杀死一只知更鸟-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谙ジ且陨稀Ｋ狭宋萸暗奶ń浊闷鹈爬础Ｃ蝗嘶卮稹Ｋ捌鹄础！澳谏壬巧壬韫防戳耍》韫防戳耍 �
“她应该绕到后面去。”我说。
杰姆摇摇头。“这时候顾不了那些了。”
卡尔珀尼亚用劲捶门，还是没人回答。没人表示得到了她的替告。好象没人听到似的。
卡尔珀尼亚跑回后廊时，一辆黑色的福特牌汽车开了过来。阿迪克斯和赫克？塔特从车上走出来。
赫克…塔特先生是梅科姆县的司法官。他和阿迪克斯一样高，但瘦一些。他的鼻子很长，穿着长统靴，靴子上有光亮的金属小孔，身着马裤和伐术工人穿的甲克衫，皮带上捅着一排子弹。他带了枝步枪。他和阿迪克斯来到走廊上时，杰姆打开门。
“呆在里边，孩子。”阿迪克斯说，“狗在哪儿，卡尔？”
“现在应该到这儿了。”卡尔珀尼亚指着街上说。
“它不是在跑吧？”塔特先生问。
“不跑，先生。还在抽搐阶段。”
“我们要去找一找吗，赫克？”阿迪克斯问。
“最好等一等，芬奇先生。疯狗通常笔直往前走，但也说不定。也可能顺着路拐弯——希望是这样，要不，它会一直走到拉德利家的后院去。我们稍等一会儿。”
“别以为它会进拉德利家的院子，栅栏会挡住它的。很可能会顺着路走过来……”阿迪克斯说。
我原来以为疯狗口吐白沫，连跑带跳地朝人的喉咙扑去呢，我还以为八月份才有疯狗。要是蒂姆？约翰逊有这些症状的话，我就不会吓成这样了。
街上一个入也设有，人们在静静地等待，没有比这更令人受不了的。树叶丝纹不动，反舌鸟停止了歌唱，莫迪小姐家的木匠也不见了。我只听见塔特先生不时用鼻子出声地吸气，然后又擤鼻子。又见他把枪换到胳膊的弯曲部分。我还看见斯蒂芬尼？克劳福德的脸出现在她家前门的玻璃窗内。莫迪小姐出现在她身旁，和她并肩站着。阿迪克斯提脚蹬在椅子的横档上，手在大腿侧面摩挲。
“过来了。”他轻声说。
可以看见蒂姆…约翰逊了。它在和拉德利家平行的弯道上的内侧漫无目标地走着。
“快看，”杰姆小声说，“赫克先生说疯狗笔直地走，它连顺路走都不会。”
“看起来病得很厉害。”我说。
“在它前面放样东西，它会直接往上撞的。”
塔特先生把手放到前额上，身子往前倾。“确实疯了，芬奇先生。”
蒂姆？约翰逊十分缓慢地移动，但不是在玩或者闻地上的树叶：好象被固定在一条线路上，在一种无形的力量的推动下朝我们移动。我们可以看见它的身体象马在驱散苍蝇时那样不停地颤抖，嘴一张一合的。它身子一边高一边低，正慢慢地朝我们这边移动。
“它正在找个地方死。”杰姆说。
塔特先生转过身：“离死还早着呢，杰姆。”
蒂姆…约翰逊来到拉德利家门前的小路，它的可怜的大脯还清醒的那部分使它停下来，好象在考虑走哪条路。它犹豫不决地走了几步，停在拉德币Ⅱ家的大门前，后来想转过身，但很困难。’
阿迪克斯说：“在射程之内了，赫克。你最好现在干掉它，不然就会上小路了……天知道拐角处有什么人没有。卡尔，到里边去！”
卡尔珀尼亚打开纱门，随手拴上，又打开，抓住门钩。她想用身体挡住我和杰姆，但我们从她的胳膊下往外看。
“干掉它，芬奇先生I”塔特先生把枪交给阿遭克斯。我和杰姆差点昏倒。自七
“别浪费时间，赫克。”阿迪克斯说，“你打吧。”
“芬奇先生，这是要一枪解决问题的。”
阿迪克斯使劲摇头：“别光站在那儿，赫克！它不会等你一天的……”
“看在上帝的面上，芬奇先生，看它到哪儿了！要是打得不准，就会打到拉德利家去的！我打不了那么准，这你知道！”
“我有三十年没打枪了……”
塔特先生几乎是把枪扔给阿迪克斯的。“如果你现在就打的话，我会觉得轻松得多。”他说。
我们可以模模糊糊地看见爸爸接过枪，走到街中心。他走得很快，但我觉得他象潜水员那样游动。时间过得真慢，令人心烦。
阿迪克斯把眼镜向上推时，卡尔珀尼亚轻轻地说：“耶稣保佑他。”然后把手捂在睑上。
阿迪克斯把眼镜推到前额上，又滑了下来，他干脆把眼镜扔到地上。一切都静悄悄的，我听见眼镜掉在地上打碎了。阿迪克斯揉揉眼睛，摸摸下巴。我看见他使劲眨眼睛。
在拉德利家的大门前，蒂姆？约翰逊还清醒的那部分大脑已打定主意，最后总算转过身来，顺着原来的路线沿街走过来。它向前走两步。停下来抬起头。我们看见它的身体突然变得僵硬了。
阿迪克斯动作敏捷，把枪端起顶住肩膀，然后手猛地拉动一端是个小圆球的拉杆，仿佛这些动作是同时发生的一样。
枪砰地一声响了。蒂姆？约翰逊跳起来，噗地一声倒下在人行道上滚了滚，缩成了一团棕白色的东西。它不知是什么东西打中了它。
塔特先生跳下走廊，朝拉德利家跑去。他在狗的前边蹲下来，然后转过身，手指着自己的左眼上方说：“偏右了一点，芬奇先生。”他喊遭。
“总是偏右，”阿迪克斯说，“要是有选择的余地，我愿意用猎枪。’
他弯腰抬起眼镜，用脚跟把摔破的镜片碾得粉碎，然后走到塔特先生身边，低头看着蒂姆？约翰逊。
门一扇扇打开了，整条街又慢慢有了生气。莫迪小姐和斯蒂芬尼？克劳福德小姐一同走下台阶。
杰姆呆呆地站着不动，我拧他一下，Hq他快走。阿迪克斯见我们过来，喊起来：“呆在原地别动。”
和阿迪克斯回到院里时，塔特先生脸上堆满了笑容。“我会喊齐波来收它的尸体的．”他说，“你的枪法还那么准，芬奇先生。他们说你永远丢不了。”
阿迪克斯没说话。
“阿迪克斯'”杰姆问。
“嗯？”
“没什么。”
“我看见了，‘弹无虚发的芬奇’！”
阿迪克斯转身看着莫迪小姐。他们相互对视，没说话，然后阿迪克斯进了司法官的车。“过来，”他对杰姆说，“别到狗边上去，明白吗？别靠近那狗，它虽然死了，还和活着一样危险。’
“听见了，爸爸。”杰姆说，“阿迪克斯……”
。什么事，孩子？”
‘没什么。”．
“你怎么了，孩子？你不能说出来吗？”塔特先生朝杰姆笑了笑说。“你不知道你爸爸是……”
“别说了，赫克，我们回镇上去吧。”阿迪克斯说。
车走后，杰姆和我来到斯蒂芬尼家前面的台阶上，坐着等待齐波开垃圾车来。
杰姆呆呆地坐在那儿，惘然若失。只听得斯蒂芬尼说：“哎砑呀，谁会想到二月份有疯狗？可能并不是疯狗，只是发癫罢了。我真不愿意看见哈里？约翰逊从莫比尔回来发现阿迪克斯打死了他的狗时的表情。我想它一定只是从哪儿沾了一身跳蚤罢了……”
莫迪小姐说，假如蒂姆？约翰逊还在街上，正朝这边走来的话，斯蒂芬尼小姐唱的就会是另一个调子了，还说究竟是不是疯狗，他们很快就会知道，因为很快会把狗头送到蒙哥马利去化验。
杰姆说话了：“你看见他吗，斯各特？看见他站在那儿吗？……他突然全身放松，那枝枪就象他身体的一部分似的……他那么快就开了枪，好象……我要打什么的话，至少要瞄十分钟……”
莫迪小姐狡黠地笑了笑。。琼？路易斯，这下还认为你爸爸什么都不能干吗？还为他感到丢脸吗？”
“不了。”我温顺地说。
“那天忘记告诉你了，阿迪克斯不但能吹单簧口琴，年轻时还是梅科姆县大名鼎鼎的神枪手。”
“神枪手……”杰姆情不自禁地重复了一句。
。我是这么说的，杰姆。我想你现在也会改变你的调子了。想想看！他还是孩子的时候，他的绰号叫‘弹无虚发’！这点你不知道吗？他年轻的时候在庄园上，要是十五枪打下十四只鸽子，他会抱怨浪费了子弹。”
“他从没提过这些事。”杰姆说．
“他从没提过这些事吗？”
“没有，小姐。”
“不知为什么他现在不打猎了。”我说。
“也许我可以告诉你，”莫迪小姐说，“要说你爸爸与别人有什么不同的话，那就是他的心灵是文明的。神枪法是一种天赋，是一种本领——当然，你得通过练习才能学会这种本领，但射击与弹钢琴或类似的事情不同。我想他放下枪是因为意识到上帝给了他一种不公平的、超越大部分生物的才能。我猜想他决定不到万不得已的时候不再打枪，今天他是不得不打。”
“看起来他应该为这个感到骄傲。”我说。
“头脑正常的人从不因自己的才能而感到骄傲。”莫迪小姐说。
我看见齐波的车开过来了。他从垃圾车后拿出把干草叉，小心谨慎地挑起蒂姆？约翰逊，把它扔进车箱，然后用一个汽油壶朝蒂姆躺过的地方及周围洒了些什么。“你们这阵子还不能过来。”他叫道。
圆家后我对杰姆说，星期一上学，我们可真的有东西谈沦了。可杰姆对我翻脸了。
“什么都别提，斯各特。”他说。
“什么？我当然要说。在梅科姆县，不是每个人的爸爸都是神枪手。”
杰姆说：“我看如果他想让我们知道，他早就告诉我们了。要是他为这个感到骄傲，他早就告诉我们了。”
“可能他忘了。”我说。
“不是的，斯各特，这个你不懂。阿迪克斯确实老了，但是，即使他什么事都不会做，我也不在乎——即使他什么都不会干，我也不在乎。”
杰姆拾起块石头，喜气洋洋地朝车库扔去，然后追过去。他回头喊道：“阿迪克斯是个有教养的人，就象我一样。”
Chapter11
小时候，我和杰姆的活动范围只限于这个镇的南边一带。但是当我上了二年级，烦扰布…拉德利己成为往事时，我们常常经过亨利？拉斐特？杜博斯太太的房子和土地，来到镇北边的商业区。到镇上去不经过她家是不可能的，除非我们愿意绕道多走一英里路。前几次和她的小冲突使我不想再遇到类似事件，但杰姆说我还得长大一点才能绕道走。
杜博斯太太独居在一栋房子里，和我们家只隔两家。房前有很陡的台阶，里面有很长的过厅。家里只有个黑人姑娘常年照顾她。她已是老态龙钟了。白天，大部分时问躺在床上，其余时间坐在轮椅上。有人说她有一枝南部联邦军用过的手枪，藏在她那数不清的披肩和围巾里。
我和杰姆都恨她。我们经过她家时，她如果在走廊上，就耍怒气冲冲地瞪着我们，凶恶地问我们干过什么坏事没有，还要令人意气消沉地预言我们长大后会干些什么，当然是说我们毫无出息。我们早就决定不从她家对面的街道上走，因为这一来她反而会把嗓门提高，使得左右邻居都听得到。
我们干什么都无法博得她的欢心。要是我兴高采烈地对她说：“嘿，杜博斯太太。”我们会得到这样的回答：“别跟我嘿呀嘿的，丑丫头！你应该说下午好，杜博斯太太！”
她坏透了。一次她听见杰姆叫“阿迪克斯”，她的反应就好象中风发作似的。她说我们是经过她家门口的人中最粗鲁最无礼的小杂种。除此之外，她还对我们说我妈妈死后，爸爸没再给我们找个妈妈真是太遗憾了。她说比我妈妈更可爱的女人从来没有过，阿迪克斯这样不管教孩子，让我们胡作非为，真叫人伤心。我不记得妈妈了，但杰姆记得——有时他跟我讲起妈妈——杜博斯太太跟我们说这话时，杰姆的脸都气得发青。
杰姆曾经从布？拉德利手里死里逃生，又经历了疯狗和其他可怕的事，现在得出结论说，站在雷切尔小姐家门前的台阶那儿等爸爸太胆小了。他宣布，每天傍晚，我们要跑到邮局拐弯处接爸爸下班。很多次，阿迪克斯看见杰姆气冲冲的，因为杜博斯太太在我们路过她家时说了些话。
“不要紧，孩子。”阿迫克斯常常说，“她老了，又有病。你应该抬起头，做个有教养的人。不管她说什么，都不要生她的气。”
杰姆通常说她的病肯定不重，是故意叫得那么厉害。我们三个人路过她那儿时，阿迪克斯总是摘下帽子和悦地朝她一挥，嘴里说：“晚上好，杜博斯太太！今天晚上，您看上去象一幅画一样。”
我从没听阿迪克斯说她象一幅什么画。他常常告诉她一些法院的新闻，并且衷心祝愿她第二天愉快，然后戴上帽子，当着她的面把我扛在肩膀上，在暮色中走回家去。每逢这样的时候，我认为我爸爸是世界上从没有过的最勇敢的人，尽管他憎恨武器，从没有参加过战争。
杰姆十二岁生日的第二天，他的钱在口袋里放不住了，所以下午我们早早地朝镇上走去。杰姆认为他的钱足够为自己买个小型蒸汽机，再给我买根指挥棒。
我早就看中那根指挥棒了；是埃尔默商店的，上面装饰着金属片和金属丝，价格一角七分。当时我的
