希区柯克悬念故事集-第83部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“在他太太那里，她是一头老肥猪。”

　　　　“我是说地址。”

　　　　“他不喜欢人家去找他，他化名住在那里。”

　　　　哈迪灵机一动，问：“他是不是化名布朗？”

　　　　“不，”她哈哈大笑起来。“不是布朗。是他派你来的吗？”

　　　　“是的。”

　　　　她叹了口气：“好吧，我告诉你。马克和他太太在河边有栋房子，就是十六号码头对面棕色石头砌的那栋，你不会弄错的。他化名罗宾。”

　　　　“谢谢。”

　　　　“不要告诉他是我告诉你的。”

　　　　他向十六号码头走去，心想，总算快找到了。这里没有警车巡逻。他知道他们正在搜索他，但是，他不再害怕。马克会听他说。

　　　　马克会答应帮助他，天亮前会让他上船，远离那些巡逻的警察。

　　　　隔着一条街，他就看到那栋房子，因为现在是凌晨，那栋房子却灯火通明，马克还没有睡，他是在等候像哈迪这样的人。

　　　　棕色的大门口，有一个带枪的门卫。他打开门，对哈迪皱起眉头。

　　　　哈迪说：“是马克先生家吗？”

　　　　“你找他？”门卫问。

　　　　“事情很重要，我已经找了他大半夜了。”

　　　　门卫做了个手势：“走道尽头。”

　　　　哈迪走进黑暗的走道，他看见前面有灯光，也有低语声。灯光从珠帘中照出，不是很明亮，但能让人看清路。他慢慢地走过去，撩开珠帘，走进屋里。一个肥胖的老太婆坐在桌边，身旁站着两个男人。当他进去时，他们抬起头，等他开口。

　　　　“我走了很多路来的，”哈迪说，“我需要帮助。你是马克太太吗？”

　　　　老太婆点点头。“我是马克太太。”

　　　　“我需要你丈夫马克先生的帮助，是人家叫我来找他的，因为他是帮里的老大。”他看看旁边的两个男人，但是他们仍然是面无表情。

　　　　“你要找马克？”老太婆再次问道。

　　　　“是的，”他嘴巴发干，两腿发软。

　　　　“但是，你来晚了，”老太婆对他说，“马克死了，今天晚上，有人在海员俱乐部旁边的胡同里，用刀杀害了他。”





　　　　惩　　　　罚


　　　　这是一个温暖的初夏夜晚，刺鼻的烟味和金银花芬芳的香味混在一起，小屋后面的柳木花园和草坪里，蟋蟀在单调地吟唱，树蛙在拼命地吼叫。

　　　　琳达和乔治默默地坐在阴暗的门廊尽头，他们没有凝视对方，也没有抚摸对方，他们在聆听夜声，已经听了好一会儿了。

　　　　最后，乔治终于开口了，声音轻得像在耳语：“琳达，你在想什么？”

　　　　“你真想知道吗？”

　　　　“我不是在问你吗？”

　　　　“我正在想我们做的那个完美的案子，”她轻声说，“我在想汤姆。”

　　　　他沉默了许久，然后问：“为什么？”

　　　　“我们杀害他的那个晚上，就像今晚一样。”她说。

　　　　“别用那个字眼！”

　　　　“这里没人听见。”

　　　　“别用那个字眼，琳达，我们说过，不用那个字眼的。”

　　　　“那是一个和今晚一样的夜晚，”她又说。“你记得吗，乔治？”

　　　　“我能忘记吗？”

　　　　“那时我们真不该那么频繁见面，”她说，“如果我们小心点，他就不会当场抓住我们。但那是一个可爱的晚上……”“听着，”乔治说。“就是那晚不被撞见，也是早晚的事，我们掩盖不了多久的。”

　　　　“那倒是。”

　　　　“一切都很顺利，”乔治说，“那晚没有人，我们的计划成功了。”

　　　　“乔治！为什么我们那时不一起私奔呢？在那天晚上之前？

　　　　为什么我们不干脆到某个地方去呢？“

　　　　“别傻了！”他说。“你知道我没有钱，我们能到哪儿去呢？”

　　　　“我不知道。”

　　　　“你当然不知道。”

　　　　“假如汤姆不是那么嫉妒的话，”琳达说，“我可以请求他离婚，事情就简单多了，我们也就不会做那种事了。”

　　　　“可是，他的嫉妒心实在太强了，”乔治说，“他太嫉妒，他是个傻瓜，我不后悔发生的一切。”

　　　　“那时我也不后悔，”她说，“可是，现在……”“你今晚怎么啦？琳达，你真奇怪。”

