鲁宾孙飘流记〔英〕笛福-第42部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


。当我们来到大树跟前时，星期五已经爬到一根树枝的枝梢上，那根树枝长长地向外伸展。　这时，那熊也上了那树枝。它沿着树枝向外爬，越向外爬，谁知树枝由此就越细越软。“哈，”星期五向我们说，“现在你们看我教熊跳舞。”于是他

　153

　　　　０３鲁宾孙飘流记（下）

　　　　就在那支树枝上大跳大摇，弄得那熊摇摇欲坠，只好站住不动，并开始往后回顾，看看怎么样能爬回去。　我们看到这样子，果然都开怀大笑起来。　星期五玩熊才刚刚开个头呢。　他看到那熊站着不动，便又去招呼它，仿佛相信熊也能讲英语一样。“嗨，怎么啦！你不过来了？请你再朝前走吧！”于是，他不再摇摆树枝了。　那只熊也好象明白他的话似的，又向前爬了几步。　然后，星期五又开始大跳大摇，那熊就又站住了。这时我们认为，正好可以向熊头上开一枪，将它打死。于是就叫星期五站着别动，我们要打熊了。　可是星期五却又大声叫着求我们：“喔，请不要开枪，等会儿我会开枪的。”好吧，现在长话短说，星期五又在树枝上大跳大摇了一阵子，那只熊爬在上面，摇摇晃晃，弄得我们大家都笑了个够。　但是，我们都不知道星期五玩的是什么鬼把戏。　起初，我们以为星期五要把熊从树枝上摇下来，可是，我们很明显地看出，那熊也相当狡猾，不肯上当，它再也不肯往前多走一步，生怕自己被摇下来，只是一个劲地用它那又宽又大的脚掌紧紧地抱住树枝。　所以，我们不知道这件事将会有什么结局，也实在想象不出最后这场玩笑会如何结束。但星期五很快就解开了我们的疑团。见那熊紧抓树枝，不肯再往前挪动一步，他便说：“好吧，好吧，你不走，我走，我走。　你不到我这儿来，我到你那儿去。”说完，他就爬到树枝的末梢，那地方只要用他的体重一压，就会垂下来。　轻轻的他从树枝上滑下来，等到他离地面不远时，一下子就跳到地上，飞也似地向他的枪跑过去，将枪拿在手里，站在那里一动也不动。

　154

　　　　鲁宾孙飘流记（下）１０３

　　　　“唔，”我对他说，“你现在想干什么呢？星期五。　为什么你不开枪打死它？”“不打，”星期五说：“现在还不打。　现在不开枪，我不打它。　我呆在这儿，再让你们乐一下。”不久，我们就看到，他真的这样干了。因为那熊看见他的敌人走了，也就从它站着的树枝上往后退。　谁知道它往回走的时候极其从容不迫，每走一步，都要回头看一下。　退着退着，它终于退到树干上去了。　然后，它还是倒着身子，从树干上往下爬；它一步一步地往下退，脚掌紧抓树干，仍然是那样从容。　就在那熊的后腿刚要落地，星期五一步就赶上去，把枪口塞进它的耳朵，一枪就把它打死了。星期五这家伙这时候转过身来，看看我们有没有笑。　他见到我们都喜形于色，他自己也哈哈大笑起来。“我们那里就是这样杀熊的。”星期五说。“你们真的是这样杀熊的吗？”我问，“你们没有枪怎么杀啊？”“没有，”他说，“我们用箭射，没有枪，非常长的箭。”

　　　　确实星期五的游戏对我们来说是一场很好的消遣。但是，我们现在还在荒山野地里，向导又受了重伤，真不知怎么办才好。　而刚才狼群的嚎叫声还一直在我的耳际回响。　不过老实说，除了我有一次在非洲海岸听到过的那些野兽的吼叫声之外，还从来没有听到过任何声音会使我这样毛骨悚然。　关于非洲海岸的那次经历，前面我曾经叙述过了。由于上述这些情况，再加上天快黑了，我们不得不匆匆离开。　不然的话，依星期五的意思，我们敢肯定一定会把那巨熊的皮剥下来，那是很值钱的。　但是，我们还要赶九英里的路，向导也一直催我们快走，我们只好丢开了那只熊，继

　155

　　　　２０３鲁宾孙飘流记（下）

　　　　续往前赶路。由于地面上仍有积雪，不过没有山里那么深，因而走起来也不那么危险了。　后来，我们听说，那些凶猛的野兽因为饿急了，全都从山上下来跑到树林和平原上来寻找食物。　它们袭击村庄和居民，咬死许多羊和马，甚至还伤害了一些人。向导告诉我们，我们还要经过一个危险的地方。　如果说这一带还有狼的话，我们一定会在那里碰到。　那地方是一片小小的平川地，四周都是树林。　要想穿过树林，就必须走过一条又长又窄的林间小道才能到达我们快要宿夜的村庄。当我们进入第一座树林时，离太阳落山仅有半小时了，到我们进入那片平川，太阳便已下去了。　在第一座树林里，我们什么也没有碰到，只在一块二百来码长宽的林间空地上，看见有五条大狼，一条跟着一条，飞快地在路上跑过，或许是在追赶一个什么小动物吧，因为那小动物就在他们前面。　那些狼没有注意到我们，不到一会儿，它们就跑得无影无踪了。本来我们的向导就是一个胆小如鼠的人。　他看到这一情景，就嘱咐我们早作准备，因为，他相信，一定会来更多的狼的。手里紧紧握着枪，我们眼睛紧盯着四面八方。　可是在我们穿过那座一英里多长的树林，进入平川地以前，再也没有看见过别的狼。　等我们一进入平川，向四下一望，头一眼就看到一匹死马。　这是一匹被狼群咬死的马，与此同时可以看到至少有十二条狼还在那里大吃特吃；其实，马肉早就给它们吃光了，现在正在那里啃马骨头呢！

　　　　我们感到不应该去打扰它们的盛宴，更何况它们也没有

　156

　　　　鲁宾孙飘流记（下）３０３

　　　　注意我们。本来星期五想向它们开枪，可是我怎么也不同意。因为我感到，我们的麻烦还在后面呢，尽管我们现在都还不知道。　我们在那片平川地上还没走上一半的路的时候，就听到左边森林里此起彼落的狼叫声，真令人胆颤心惊。　不一会儿，就看见上百只狼一窝蜂似地向我们扑来。他们排成单行，看起来就像一位有经验的军官所带领的部队一样整齐。　我简直不知道如何对付它们。　最后，我认为最好的办法是我们互相靠拢，排成一行。　于是，我们马上就照此行事。　于是为了不致使我们的火力中断太久，我下令只许一半人开枪，另一半人作好准备；如果第一排枪响过后，狼群继续向我们冲来，就再开第二排枪；同时，在开第二排枪时，那开第一排枪的一半人，不要忙于装他们的长枪，而是应该抽出手枪，并且要作好准备。因为在我们每人身上都有一支长枪和两支手枪。用这种办法，我们就可以连续开六排枪，每次有一半人开枪。然而，当时还没有必要这样做。　在放出了第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。　有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外还有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。　这在雪地上可以看得一清二楚。　我发现，狼群停止了攻击，但是并没有后退。我这时忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。　于是我就叫大家拼命呐喊。　这个办法果然非常有效。　我们一喊，狼群就开始后退，掉头就跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来它们撒腿跑回树林里去了。我们这时才有时间重新给枪装上了弹药。　同时，我们抓紧时间继续前进。　可是，我们刚装好枪准备上路时，又从左

　157

　　　　４０３鲁宾孙飘流记（下）

　　　　边原来的那座树林里传出了更可怕的嚎叫声。　这一次狼群离我们较远，但却在我们去路的正前方。当黑夜来临的时候，光线开始变得暗淡起来。　这对我们更加不利。　叫声越来越响，我们不难辨别出，那就是恶狼的嚎叫。　突然，出现了两三群狼。　一群在我们左边，一群在我们后边，还有一群在我们前面，看样子已经将我们包围起来了。　见狼群并没有向我们进攻，我们就催马继续前进。　可是路很难走，只能让马小跑着。　跑着跑着，便看见远处有一个森林的进口，我们必须穿过那片树林，才能走到这片平川的尽头。　而当我们走进了那林间小道的时候，只见那路口站着数不胜数的狼。　这令我们大吃一惊。在树林的另一个入口处，突然我们听见了一声枪响。　向左边一看，只见一匹马从树林里冲出来，一阵风似地向前飞奔。马上的马勒马鞍均完好无损。同时还有十六、七只狼，飞快地在后面追着。　自然，马要比狼跑得快得多，它把狼群远远地丢在后面。　但问题出在，那匹马不可能支持太久，最后必定会给狼群追上。我们这时，又看到了一幅可怕的景象。　当我们催马走近那匹马奔出来的路口时，见到了一匹马和两个人的尸骸，毫无疑问是给狼咬死吃掉的。其中一个人的身边还丢看一支枪，枪是放过的，所以一定就是刚才开枪的人。　他的头和上半身现在都已经给狼吃掉了。看到这副惨状，我们都不禁心惊肉跳，不知道如何办才好。　但那群野兽不久就逼得我们不得不采取行动。　狼群这时已把我们包围，想要以我们一行人马果腹。　但我相信，一共

　158

　　　　鲁宾孙飘流记（下）５０３

　　　　有三百来只。　值得庆幸的是，在离树林入口处不远，正好堆着一大批木料，或许是夏天采伐下来堆在那里准备运走的。这对我们的行动非常有利。　我将我这一小队人马开到那堆木料后面。　那儿有一根木头特别长，我就把队伍在那根长木头后面一字排开。　看到这，我让大家都下了马，把那根长木头当作胸墙，站成一个三角形或三边形的阵线，将我们的马围在中央。幸亏我们这样做了，因为这群饿狼马上向我们发动了攻击，其凶猛程度在狼害为患的当地也是罕见的。　它们嚎叫着向我们扑过来，窜上了那根长木头。　前面我已提到，我们以此长木头作为胸墙。　它们的目的就是扑向猎物。　而且从它们的行动判断，其目标主要是我们身后的那些马匹。　我命令我的队伍像上次那样分两批开火，一人隔一人放枪。　他们都瞄得非常准。第一排子弹开出去，就打死了好几只狼。但是，我们又不得不连续开火。这批恶狼犹如恶魔一样，前仆后继，不知好歹地向前猛冲。我们第二排枪放完后，以为狼群暂时停止了进攻，我也希望它们快点逃走。　但一会儿，后面的狼又冲上来了。　我们又放了两排手枪子弹。　这样一来，我们一共放了四排枪。　但我相信，至少打死了十七、八只狼，打伤的大约要多一倍。可是，它们还是蜂拥而来。不愿匆匆放完最后一排枪，于是我就叫来了自己的仆人。我没有叫星期五，而是叫了我新雇来的那个水手。　星期五有更为重要的任务要完成。　在我们开火的时候，他以惊人的速度给我和他自己的枪装弹药。　因为这个原因，我说，我叫的

　159

　　　　６０３鲁宾孙飘流记（下）

　　　　是新雇的仆人。　我给了他一角火药，让他沿着那根长木头把火药撒下去，撒成一条宽宽长长的火药线。　他照办了。　当他刚转身回来的时候，狼群就冲了过来，有几只甚至已冲上了那根长木。　我立刻抓起一支没有放过的手枪，贴近火药线开了一枪，使火药燃烧起来。　冲上木料的几只狼给烧伤了；其中有六、七只由于火光的威力和惊恐，竟连跌带跳地落入了我们中间。　我们立即把它们解决了。　这时候其他的狼被火光吓得半死，加上这时候天已黑下来，火光看起来就更可怕了，这样才使那些狼后退了几步。这时，我就下令全体人员用手枪一齐开火，那是我们剩下的最后一批没有放过的手枪了。　然后大家齐声呐喊。　这样才使那些狼掉转尾巴逃跑了。　接着，我们马上冲到那二十多只受伤狼跟前；它们已跑不动了，只是在地上挣扎。　我们拿起刀乱砍乱杀。就象我们所预料的那样，这办法果然很奏效，因为那些逃跑的狼听到它们同伴的惨叫声，知道事情不妙，都吓得跑远了，而且再也没有回来。计算一下，我们一共打死了六十多只狼。要是在白天，我们也许能够杀死更多。　扫清了敌人，就继续前进。　我们还要赶三英里的路。　有好几次，在路上，听到饿狼在森林里嚎叫咆哮。　有时，好像还看到过几只狼的身影，但是因雪光耀眼，不敢十分肯定。　大约又过了半小时，我们才到了预定要过夜的那个小镇。　到了那里，才发现全镇人个个惊恐万状，并全副武装。原来昨天晚上竟然有不少狼和几只熊侵入了村子，把人们都给吓坏了，人们不得不昼夜巡逻守卫；尤其是夜里，更要严加把守，保护牲畜，更要保卫全体居民。

　160

　　　　鲁宾孙飘流记（下）７０３

　　　　向导的病势第二天早晨加重了；他的两处伤口开始化脓，因而四肢都肿胀起来，根本无法上路。　我们只得雇了一个新向导，把我们带到土鲁斯。　那里气候温和，物产丰富，风景明媚，既没有雪，也没有