复活(下)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嵌枷笙寡鄣墓丰套右谎诘厣下遗馈Ｐ叛龊芏啵墒橇榛曛挥幸桓觥Ｄ阋灿校乙灿校灿小！〈蠹抑灰嘈抛约旱牧榛辏湍芡酃布谩！≈灰巳吮３直旧湍芷胄男Α！�
老头儿说得很响，不住朝四下里张望，显然希望有更多
78
复 活（下）７４５
的人听他说话。“哦，您这样说教有好久了吗？”聂赫留朵夫问他。“我吗？好久了。 我已受了二十三年的迫害。”
“怎么个迫害法？”
“他们迫害我，就象当年迫害基督那样。他们把我抓去吃官司，又送到教士那儿，送到读书人那儿，送到法利赛人那儿。 他们还把我送到疯人院。 可是他们拿我毫无办法，因为我是个自由人。 他们问我：‘你叫什么名字？
‘他们以为我会给自己取个名字，可我什么名字也不要。 我放弃一切，我没有名字，没有居留地，没有祖国，什么也没有。我就是我。我叫什么名字？我叫人。 人家问我：’你多大岁数？
‘我说我从来不数，也无法数，因为我过去、现在、将来永远存在。 人家问我：’那么你的父母是谁？
‘我说，我没有父母，只有上帝和大地。 上帝是我父亲，大地是我母亲。 人家问我：’你承认不承认皇上？
‘我为什么不承认。 他是他自己的皇上，我是我自己的皇上。 他们说：’简直没法跟你说话。‘我说，我又没有要求你跟我说话。 他们就是这样折磨人。“
“那么您现在到哪儿去？”聂赫留朵夫问。“听天由命。 有活我就干活，没有活我就要饭。”老头儿发现渡船就要靠岸，得意扬扬地扫了一眼所有听他讲话的人。渡船在对岸停住了。 聂赫留朵夫掏出钱包，想给老头儿一点钱。 被老头儿拒绝了。“这我不拿。 面包我会拿的。”他说。“哦，对不起。”
“没什么对不起的。 你又没有得罪我。 其实，要得罪我也
79
８４５复 活（下）
办不到。“老头儿说着，动手把放下的口袋背到肩上。 这时聂赫留朵夫的驿车已套上马，上了岸。”老爷，您还有兴趣跟他费话。“马车夫等聂赫留朵夫给了身强力壮的船夫酒钱，坐上车，就对他说。”哼，这个流浪汉不正派。“
二十二
马车上了斜坡，车夫转过身来问道：“送您到哪一家旅馆哪？”
“哪一家好些？”
“最好的要数西伯利亚旅馆了。要不玖可夫旅馆也不错。”
“那就随便吧。”
马车夫又侧身坐上驭座，加速赶车。 这个城市也同所有俄国城市一样，有带阁楼和绿色的屋顶的房子，有一座大教堂，有小铺子，大街上有大商店，甚至还有警察。 只不过房屋几乎都是木头造的，街道没有铺石子。到了最热闹的街道，车夫就把车停在一家旅馆门口。可是这家旅馆没有空房间，只得到另一家。 这家旅馆还有一个空房间。 这样，聂赫留朵夫两个月来才第一次回到他生活惯的清洁舒服的环境里。 尽管聂赫留朵夫租用的房间算不上奢侈，但在经历了驿车、客店
80
复 活（下）９４５
和旅站的生活以后他还是感到十分舒适。 首先得清除身上的虱子，因为自从他进出旅站以来，从来没有彻底清除过它们。安置好行李，他立刻到澡堂子洗澡，然后换上城里人装束，穿上浆硬的衬衫、压褶的长裤、礼服和大衣，出去拜会当地长官。 旅馆看门人叫来一辆街头马车。 那是一辆吱嘎作响的四轮马车，套着一匹膘肥力壮的吉尔吉斯高头大马。 车夫把聂赫留朵夫送到一所富丽的大厦门前，门口站着几个卫兵和警察。宅前宅后都是花园，园里的白杨和桦树的叶子都已凋落，露出光秃的树枝，但其中夹杂着的枞树、松树和冷杉却枝叶茂密，苍绿可爱。将军身体不舒服，不见客。 聂赫留朵夫遭拒后还是要求听差把他的名片送进去。 听差回来，带来了满意的答复：“将军有请。”
前厅、听差、传令兵、楼梯和擦得亮光光的铺着镶木地板的客厅，都同彼得堡差不多，只是肮脏些，古板些。 聂赫留朵夫被带到书房里。将军面孔浮肿，鼻子象土豆，额上有几个疙瘩，头顶光秃，眼睛下面挂着眼袋，是个多血质的人。 他身穿一件鞑靼式绸袍，手里夹着一支香烟，坐在那里用一只带银托的玻璃杯喝茶。“您好，阁下！请不要见怪，我穿着睡袍见客，不过总比不见好。”他说，拉起长袍盖住他那后颈上堆着几道胖肉的粗脖子。“我身体不太好，没有出门。 什么风把您吹到我们这个偏僻的小城来了？”
“我是随一批犯人来的，其中有个人跟我关系密切。”聂
81
０５５复 活（下）
赫留朵夫说，“我现在来求阁下帮忙，部分原因就是为了这个人，另外还有一件事。”
将军深深地吸了一口烟，呷了一口茶，把香烟在孔雀石烟灰碟上揿灭了，用他那双细小浮肿、炯炯有神的眼睛盯住聂赫留朵夫，一本正经地听着。 其间他只打断了聂赫留朵夫一次，问他要不要吸烟。有些有学问的军人，往往认为自由主义思想和人道主义思想可以同他们的职业调和。 这位将军就是这种人。 他生性聪明善良，不久就发觉这是根本不可能调和的。 为了消除经常出现的内心苦恼，他越来越沉湎于军人中盛行的酗酒恶习，在度过了三十五年军旅生涯以后，他就成了医生们所谓的嗜酒成癖者。 他浑身细胞都渗透了酒精。 他什么酒都喝，只要能觉得醺醺然就好。 喝酒已成为他生活的绝对需要，不喝酒他就无法度日。 每天他到傍晚总是喝得烂醉，这种状态他已习惯，因此走路不会摇晃，说话也不至于太不成体统。 即使说出什么蠢话来，因为他地位显赫，人家反而会把它当作警世格言。 只有在聂赫留朵夫找他的这种早晨，他才象个头脑清醒的人，能听懂人家的话，证实他那句心爱的谚语：“喝酒不糊涂，难能又可贵。”最高当局虽然知道他是个酒鬼，但毕竟他受的教育比别人多一点（尽管他的学识仍停留在酗酒成癖前的水平）
，而且为人胆大、灵活、威严，即使喝醉酒也不会丧失身份，所以让他一直留在这个显要的位子上。聂赫留朵夫告诉他，他所关心的人是个女的，被错判了罪，为她的事他已递了御状。“哦！那又怎么样？”将军说。
82
复 活（下）１５
“彼得堡方面答应我，有关这女人命运的消息最迟这个月通知我，通知书将寄到这里……”
将军依旧盯着聂赫留朵夫，伸出指头很短的手，按了按桌上的铃，然后嘴里喷着烟雾，特别响亮地清了清喉咙，又默默地听下去。“因此我有个请求，如果可能的话，在没有收到那个状子的批复以前暂时把她留在此地。”
这时候，一个穿军服的勤务兵，走了进来。“你去问一下，安娜。 瓦西里耶夫娜起来了没有。”将军对勤务兵说，“另外再送点茶来。那么，您还有别的事吗？”将军问聂赫留朵夫。“我还有一个请求。”聂赫留朵夫说，“牵涉到这批犯人中的一个政治犯。”
“哦，是这么回事！”将军意味深长地点点头说。“他病得很厉害，人都快死了。 得把他留下来住院。 有一名女政治犯愿意留下来照顾他。”
“她不是他的亲属吧？”
“不是，但只要能让她留下来照顾他，她准备嫁给他。”
将军那双炯炯有神的眼睛一直盯着聂赫留朵夫，默默地听着，显然想用这种目光在使得对方感到局促不安。 他不住地吸着烟。等聂赫留朵夫说完，他从桌上拿起一本书，迅速地舔了舔手指，翻动书页，找到有关结婚的条款，看了一遍。“她判的是什么刑？”他抬起眼睛问。“她判的是苦役。”
83
２５５复 活（下）
“哦，要是判了这种刑，即使结了婚，也不能改善待遇。”
“可是您要知道……”
“请您让我把话说完。即使一个自由人同她结了婚，她照样得服满她的刑。这儿有个问题：谁判的刑更重，是他呢，还是她？”
“他们两人都判了苦役。”
“嘿，那倒是门当户对了。”将军笑着说。“他俩倒是待遇相同。 他有病可以留下来。”他继续说，“而且当然会设法尽量减轻他的痛苦。 不过她即使嫁给他，也不能留在此地……”
“将军夫人正在喝咖啡。”勤务兵报告说。将军点点头，继续说：“不过再让我考虑一下。 他们叫什么名字？请您写在这儿。”
