鲁宾孙飘流记〔英〕笛福-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我的愿望了。为实现环岛航行的目的，我要把样样事情做得既周到又谨慎。 因此，我在小船上安装了一根小小的桅杆，并用贮藏已久的帆布做了个帆。 你们知道，我从大船上取下的帆布很多，且放在那里一直没使用过多少。安装好桅杆和帆之后，我决定坐船试航一番，结果发现小船走得相当不错。 于是，我在船的两头都做了小抽屉或者
135
４３１鲁宾孙飘流记（上）
可以说是小盒子，里面放粮食、日用品和弹药之类的东西，以防被雨水或浪花打湿。 此外，我又在船舷内挖了一条长长的槽，用来放枪，还做了块垂板可盖住长槽，以防枪支受潮。我又把那把伞放置在船尾的平台上。 伞竖在那里，也像一根桅杆，伞顶张开，正好罩在我头上，挡住了太阳的势力，像个凉篷。 以后，我常常坐上独木舟到海面上游荡，但从来不敢走远，也不敢离小河太远。 后来，我急于想看看自己这个小王国的边界，于是就决心绕岛航行一周。 为此，我先往船上装粮食，装了两打大麦面包（其实还不如叫大麦饼）
，又装了一满罐炒米（这是我吃得最多的粮食）
，一小瓶甘蔗酒，半只山羊肉，还有一些打算用来打山羊的火药和子弹。另外，我还拿出了两件水手值夜穿的衣服，这我前面也提到过，是我在水手箱子中找到的。 这两件衣服放到船上，一件可以用作垫，一件用作盖。我成为这个岛国的国王已第六年了，也就是说，我流落在这个荒岛已第六年了。 反正怎么说都可以。 在第六年的１１月６日，我开始了这次环绕小岛的航行。 这次航行所花的时间比我料想的要长得多，因为岛尽管不大，但当我航行到东头时，却被一大堆岩石挡住了航道。 岩石向海里延伸，差不多有六海里远，这些礁石有的露出水面，有的隐藏在水里。礁石以外还有一片沙滩，约有一海里半宽。 所以，我不得不把船开到远处的海面上，绕过这个岬角航行。一开始发现这些礁石时，我差点想调转船头往回走放弃这次航行，因为我不知道要向外海走多远，况且，我更怀疑自己能不能回到岛上。 于是，我就下了锚——我用从船上取
136
鲁宾孙飘流记（上）５３１
下来的一只破铁钩充当了锚。我把船停稳后，就带枪走上岸。 我爬上一座可以俯视岬角的小山；我在山顶上，看清楚了岬角的全部长度，决定冒险继续前行。从我所站的小山上向海上放眼望去，看见有一股很强猛的急流向东流去，差不多快流到那岬角附近。 我进一步仔细地观察了一下，因为我发现，这股急流中隐藏着危险。 假如我把船开进这股急流，船就会被它冲到外海去，可能再也回不到岛上了。 如果我没有先爬上这座山观察到这股急流，说真的，我相信一定会碰到这种危险的。 因为，岛的那边也有一股同样的急流，只是离海岸较远，而且在海岸底下还有一股猛烈的回流；就算我能躲过第一股急流，也会被卷入回流中去。我把船在这儿停了两天，因为那两天一直刮东南风，风向偏东，而且风也不小。 风向恰好与我上面提到的那股急流的方向相反，因而在岬角附近的海面波涛汹涌。 在这种情形下，如果我靠近海岸航行，就会碰到大浪，如果我远离海岸航行，又会碰到急流，因此无论怎么走都不安全。第三天早晨，海上风平浪静，因为在夜里风已大大减小了。 于是我又冒险前进。 然而一开船，我又犯了个特大错误，足以给那些鲁莽而无知的水手作为教训。船刚走近那个岬角，离海岸还没有船本身的长度那么远，就开进了一片深水面，而且碰上一股激流，就像磨坊下的水流那么急。 这股激流来势凶猛，把我的船一直向前冲去。 我花了很大力气，想让船沿着这股激流的边沿前进，可是没有用处。 结果，我的船远远
137
６３１鲁宾孙飘流记（上）
冲离了我左边的那股回流。 这时又正好没有一点风。 我只得拼命划桨，但还是无济于事。 我感到这下子又要完蛋了。 因为我明白，这岛的两头都各有一股急流，它们必然会在几海里以外汇合，到那时，我是必死无疑了，并且我也看不出有什么办法可以逃过这场灭顶灾祸。 除了死亡，现在我已没有任何希望——倒不是我会葬身鱼腹，因为这时海面上风平浪静，而是会活活饿死，因为没有东西可吃。 不错，我曾在岸上抓到一只大鳖，重得几乎拿都拿不动。我把鳖扔进了船里。另外，我还有一大罐子淡水。 但是，如果我被冲进汪洋大海，四周没有海岸，没有大陆，也没有小岛，这么一点点食物和淡水又有什么用呢？
现在我才明白，如果上帝有意安排，它可以把人类最不幸的境遇变得更加不幸。 现在我感到，那荒凉的孤岛是世界上最可爱的地方，而现在我最大的幸福，就是重新回到我那荒岛上。我怀着热切的心情向它伸出双手：“幸福荒芜的小岛啊，”我说，“我将永远看不到你了！”然后，我又对自己说：“你这倒霉的家伙，你将去何方？”我开始责怪自己身在福中不知福的脾气，责怪自己不应该抱怨孤独的生活。 现在，我愿意付出任何代价，只要能让我重新回到岸上！但是，我们一般凡人，不经历更恶劣的环境，就永远不会看到自己原来所处环境的优越性；不落到山穷水尽的地步，就不懂得珍惜自己原来享受的一切。 我眼看着自己被冲进茫茫的大海，离开我那可爱的小岛有六海里多远——我现在从心底里觉得我的小岛确实可爱无比。 看到我已没有回岛的希望，内心的惊恐简直难以形容。 但是，我还是竭力划桨，直到筋疲力尽为
138
鲁宾孙飘流记（上）７３１
止。 我尽量把船朝北面划去，也就是向那股急流和回流交汇的海面划去。 到了正午，太阳过了子午线，忽然我感觉到脸上似乎有了一点微风，风向东南偏南。 我心中悄悄燃起了希望；尤其令我兴奋的是，过了半小时，风稍稍大起来。 这时我离岛已经很远了，要是这时有一点阴云或薄雾，那我也必然完蛋无疑。 因为我未带罗盘，一旦我看不到海岛，我就会迷失方向无法回去。幸亏天气始终晴朗，我立即竖起桅杆，张帆向北驶去，尽量避开那股急流。我刚竖起桅杆张好帆，船就开始向前行驶了。 我发觉四周水色较清，便知道那股急流在附近改变了方向。 因为，水急则浊，水缓则清，我知道那股急流在这儿已成了强弩末势了。 不久我果然发现，在半海里以外，海水拍打在一些礁石上，浪花四溅。 那些礁石把这股急流分成两股，主要的一股继续流向南方，另一股被礁石挡回，形成一股强烈的回流，水流湍急，朝西北流回来。如果有人在临上绞架时忽然得到赦免，或者正要被强盗谋害时忽然获救，或者有过类似绝境逢生的经历，就不难体会到当时我那种喜出望外的心情，也不难设想我把船驶进那股回流是多么欣喜若狂。 其时，正当风顺水急，我张帆乘风破浪向前，那欢快的心情是不言而喻的。这股回流一直将我往岛上的方向冲了约三海里，但和先前把我冲向海外的那股急流相距六海里多，方向偏北。所以，当我靠近海岛时，发现自己正驶向岛的北岸，而我这次航行出发的地方是岛的南岸。这股回流把我冲向海岛方向三海里之后，它的力量已成
139
８３１鲁宾孙飘流记（上）
了强弩之末，再也不可能把船向前推进一点了。 我发现自己正处在两股激流间——一股在南面，也就是把我冲走的那股急流，一股在北面，两股激流之间相距约三海里。 我刚才说过，我正好处于两股激流之间，且已靠近小岛。 这儿海面平静，海水没有流动的样子，并且还有一股顺风。 我就乘风向岛上驶去，但船行得慢多了。在离海岛不到三海里的地方，大概下午四点钟，我看到了伸向南方的岬角，这一点我前面也已提到过。 正是这堆礁石引发了这次事故。 岬角把急流进一步向南方逼去，同时又分出一股回流向北方流去。这股回流一直朝正北，流得很急。这不是我要航行的方向，我的航线是要往西走。由于风还大，我就从斜里穿过这股回流，朝西北插过去。 一小时以后，离岛只有一海里了，且这一带海面平静，所以我不久便上了岸。上岸之后，我立即跪在地上，感谢上帝搭救我脱离大难，并决定放弃坐小船离开孤岛的一切胡思乱想。 我吃了一些所带的东西，就把小船划进岸边的一个小湾里藏在树底下。 然后，就躺在地上睡着了。 这次航行把我弄得筋疲力竭，既辛苦又疲乏。我完全不知该如何驾船回家。 我遇到了这么多危险，知道照原路回去是十分危险的，而海岛的另一边，也就是西边的情况，我又一无所知，更无心再去冒险。 因此，我决定第二天早晨沿海岸西行，看看能否找到一条停泊我的小战舰的小河，以便需要的时候再来取它。我驾船沿岸行驶约三海里，找到了一个小湾，约一英里宽，越往里越窄，最后成了一条小溪。 这对于我的小船倒是一个进出方便的港口，就仿佛是
140
鲁宾孙飘流记（上）９３１
为它专门建立的小船坞似的。我把小船停放好后，便上了岸。我环顾周围，看看到底到了什么地方。很快我就发现，这儿离我上次徒步旅行所到过的地方不远。 因此，我只从船上拿出了枪和伞（因为天气很热）就出发了。 经过这次辛劳而又危险的航行之后，我觉得在陆上旅行十分轻松愉快。 傍晚，我就回到了自己的茅舍。 屋里一切如故，因为这是我的乡间别墅，我总是把一切都收拾得整整齐齐的。我爬过围墙，躺在树荫下歇歇腿。 我实在太疲倦了，不久就昏昏沉沉入睡了。不料，忽然有一个声音叫着我的名字，把我从睡梦中惊醒：“鲁宾！鲁宾！鲁宾。 克鲁索！可怜的鲁宾。 克鲁索！你在哪儿，鲁宾。 克鲁索？你在哪儿？你去哪儿啦？”亲爱的读者，你们不妨想想，这是多么出乎我的意料之外啊！
开始我睡得很熟，因为上半天一直在划船，下半天又走了不少路，因此困乏极了。 忽然，我被惊醒，但人一下子还没有完全清醒过来，只是处于半睡半醒之间，因此我以为在睡梦中有人在同我说话。 但那声音不断地叫着“鲁宾。 克鲁索！鲁宾。 克鲁索！”终于，我完全清醒过来。 这一醒，把我吓得心胆俱裂，一骨碌从地上爬起来。 我睁眼一看，原来是我的那只鹦鹉停在篱笆上面。噢，原来是它在和我说话呢！
正是我教会它说这些令人伤心的话，也是我常和它说的话。 它已把这些话学得维妙维肖了，时常停在我的手指头上，把它的嘴靠近我的脸，叫着“可怜的鲁滨。 克罗索，你在哪儿？
你去哪儿啦？
你怎么会流落到这儿来的？“以及我教会它的其它
141
０４１鲁宾孙飘流记（上）
一些话。可是，我明明知道刚才跟我说话的是我的鹦鹉，不是别人，可还是过了好一会心神才安定下来。首先我感到奇怪，这小鸟怎么会飞到这里来？其次，它为什么老守在这儿，不到别处去？但在我的确弄清楚与我说话的不是别人，而是我那忠实的鹦鹉后，心就安定下来了。 我伸出手来，向它叫了一声“波儿”
，这只会说话的小鸟便和往常一样，飞到我的大拇指上，不断地对我叫着“可怜的鲁宾。 克鲁索，”并问我“怎么到这儿来啦？”“到哪儿去啦？”仿佛很高兴又见到我似的。于是我就带它回城堡的老家去了。我在海上漂流了那么长时间，实在够受的了，现在正可以安安静静地休息几天，回味一下所经历过的危险。 我非常想把小船弄回这一边的海岛来，也就是我的住所这一边，但想不出切实可行的办法。至于岛的东边，我已经去过那儿，知道不能再去冒险了。 一想到这次经历，我就心惊肉跳，不寒而栗。 而岛的西边，我对那儿的情况一无所知。 若是那边也有如同东边那样的急流猛烈地冲击着海岸，就会碰到同样的危险，我也会被卷进急流，像上次那样给冲到海里去。 想到这里，我便决定不要那小船了，虽然我花了好几个月的辛勤劳动才把它做成，又花了好几个月的工夫把它引下水进入海中。差不多有一年的工夫，我压制着自己的性子，过着一种平静优闲的生活，这一点你们完全可以想象。 我安于自己的境遇，安于上天对我的安排，所以，我感到生活的幸福。 唯一的缺陷是，没有人可以往来。
142
鲁宾孙飘流记（上）１４１
在这期间，为了应付生活的需要，我的各种技艺都有长足的进展。 我相信，总有一天，我会成为一个手艺出色的木匠，尤其是在工具缺乏的条件下，我�
