希区柯克悬念故事集-第98部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“是的，先生。”

　　　　“华伦先生，你承认和这女孩有关系，你指望我们相信你的品德。你承认给她礼物，你指望我们相信你只是慷慨，别无其他动机。当警方到达现场时，只有你在场，你指望我们相信你没有逃跑，是因为你有责任留下。你指望我们相信，你以前只进入她的公寓一次，然而，好多证人看见你多次和她开车到那儿；你指望我们相信有另一个男人，实际上没有人，也没有证人证明。你想要我们相信所有这一切吗？”

　　　　“是的，因为那是事实。”

　　　　“那么，那位情人给她的五百元钱呢？警方也没有找到；银行户头也没有，又没有购买大件的物证，什么都没有，你认为她把那笔假定的钱弄到哪儿去了？”

　　　　“我不知道，也许她交还给他了。”

　　　　“没有问题了，法官大人。”

　　　　“博斯律师，”法官问道，“你是不是想再问证人？”

　　　　“法官大人，我宁可到后天再问，以便我仔细研究这份证词。”

　　　　“很好，检察官有什么意见吗？”

　　　　“没有。”

　　　　“那么，星期四上午十点再开庭。”

　　　　“现在开庭，由杰姆法官主审。”

　　　　“提醒被告，你的誓言仍然有效。博斯先生，你可以提问了。”

　　　　“法官大人，在我开始询问之前，可否允许我的助手带一个电插头，插到电视机上？也就是第十六号物证上？”

　　　　“博斯先生，目的是什么？”

　　　　“被告曾经作证说，电视机需要修理，我希望确证一下。”

　　　　“检察官没有异议吗？”

　　　　“没有异议，法官大人。”

　　　　“那么，进行吧！”

　　　　“杰克，请你接上那个插头好吗？谢谢，现在，华伦，你说玛丽打电话要你去修理电视机，但当你到达时，注意到的第一件事，就是电视机有声音，没有图像，是吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“现在请离席，打开电视！”

　　　　“是打开电视机开关吗？”

　　　　“是的。好，对了。打开了吗？现在我什么也看不到，只是黑黑的屏幕，根本没有图像，连线条也没有，就像关掉电视一样。对不对，华伦？”

　　　　“是的，先生。”

　　　　“虽然如此，我们还是听到说话的声音……我想那是第七频道的节目，对不对？”

　　　　“是的，它是调在第七频道。”

　　　　“法官大人，能否请这位证人暂时下来，以便我请卫克汉镇的高尔警官作证？”

　　　　“很好，请高尔警官上证人席。”法官说。

　　　　“现在，警官，我请你回忆一下现场情景。当你到达时，电视机有没有在响？”

　　　　“没有，先生。”

　　　　“这台电视机在警察局保管期间，你或者任何人有没有动过它，或者想修理它？”

　　　　“没有，先生，我们没有动过它，只是在上面撒过药粉，取指樱”“当然，就像你所说的，在电视机上只找到被告与受害人的指纹？”

　　　　“是的。”

　　　　“这段时间，这台电视机一直在你的保管中？”

　　　　“是的，先生。”

　　　　“谢谢你，警官。请被告回到证人席上，好吗？华伦，关于这台电视机，我想多问一些问题。你说它是你亲自组装的？”

　　　　“是的，是我组装的，用我自己原有的和买来的零件组装起来的。”

　　　　“那么，你对这台电视机很熟悉了？”

　　　　“是的，很熟悉。”

　　　　“我想请你现在，就在这里，把它修理一下。”

　　　　“法官大人，我抗议被告律师这种表演。”

　　　　“博斯律师，你有什么目的吗？”

　　　　“法官大人，当事人有罪或无辜，很可能全靠这台电视机。我不喜欢法庭否定他的每一个机会。”

　　　　“很好，进行吧。”

　　　　“华伦，请你取下你的工具袋，也就是二十四号物证，看看你能否修理。”

　　　　“我愿意试试。”

　　　　“法官，我请求你留心纪录，被告现在把整台电视机翻转过来，拧开一些螺丝，取出组合盘，检查下面的电路。你找到毛病了没有？”

　　　　“和我想的一样，看来好像是一个接头松了，只要焊接一下就好了……好了，现在我们就会有图像了。是的，有了。”

　　　　“法官大人，我说对了，那是第七频道，色彩鲜艳。谢谢你，华伦，你可以失掉电视机，再回到证人席。现在，华伦，那个电视机的机壳是从哪儿来的？”

　　　　“那是从一台旧麦克牌电视机上拆下来的，我用旧外壳配上新零件。外壳轻，而且很好控制。”

　　　　“你是说调整声音大小的控制钮？”

　　　　“是的。”

　　　　“告诉我，华伦，这个外壳或控制钮上，有没有任何指示或标志，说明这台电视机是黑白或彩色的？”

　　　　“没有，先生，没有任何标志。”

　　　　“告诉我，你在作证期间，或者我在问话期间，我们谁提到过这台电视机是彩色的？”

　　　　“没有，我们都没有。”

　　　　“还有，华伦，为什么你和我都不提这台电视机是彩色的？”

　　　　“因为我们知道，其他唯一知道它是彩色电视机的，就是玛丽的情人。”

　　　　“我们是不是从一开始就知道玛丽情人的身份？”

　　　　“是的，我们早就知道，但我们无法证明。”

　　　　“我们怎么知道的？”

　　　　“因为玛丽告诉过我，他的情人是谁。”

　　　　“那么，你在以前的证词里撒谎了？”

　　　　“是的，我撒了谎。”

　　　　“你为什么撒谎呢？我可以补充说，这是在我的同意下撒谎的。法官大人，我们请求你原谅。华伦，为什么你——或者说我们——要撒谎呢？”

　　　　“因为我们知道他有权势，我们知道只有我的一面之词来指控他。我们希望…
　　　　…我们相信，他会说些什么，问些什么，从那些话里套出真相。“

　　　　可是，华伦，他不能猜测那是彩色的吗？现在大部分电视机都是彩色的。“

　　　　“是的，不过，只有他才会知道他第一次遇见玛丽的时间，是四个月前。关于这一点，我也很小心，没有提到。”

　　　　“没有问题了，”博斯律师说。“哈克先生，证人交给你了！”

　　　　然而，身为检察官的哈克却在法庭上哭起来。







　　　　不速之客


　　　　卡罗尔穿着衬衫和长裤，坐在一张咖啡桌边，独自一人，悠然自得地从大厦十九层楼上，俯瞰窗外晴朗的旧金山海湾。昨天，她送走了她那个高大、笨拙的丈夫哈利，他是去欧洲出差购物。经过这么多年的苦心经营，他们的生意上了轨道，卡罗尔让工厂的伙计们自己处理事情，让她丈夫一个人到欧洲旅行两个星期。自己呢，则在装潢精美的公寓里，享受一份宁静。

　　　　然而，这份宁静被门铃声打断了。她放下茶杯，皱起眉头，心里很不高兴。任何想见她的人，应该通过下面大门外对讲机与她通话，由她按钮，让对方进入电梯区。但来人却鲁莽地闯了进来。

　　　　她没有在等什么人，没有送货的，也没有朋友，实际上，她也没有朋友，只有一些生意上的熟人。即使管理员要上来，也得先打个电话告诉一声。门铃又想起来。

　　　　她站起身，打开房门，看见一位矮个老太婆，脸上带着抱歉、忧虑和恳求的微笑，抬头望着她。虽然已经到了夏季，她身上仍然穿着一件破布外套，戴着一顶陈旧的帽子，手里拎着一个纸板做的衣箱，一个针织袋。老太婆哑着嗓子问：“是卡罗尔吗？”

　　　　“是的，我叫卡罗尔。”

　　　　“我是哈利的姑妈，”她再次露出古怪的微笑，一口假牙很晃眼。

　　　　哈利的姑妈？卡罗尔想，心里很不舒服。她从来没有见过这个老太婆，但是，哈利的母亲去世后，是他姑妈抚养他长大成人的。

　　　　虽然他们多年没有联系了，但他经常谈起她。卡罗尔知道，姑妈没有生育过，住在内布拉斯加州，有一个农常哈利曾经告诉她，他的姑妈对他非常好，帮助他渡过各种难关，教育他。现在，这位姑妈来到这里，要打扰她盼望已久的一份宁静。

　　　　“哈利的姑妈？”她说。“从内布拉斯加来？”

　　　　“正是，”老太婆说着，大笑起来，笑声听着像母鸡叫。“你和哈利结婚后，他写信告诉过我，所以我知道你的名字。不过，我们已经有好久没有通信了。我是在电话簿上查到你们的住址，现在，真想快点见到他。”

　　　　卡罗尔吸了一口气，很不情愿地说：“你不进来吗，姑妈？”

　　　　“当然要进来，”老太婆快步走进来。她站在宽敞的客厅，羡慕地四处打量。
　　　　“我喜欢这里！我真的喜欢这里！”说着，转过身，明亮的蓝眼睛看着卡罗尔。“我可以看看其他房间吗？看完后，你再告诉我，我的行李放在哪一间。”

　　　　“唔——”卡罗尔想找个借口让老太婆明白，不可能住在这里，但是她想不出来。毕竟，她是姑妈，在哈利最困难的时候，帮助过他。不错，她和哈利之间的感情已经不那么好了，甚至可以说很冷漠了。但是，哈利不是个很有主意的人，他只是个头脑简单的家伙。他们的生意太重要了，不允许他们离婚。因为没有她的指点，哈利会很快破产的。


　　　　她看着姑妈，后者正急切地望着她，等候她领她参观。“是的，当然，我来给你提行李。”卡罗尔接过行李。“这箱子很轻埃”“在这个世界上，”姑妈愉快地说。“这是我的全部了。”

　　　　“你的全部？”卡罗尔问。

　　　　姑妈点点头。“这些年我一直在变卖家产，姑父去世后，我无所事事，先是卖动产，然后是一块一块地卖地，最后连房子都卖了。

　　　　他们把楼上的一间房子租给我，我才能在那儿住了那么长时间。

　　　　后来，我没有什么可卖了，所以买了张汽车票到旧金山来，哈利很快就会下班回来看他的老姑妈吗？“

　　　　卡罗尔摇摇头。“他去欧洲了。昨天出发的，他要去两个星期，到罗马后才会打电话给我，目前他人在哪儿。连我也不知道。”

　　　　“啊，天哪，”老太婆叹了口气，紧接着又露出微笑。“这么说，我得等到他回来。啊，我们来看看这个漂亮的住所，然后我才可以安定下来，住进你要我住的地方。”

　　　　卡罗尔觉得自己脸色不好看。她很不高兴地说：“姑妈，你从长途汽车站怎么找到这里的？你怎么上电梯的？来人总要先用对讲机，然后——”“我在城里下车后，”老太婆很得意地说。“有人告诉我搭乘几路公共汽车，可以到达这里。我照办了。在我下车之前，司机告诉我向哪里走。我也照办了。我来到这座大厦，找到你的名字和公寓号码，正好有人走出大门，所以我乘机进来，就是这样。”

　　　　“就是这样！”卡罗尔说，知道自己显得很不高兴，不过不在乎。

　　　　“走，看看房间！”

　　　　她们经过卡罗尔方便、漂亮的厨房，姑妈连声叫好，赞不绝口。

　　　　然后是书房。姑妈再次发出赞叹。然后是主人卧室，里面有两张很大的单人床、穿衣镜、浴室、厚重的窗帘，敞开处是落地窗，窗外是阳台，从那里看海湾，又是一番景致。

　　　　“天哪！”老太婆低声叫道。

　　　　最后，卡罗尔很不情愿地领老太婆到一间很少用的客房，里面有张大床和舒适的家具，这儿也有浴室，还有一个储藏丰富的酒吧。“啊，天哪！啊，天哪！”姑妈连声惊叹。她把针织袋放在床上，在床沿坐下，开始上下颠动，两眼放光。

　　　　卡罗尔忍着气，把箱子放在一个架子上，看见老太婆直勾勾地盯着酒吧。

　　　　“我还有个问题，姑妈，”卡罗尔说。

　　　　老太婆停止上下颠动，明亮的眼睛落到卡罗尔身上。“什么问题？”

　　　　“你要在这儿住多久？

　　　　“啊，天哪，”老太婆摇摇头。“我没有地方可去。”然后，又露出那抱歉、忧伤和恳求的微笑。

　　　　那天晚上，上床休息时，卡罗尔决定，姑妈只能住两个星期，等到哈利回来后，就请她滚蛋。想到要和这个老太婆一起过两个星期，她一下子睡意全无，坐了起来，低声咒骂。接着，她披上睡袍，想到厨房喝牛奶，喝牛奶能使她镇静——她讨厌服用药物。

　　　　她悄悄地从卧室走进过道，经过姑妈住的客房时，听到关着的门后面传来玻璃碰撞的声音。

　　　　第二天上午，卡罗尔穿好衣服，来到厨房做她固定的早餐：一小杯桔子汁，一只煮鸡蛋，一片面包和一杯香片。她开始煮鸡蛋，心中想起丈夫，虽然他不在家，但仍使她的生活不快乐——这次是因为住在客房的老太