聂赫留朵夫写下他们的名字。“这事我也无能为力。”将军听到聂赫留朵夫要求同病人见面，说，“对您我当然不会怀疑，您关心他，关心别的人，您又有钱，在我们这里确实钱能通神。 上面要我彻底消灭贿赂。可如今大家都在接受贿赂，怎么消灭得了？
官位越小，贿赂收得越多。 唉，他在五千俄里外受贿，怎么查得出来？他在那边是个土皇帝，就象我在这儿一样。“他说到这里笑了起来。”不过您大概经常跟政治犯见面吧，您给了钱，他们就放您进去，是吗？“他笑嘻嘻地问。”是这么回事吧？“
“是的，确实是这样。”
“我明白您非这样做不可。您想见见那个政治犯。您可怜
84
复 活（下）３５
他，于是典狱长或者押解兵就接受贿赂，因为他的薪水只有那么几个钱，他得养家活口，非接受贿赂不可。 我要是处在他的地位或者您的地位，我也会那么办的。 可是就我的地位来说，我不能容许自己违反最严格的法律条文，我也是个人，也会动恻隐之心。可我是个执法官，凭一定条件才得到信任，我不能辜负这种信任。 好吧，这事就到此为止。 那么，现在您给我讲讲，京城里有些什么新闻？“
于是将军就开始发问，同时也发表意见，分明既想听听新闻，又想显示自己的知识和人道主义精神。
二十三
“哦，请问您在哪里下榻？在玖可夫旅馆吗？哦，那地方真是糟透了。回头您到我这儿来吃饭吧。”将军一面送聂赫留朵夫，一面说，“下午五点钟。 您会说英语吗？”
“会，会说。”
“哦，那太好了。 不瞒您说，我们这儿来了一个英国人，是个旅行家。 他在研究西伯利亚流放和监狱的情况。 今天他要到我们这儿来吃饭，您也来吧，我们五点钟开饭，我妻子要求严格遵守时间。至于怎样处置那个女人，还有那个病人，我下午给您答复。 也许可以留下一个人来照顾他。”
85
４５５复 活（下）
聂赫留朵夫辞别将军，心情特别振奋，于是就乘车到邮政局去。邮政局设在一个低矮的拱顶房间里。 几名邮务员坐在斜面办公桌后，把邮件分发给聚集在那里的人们。 一个邮务员歪着脑袋，熟练地把一个个信封拉到面前，不停地打上邮戳。聂赫留朵夫没有久等，他一说出名字，就有一大堆邮件交到他手里。 邮件中有汇款、几封信、几本书，还有最近一期的《祖国纪事》。聂赫留朵夫收下信，走向木板长凳。 长凳上坐着一个士兵，手里拿着一本小册子，正在等着领什么东西。聂赫留朵夫在他旁边坐下，翻阅收到的信。 其中有一封是挂号信，信封很考究，上面还盖有字迹清楚的鲜红火漆印。 他拆开信封，信是谢列宁写的，还附着一份公文，他的血顿时涌上脸孔，心脏也缩紧了。 这就是关于卡秋莎案的批复。 是个怎样的批复？难道是驳回吗？聂赫留朵夫匆匆看了一下字迹很小、难以辨认、但笔力刚健的信，不由得高兴地松了一口气。 批复是令人满意的。“亲爱的朋友！”谢列宁写道。“你上次同我的谈话给我留下深刻印象。 关于玛丝洛娃一案，你的意见是正确的。 我仔细查阅了这个案件，看出她受到不白之冤，确实令人愤慨。这事只能由你递交状子的上诉委员会来改正。 我协助他们裁决了这个案件，现随信寄上减刑公文的副本，地址是叶卡吉琳娜。 伊凡诺夫娜伯爵夫人给我的。 公文正本已送往她当初受审的监禁地，即将转到西伯利亚总署。 我赶紧把这个喜讯告诉你。 友好地握你的手。 你的谢列宁。”
公文内容如下：“皇帝陛下受理上告御状办公厅。案由某
86
复 活（下）５５
某号，案卷某某号。 某某科，某年，某月，某日。 奉皇帝陛下受理上告御状办公厅主任令，兹特通知小市民叶卡吉琳娜。玛丝洛娃，皇帝陛下披阅玛丝洛娃御状，体恤下情，恩准所请，着将该犯所判苦役改为流放，在西伯利亚较近处执行。“
这是一个大喜讯。 凡是聂赫留朵夫希望为卡秋莎和自己做的事，如今都已实现了。 不错，她的地位发生了变�
