哝什么　叫你做这么一点儿事；你却给我到处乱　
跑；存心偷懒。〃　
这个难伺候的姑母；又在大声骂着。　
就在这里；一个头发花白；慈祥的老婆婆走了出来；微笑　
着说：　
〃罗莎丽；你回来了。〃　
罗莎丽心想；这位一定是爸爸的奶妈吧；并立刻对她产生　
了好感。　
〃奶奶！你不知道这蓝子有多重；姑姑还嫌我慢；若不是　
这位帮忙；别想现在看见我。奶奶；她叫奥蕾莉；是我刚才在　
路上认识的。〃　
罗莎丽撒娇地说。　
〃你们都累了；快把蓝子放下来；去吃饭吧！这位小姑娘　
也一块儿去吃；只是恐怕没有什么好吃的。〃　
〃那么；我们先去吃！〃　
罗莎丽紧催着她。佩玲犹豫了一下；也就跟着罗莎丽走进　
屋去了。　
罗莎丽把她带到苹果树下；说：　
〃这里特别凉快；我们还是在这里吃吧。〃　
说着；她又走进去；拿出热汤；面包；奶酪；马铃薯等很　
多好吃的东西；摆在树荫下的小圆桌上：　
〃快吃吧！我的肚子；早已饿扁了。〃　
于是；两个人面对面地坐下来；高兴地吃了起来。　
佩玲心想能够在这个陌生的地方；很快地结交这样一个好　
朋友；真是太幸运了。　
罗莎丽边吃面包边说：　
孤女努力记　47　
〃你想租房子的事；我已经和祖母说好了。吃完饭；你把　
二十八个铜钱交给她；她就会带你去房里的。〃　
〃谢谢你；要不是遇到你；我真是没有别的办法可想了。〃　
〃这是什么话；我能够结识像你这样的一个朋友；也很高　
兴。瞧；那边就是你以后要住的屋子；虽然已经很破旧了；租　
金却是最便宜的。〃　
〃这已经是够不错了。〃　
正当她们说着话的时候；有一个头戴小礼帽；年纪约四十　
左右；在大热天里还穿得整整齐齐的男人；从里面走出来；在　
离她们不远的桌前坐下；聚精会神地看着一本精装书。　
〃这就是秘书潘迪克先生；他总喜欢拿着一本圣经看。〃　
接着罗莎丽就朝着那个人大声叫道：　
〃哈罗；潘迪克先生；这里有一位会讲英语的小姐。〃　
〃哦　是吗　〃　
潘迪克并不在意地应了一声；隔了好一会儿；才回过头来　
问佩玲说：　
〃你也是英国人　〃　
〃那倒不是的；可是我妈妈是英国人。〃　
佩玲用英语回答。潘迪克听后；并不作声；又低下头继续　
看他的圣经。　
〃这个人；总是那副臭架子；不爱理人；一有空；就只知　
道看书。〃　
她们俩吃饱后；正想站起身来；突然从门外传来一阵马车　
的声音。　
〃唔；我听出来了；这是老东家的马车声。〃　
罗莎丽赶紧迎了出去。　
佩玲的一颗心刹时间扑通扑通地猛跳个不停；她蹑手蹑脚　
孤女努力记　48　
地往门那边走过去；躲在一棵大树后偷看。　
孤女努力记　49　
9第一次见祖父　
此刻坐在马车上的；是一位高高瘦瘦的白发老人。　
罗莎丽走近马车；恭敬地向他问好。　
〃是罗莎丽吗　去叫你祖母来；我有话给她说。〃老人的　
声音听起来十分威严。　
〃我这就去。〃　
罗莎丽进去不久；她的祖母就跟着她一块儿走了出来。　
〃老东家来了！有什么事要做吗　〃　
老人叫罗莎丽的祖母靠近身边；声色俱厉地数落着。佩珍　
并未听清他在说些什么；可是；看得出来；祖父想必是位脾气　
暴躁；并不好伺候的人。　
他一定还记恨着爸爸妈妈；如果这样出去相认；肯定不能　
获得他的谅解的。啊！还是依照妈妈说的；听从上帝的安排吧！　
老人说完话；转过头来问道：　
〃罗莎丽还在吗　〃　
〃是我；我在这儿。〃　
只见老人从口袋里摸出一个钱币；递给她说：