　　　　“那晚和今晚非常相似，”她第三次说道，“金银花、烟、蟋蟀和树蛙，和今晚一模一样，乔治。”

　　　　“别说傻话了。”

　　　　琳达在黑暗中轻轻地叹了口气。“乔治，为什么我们要杀害他？我们为什么要那么做呢？”“因为他撞见我们，所以我们那么做。你为什么要这么想呢？”

　　　　“那时候，我们说因为我们相爱。”

　　　　“是的，这是原因之一。”

　　　　“原因之一，”琳达重复道，同时急促地笑了一声。“那时候有这个原因就行了，有这个原因就什么都可以做了。”

　　　　“你为什么这么说呢？”乔治严肃他说。“我们完成了一桩完美的谋杀，琳达，那时你也是这么说的——至今没有人怀疑过，他们都认为是意外事件。”

　　　　“是的，我知道，我知道他们的看法。”

　　　　“那么，你怎么了？”

　　　　琳达轻声说：“乔治，那样做值得吗？”

　　　　“当然值得。我们厮守在一起，我们结婚了，不是吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“我们一直很幸福。”

　　　　“我想是的。”

　　　　“你总是说你很幸福。”

　　　　“你呢，乔治？”

　　　　“我当然幸福埃”

　　　　琳达沉默了。远处传来一条狗的吠声，以及蟋蟀的合奏声。

　　　　最后她说：“我真希望我们没有做那事。”

　　　　“琳达，那是一次完美的谋杀！”

　　　　“是吗，乔治？真的吗？”

　　　　“我认为是的。”

　　　　“以前我也这么认为，但现在不这么想了。”

　　　　“别这么说。”

　　　　她长叹了一声：“我忍不住，我害怕，我已经害怕很久了。”

　　　　“没有什么可怕的，”乔治说。“我们不会被抓到，你和我都不会。”“我们都不会。”

　　　　“我们也不会受到惩罚的，不是吗？”

　　　　“我们不会吗？”她轻轻地说。

　　　　“琳达——”

　　　　“没有什么完美的谋杀，乔治，”她说。“我知道，你现在也知道。”

　　　　“我不知道！”

　　　　“你知道，你知道的，就像我知道一样，我们心底深处，从一开始就知道。我们不是没受到惩罚，乔治——也没有罚够，不过，很快就要结束了。”

　　　　此后，他们默默地坐着，无话可说。金银花浓郁的香味紧紧地裹着他们，蟋蟀的叫声几乎震破他们的耳朵。他们不看对方，不碰对方，只默默地坐在阴暗的门廊尽头……回忆……等候……琳达和乔治就这么坐着，他们已经是七十九和八十一的高龄了，五十年前，他们做了那桩完美的谋杀案。






　　　　龙卷风

　　　　整个下午，空气非常潮湿，而且出奇的宁静，气温一直在华氏九十度左右徘徊。老一辈的人擦擦额头的汗，知道他们的麻烦要来了。

　　　　天黑时、雷声隆垄大雨倾盆，龙卷风来了。

　　　　一股龙卷风卷走了一辆汽车，造成五人死亡；另一股摧毁了圣路易和旧金山之间铁路边小镇的房屋；第三股将一辆行驶中的轿车吹翻，车主受到致命的内伤。

　　　　晚上九点时，在一座偏僻的农舍里，一位高大的黑发妇女从厨房走进客厅。她仿佛听到前面院子里有汽车声，可又认为可能是自己的幻觉。一个心智正常的人，不会在这样的天气里出门的。

　　　　有人一脚踢开前门，冲了进来，是两个持枪的男人。

　　　　两人中个子较高、年纪较大的用枪指着年轻妇女的腰部，喝道：“不许动！屋里还有人吗？”

　　　　她摇摇头，没有说话。

　　　　“好，你现在可以坐下，但要慢慢地，两手放在身体两侧。”

　　　　她慢慢地坐下。

　　　　屋里唯一的光线就是一盏煤油灯。电早就停了。厨房里传来半导体收音机播放的音乐。

　　　　闯进来的两个人都没有戴帽子，留着平头，穿着湿透的蓝色斜纹布制服。

　　　　“乔尼，关上门。”年纪大些的命令道。“然后去瞧瞧，这儿是不是还有别人，她可能在撒谎。”

　　　　乔尼是个二十岁的年轻人，小矮个，非常削瘦。他犹豫了一会儿，盯着面前的年轻女人。她长相一般，但身材极好，穿着无袖短上衣和时髦的短外裤，显得非常健壮。乔尼砰地一声关上门，用一张桌子顶住，然后开始搜索房子。

　　　　另外那个男人走到女人后面，他肩膀很宽，腹部很平，眼睛显得很紧张，眼睛周围是一圈黑晕，他的年纪可能在三十五到五十之间。

　　　　他用枪口顶住女人的头，问：“你叫什么名字？”

　　　　“凯伦，”她努力使自己的声音镇静下来，本能告诉她，任何惊慌的表示都对自己不利。

　　　　“谁和你住在这儿？”

　　　　“我不住在这儿，这是我父母住的。不过，他们出门去了。我是个教师……我住在镇上。我来这里为他们收拾房子，被暴风雨困住了。”


　　　　“我们迷了路。我们在B公路往州际公路走的时候，遇到一个洪水冲毁的缺口，不得不转上小路，结果到了这里。这里通往什么地方？”

　　　　“这里一样是在B公路上，只是从这里走要多费几分钟。”

　　　　“这中间没有桥梁吗？”

　　　　“没有，不会再有洪水冲出的缺口。”

　　　　“开车到这儿，我们要上一个小山，山那边是什么？另一座农场？”

　　　　“附近三英里内没有住家。”

　　　　“如果你听收音机的话，你一定知道我们是什么人，除了龙卷风外，我们可算是重要新闻了。”

　　　　“是的，”她说，“我知道。我不记得你的名字——”“加洛克，”他轻松地说。

　　　　“你和你的朋友昨天越狱，全国一半的警察正在追捕你们。”

　　　　她懒得多说。加洛克是以谋杀罪入狱的，乔尼则是强奸罪。

　　　　自从越狱后，他们曾开枪打死一位司机，偷走那人的车，而且在路边餐厅活活打死一位证人。新闻中称他们为“嗜血的杀人犯。”

　　　　乔尼回来报告说：“没有别人，但我发现了这个。”

　　　　他拿着一张凯伦的褪色照片，那时候她是个长得并不好看的少女，她和一对中年夫妇站在一起。照片中的男人穿着警察制服。

　　　　“你爸爸是警察？”加洛克问。

　　　　“是的，”她承认说。“可是他现在已经不是警察了，在一次追捕超车人时受了伤，以后就退休了。”

　　　　“你父母现在在哪儿？”

　　　　“得克萨斯州有一个小集市，他们下星期才回来。”

　　　　“什么市？”

　　　　“小集市，”她重复说，“那地方谁都可以去，同时买卖任何东西。我父亲的退休金差不多不够用，他们以买卖古董补贴家用，你们瞧瞧……”加洛克仔细打量屋里，她说的不错，客厅和餐厅看上去不像农舍，倒像是古董店。墙上挂着配有维多利亚式画框的画，架子上和瓷器柜里全是瓷器和玻璃器皿，地板上堆满了旧桌子和椅子。

　　　　“你非常冷静，”加洛克说，“我佩服有理智、不乱叫的女人，像今天早上那个女人，我们不得不让她闭嘴……”他并不是在夸奖她，而是在刺探她。

　　　　“没有必要尖叫，”凯伦尽可能从容地说，“反正只有你们俩听见。”

　　　　“聪明，如果暴风雨越来越大的话，你这里有躲避的地下室吗？”

　　　　“门在厨房的地板上。”

　　　　乔尼走进厨房，掀起地下室的门，用煤油灯照着瞧瞧，然后叫道：“那里面不是豪华旅馆，不过如果必要，可以将就。”

　　　　“屋里有枪吗？”加洛特继续问。“如果老人过去是警察，他一定有枪。”

　　　　“两支猎枪，一把散弹枪和两把左轮，”她毫不犹豫地回答说，“都锁在楼上一个盒子里。钥匙在我父亲那里。如果你们要的话，可以砸开取走。”

　　　　“我们离开时会带走的。”

　　　　“你们真聪明，”凯伦说，“离开汽车，找个避难所。如果有龙卷风来的话，在汽车里是最危险的。”

　　　　她说这些话，是要使加洛特别多想枪的事，因为有一把她没有提到，一把古老的双管猎枪，就挂在餐厅壁炉架上。

　　　　从外表看，这是一个没有用的古董，除了装饰之外，别无他用。

　　　　它高高地挂着，要取下它，还得用一个椅子垫脚。

　　　　但是，虽然是古董，并不是没有用。虽然它很旧，子弹却是上膛的，性能很好。他父亲曾经说，这把老枪是救命用的，他希望永远不要用它。但是，一个当过警察的人，现