鲁宾孙飘流记〔英〕笛福-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
炊骺晌顾恰！∪欢揖Ｑ罢宜堑奈眩妥叫┬「胱踊乩矗庵指胱拥娜夂芎贸浴Ｔ诹侠砑椅竦墓讨校曳⑾只谷鄙傩矶喽鳎挥行┒鞲久话旆ㄉ率狄驳娜啡绱恕！±纾也唤雒环ㄖ圃炷就埃蛭疚薹ò淹肮科鹄础！∏懊嫖以岬剑矣幸涣街恍⊥埃豢墒牵一撕眉父鲂瞧诘墓Ψ蚧故亲霾怀鲆恢恍峦袄础！∥椅薹ò淹暗装采先ィ参薹ò涯切┍“迤春系貌宦┧！∽詈螅抑缓梅牌俗鐾暗哪钔贰Ｆ浯危椅薹ㄖ圃炖颍砸坏教旌诰椭坏蒙洗菜酢Ｔ谡舛话闫叩阕笥姨炀秃谙吕戳恕！∥壹堑梦以泄淮罂槊劾鞘俏掖尤鄣暮５链な掷锾拥椒侵扪匕兜暮匠讨凶隼蛴玫模衷谠缫衙挥辛恕！∥椅ㄒ坏牟咕确椒ㄊ牵好康蔽疑鄙窖蚴保粝卵蛴汀！∥矣媚嗤磷龀梢桓鲂∨套樱羝厣钩闪艘桓鲂∧嗯蹋缓蟀蜒蛴头旁谀嗯汤铮倥陕樯笕∠乱恍┞樾跖〕傻菩摹！≌庋芩阕龀闪艘徽档疲淙还庀呙挥欣蛎髁梁臀榷ǎ辽俑宋乙坏愎饷鳌Ｗ稣庑┦率保遗级搅艘桓鲂〔即！∥疑厦嬉烟岬焦獠即镒傲艘恍┕壤啵怯美次辜仪莸模皇钦獯魏叫泄┐笔秤玫摹！≌獯茸哟蟾攀巧洗未永锼贡境龇⑹贝洗陌伞！±鲜蟪怨饬舜锸Ｏ碌囊坏愎壤啵涣粝乱恍┏就梁凸瓤恰！∫蛭液苄枰飧霾即桶汛锏某就梁凸瓤嵌对谘沂碌奈奖摺！〉笔保蟾攀俏乙谜獠即醋盎鹨�
76
鲁宾孙飘流记（上）５７
吧，因为，我记得我给闪电雷鸣吓坏了，急于要把火药分开来包装好。那场大雨之前不久我扔掉这些东西。扔完后也就完了，再也没有想起这件事情。 大约一个月后，我发现地上长出了绿色的茎干。 开始我以为那只是自己以前没有注意到的某种植物罢了。 但不久，使我十分惊讶的是我看到长出了十一二个穗头，与欧洲的大麦，甚至与英国的大麦一模一样。我又惊讶，又困惑，难以用笔墨形容心里的混乱。 我这个人不信教，从来不以宗教诫律约束自己的行为，认为一切出自偶然，或简单地归之于天意，从不去追问造物主的意愿及其支配世间万物的原则。 但当我看到，尽管这儿气候不宜种谷类，却长出了大麦；况且我一点也不知道这些大麦是怎么长出来的，自然吃惊不小。 于是我想到，这只能是上帝显示的奇迹——没有人播种，竟然能长出庄稼来。 我甚至还想到，这是上帝为了能让我在这渺无人烟的孤岛上活下去才这么做的。想到这里，我大为感动，禁不住流下了眼泪。 我开始为自己的命运庆幸，这种世间少有的奇事，竟然会在我身上发生。 令我感到不可思议的是，在大麦茎干的旁边，沿着岩壁，稀稀落落长出了几枝其他绿色的茎干，很显然是稻茎；我认出那是稻子，因为我在非洲上岸时曾见过这种庄稼。当时，我不仅认为这些谷类都是上帝赐给我让我活命的，而且还相信岛上其他地方一定还有。 于是，我在岛上搜遍了我曾经到过的地方，我都仔细看了一遍，每个角落，每块岩石边，想找到麦穗和稻秆，但是，再也找不到了。 最后，我
77
６７鲁宾孙飘流记（上）
终于想起，我曾经有一只放鸡饲料的袋子，我把里面剩下的谷壳抖到了岩壁下。 这么一想，我惊愕的心情一扫而光。 老实说，我认为这一切都是极其平常的事，所以我也消退了对上帝的感恩之情。 可是，对发生这样的奇迹，对意料之外的天意，我还是应该感恩戴德的。老鼠吃掉了绝大部分谷粒，而仅剩的十几颗竟然没有坏掉，就好象从天上掉下来似的，发生这样的奇迹不是天意又是什么呢？再说，我把这十几颗谷粒不扔在其他地方，恰好扔在岩壁下，因而遮住了太阳，使其很快长了出来；如果丢在别处，肯定早就被太阳晒死了，这不是天意又是什么呢？
到了大麦成熟的季节，大约是六月底，我小心地把麦穗收藏起来，舍不得弄丢一颗麦粒。 我要用这些收获的麦粒作种子重新播种一次，希望将来收获多时，可以用来做面包吃。后来，一直到了第四年，我才吃到一点点自己种的粮食，而且也只能非常节省吃。 这些都是后话，我以后自会交待。 第一次播种，由于季节不对头，我把全部种子都损失了。 因为我正好在旱季来临前播下去，结果种子根本发不了芽，即使长出来了，也都长不好。 这些都是后话。除了大麦以外，另外还有二三十枝稻秆，我同样小心地把稻谷收藏起来，为了能再次播种，好自己做面包吃，或干脆煮来吃，因为后来我发现不必总是用烘烤的办法，放在水里煮一下也能吃，虽然后来我也烤着吃。 现在，再回到我的日记上来吧。这三四个月，我工作非常努力，修筑好了围墙。 到４月１４日，完成了封闭围墙的工作，因为我原来就打算不用门进
78
鲁宾孙飘流记（上）７７
出，而是用一架梯子越墙而过。 这样就看不出里面是住人的地方。４月１６日 我做好了梯子。 我先用梯子爬上墙头，再收起来放到围墙的内侧爬下去。 围墙是全封闭的；墙内我有足够的活动空间，墙外的人则不能进入墙内，除非也越墙而入。完成围墙后的第二天，我差点一下子前功尽弃，而且几乎送命。 事情是这样的：正当我在帐篷后面的山洞口忙着干活时，突然发生了一件可怕的事情，吓得我魂飞魄散。 山洞顶上突然倒塌下许多的泥土和石块，从岩壁上也有泥土和石头滚下来，把我竖在洞里的两根柱子一下子都压断了，发出了可怕的爆裂声，我惊隍失措，不知道究竟发生了什么事，还以为只不过像上回那样发生了塌方，洞顶有一部分塌了下来。我立刻跑向梯子怕被土石埋在底下。 后来觉得在墙内还不安全，怕山上滚下来的石块打着我，我爬到了围墙外面。 等到我下了梯子站到平地上，我才知道发生了可怕的地震。 我所站的地方在八分钟内连续摇动了三次。 这三次震动的强烈程度，足以把地面上最坚固的建筑物震倒。 离我大概半英里之外靠近海边的一座小山的岩顶，被震得崩裂下来，那山崩地裂的巨响，吓得我半死，我自出生以来从未听到过这么可怕的声响。 这时，大海汹涌震荡，我想海底下一定比岛上震动得更剧烈。我以前从来没碰到过地震，也没有听到经历过地震的人谈起过，所以我一时吓得目瞪口呆，魂飞魄散。 当时，地动山摇，就像晕船一样，胃里直想吐；而那山石崩裂发出震耳欲聋的轰鸣，把我从呆若木鸡的状态中惊醒过来，我感到胆
79
８７鲁宾孙飘流记（上）
战心惊。小山如果倒下来，压在帐篷上和全部家用物品上，一会就会把一切都埋起来。 一想到这，我心里就凉了半截。第三次震动过后，过了许久，等到大地不再晃动了，我胆子才渐渐大起来。但我还是不敢爬进墙去，生怕被活埋。我只是木然地坐在地上，垂头丧气，闷闷不乐，不知如何才好。在惊恐中，我从未认真地想到上帝，只是像一般人那样毫无知觉地叫着“发发慈悲吧，上帝啊！”地震一过，连这种叫唤声也没有了。我正这么呆坐在地上时，忽见阴云四布，好像立刻要下雨了。 不久，风势渐起，不到半小时，就刮起了可怕的飓风。片刻之间，海面上波涛汹涌，惊涛拍岸，浪花四溅，陆地上大树被连根拔起。 真是一场可怕的大风暴。 风暴刮了大概三小时，就开始减退了；又过了两小时，风静了，却下起了倾盆大雨。在此期间，我一直呆坐在地上，心中既害怕又苦闷。 后来，我突然想到，这场暴风雨是地震之后发生的。 地震已经过去，我可以冒险回到我的洞室里去了。 这样一想，精神再次振奋起来，加上大雨也逼得我无路可走，只好爬过围墙，坐到帐篷里去。 但大雨倾盆而下，几乎要把帐篷都压塌，我就只好躲到山洞里去，心里却始终惊恐不安，唯恐山顶塌下来压死我。这场暴雨迫使我去做一件新的工作。 这就是在围墙脚下开一个洞，像一条排水沟，这样就可把水放出去，避免把山洞淹没。 在山洞里坐了一会儿，地震再也没有发生，我才稍微镇静下来。这时我觉得十分需要壮壮胆，就走到贮藏室里，
80
鲁宾孙飘流记（上）９７
倒了一小杯甘蔗酒喝。我喝甘蔗酒一向很节省，因为我明白，喝完后就没得喝了。大雨下了整整一夜，第二天又下了大半天，因此我整天不能出门。现在，我心里安静多了，就考虑起今后的生活。我得出的结论是，既然岛上经常会有地震，我就不能老住在山洞里。 我得着手在开阔的平地上造一间小茅屋，四面像这里一样围上一道墙，以防御野兽或野人的袭击。 如果我在这里住下去，迟早要被活埋。想到这，我决定把帐篷从原地搬开。 现在的帐篷恰好搭在小山的悬崖下面。 如果再发生地震，那悬崖塌下来必定砸倒帐篷。 于是我费了两天的时间，即４月１９日和２０日，来筹划新的住处以及搬家的方法。我整夜不得安睡担心被活埋。 但想到睡在外面，四周没有遮挡，心里又同样害怕。 而当我环顾四周，看到一切应用物品都摆放得井井有条，自己的住地又隐蔽又安全，又很不愿意搬家了。同时，我也想到，建个新家耗费时日，目前还得冒险住在这里。 日后，等我建造好一个新的营地，并也同这儿一样保护起来，才能再搬过去。 这样决定之后，我心里安定多了，并决定以最快的速度，用木桩和缆索之类的材料照原来的样子建一道围墙，再把帐篷搭在围墙里。 但在新的营地筑造好之前，我还得冒险住在原地。 这是４月２１日的事。４月２２日，早上，我开始考虑实施我搬家的计划，但却没有办法解决工具问题。 我有三把大斧和许多小斧（我们带了许多小斧，是准备与非洲土人做交易用的）
，但由于经常用
81
０８鲁宾孙飘流记（上）
来砍削多节的硬木头，弄得都是缺口，一点也不快了。 磨刀砂轮倒是有一个，但我却无法转动磨轮来磨工具。 为了设法使磨轮转动，我费尽心思，犹如政治家思考国家大事，也像法官决定一个人的生死命运。 最后，我想出一个办法，用一根绳子套在一个轮子上，用脚转动轮子，两只手就可以腾出来磨工具了。附记：在英国，我从没见过磨刀的工具，即使见过，自己也没注意过这种东西的样子，尽管在英国这种磨刀工具是随处可见的。 此外，我的磨轮又大又笨重。 我花了整整一个星期，做好这个磨刀机器。４月２８日、２９日 整整两天，我忙着磨工具。 转动磨轮的机器效果很好。４月３０日 我发现食物大为减少，就仔细检查了一下，决定减为每天只吃一块饼干，我心里非常担忧。５月１日 早晨，我向海面望去，只见潮水已经退下去了。一个看上去像桶一样的大东西搁浅在岸边。我过去一看，原来是一只小木桶，此外还有几片破船的残片；这些都是被飓风刮到岸上来的。 再看看那只破船，只见比先前更高出海面。我察看了一下冲上岸边的木桶，发现原来是一桶火药，但火药已经浸水，结得像石头一样硬。 不过，我暂时还是把它滚到岸上。 然后踏上沙滩，尽量靠近那破船，希望能再弄到点什么东西。我走近船边，发现船的位置已大大变动了。在这之前，船头是埋在沙里的；现在，至少抬高了六英尺。 在我最后一次上船搜罗东西之后不久，至于船尾，就被海浪击得粉碎，脱
82
鲁宾孙飘流记（上）１８
离了船身；现在，看来被海水冲到一边去了。 在船尾旁，原来是一大片约四分之一海里宽的水洼子；要接近破船，非得游泳不可。而现在，水洼被沙泥堵塞，堆得高高的。所以，一退潮，就可以直接走到船跟前。 我起初对这一变化感到有点惊异，但不久就马上明白是地震的结果。 由于地震的激烈震动，船破得更不成样子。 每天，总有一些东西被海浪从船上打下来，风力和潮水又把这些东西推到岸上。这使我把搬家的计划暂时搁置一边。 当天，我便想办法要到船上去。 但我发现，船上已没有什么东西值得拿了，因为船里都被沙泥堆塞。但是我现在对什么事都不轻易放弃，所以决定把船上能拆下来的东西全都拆下来。 我相信，这些东西将来对我总会有些用处的。５月３日 我动手用锯子锯断了一根船梁。我猜测，这根船梁是用来支撑上面的甲板或后面的甲板的。船梁锯断后，我尽力清除旁边积得很高的泥沙。 但不久潮水开始上涨，我只能暂时放弃这一工作。５月４日 今天去钓鱼，但我没有敢吃钓到的鱼。我感到厌烦了，正想离开时，却钓到了一只小海豚。 我用绞绳的麻丝做了一根长长的�
