可以吃的女人-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
原来波格太太站在房间一头桌子边上，举起了一只手。
一今天我们大家都聚在一块儿轻松轻松，”她和蔼可亲地笑着，”我要利用这
个机会向诸位宣布一件大喜的事儿。最近我得到一条内幕消息，有一位同事即将结
婚了。让我们大家都视玛丽安·麦卡宾婚姻美满，万事如意。”
人群中响起了尖叫声，喷喷的咂嘴声和兴奋的嗡嗡声，接着全场起立，一个个
走上前来向她祝贺，湿湿的嘴唇铺天盖地而来，扑着粉的脸上还可以见到巧克力的
碎屑；又是亲吻，又是提问题，忙得不亦乐乎。玛丽安站了起来，但立刻就被挤到
了根德里奇太太那无比丰硕的胸脯上。她挣脱开来，贴到墙上，脸涨得通红，与其
说是害羞呢，还不如说是气愤。一定是有人走漏了消息，是她们三个人当中的哪个
打的小报告，一定是米丽。
她不断说着“谢谢”，“九月”和“三月”，回答大家的问题，这三个词就够
了。大家异口同声地嚷嚷“太好了！”、“妙极了！”三位办公室处女站在一边，
若有所思地笑着。波格太太也站在边上，根据她说话的口气和方式她突如其来
地宣布这个消息，事先只字不提，也没有征求她的意见，这是向玛丽安表明要她辞
职，不管她愿不愿意。办公室里大家都知道，波格太太喜欢用的是未婚的女子，或
是早已过了生育期的中年妇女，这样就免去了怀孕的麻烦，玛丽安刚来上班时就有
个打字员因为结婚而被迫辞职。有人听见她说过，新婚的人往往不是很稳定。会计
部的格罗特太太也远远站在一边，只见她抿紧嘴唇尴尬地笑着。玛丽安想，我敢断
定她这会儿心里一定不好受，再也没法把我弄到养老金计划里去了。
从大楼里出来走到街上冰凉的空气中，那感觉就像是把一个暖气烧得过分的闷
热的房间的窗户打开了一样。风停了，雪花轻轻地飘着，天色已经黑了下来，商店
橱窗里以及头顶上的圣诞花边彩饰和星星射出来的灯光照在雪花上，看来就像是一
个人工照明的大瀑布溅出来的水花那样闪闪发亮。地上的雪并没有她预料的那么多，
行人践踏之后，只是黑糊糊的，又湿又脏。玛丽安上班时还没有下雪，所以她没有
穿靴子。等她走到地铁站的时候，她的鞋子已经湿透了。
尽管她脚上温湿的，但她还是提前一站下了车。在这次茶会之后，她只感到无
法直接回到自己住所里去。恩斯丽一定会进来，手上编织着婴儿衣衫，还有那棵银
蓝相间的塑料圣诞树，那是放在桌子上的。礼物都还没有包扎，全摊在她床上，她
的手提箱也还没有整理好，明天一早她要乘汽车回家一趟，利用这两天的假期去看
看父母和其他亲戚。她偶然想起他们时，只觉得故乡和亲人似乎与她无关了。家乡
和亲人在天边某个地方等着她，还是老样子，灰蒙蒙的庞然大物，就像是某个消失
了的文明废墟，只留下一些历经风吹雨打的岩石。礼物是她在上个周末买的，商店
里挤得要命，柜台前面一片嚷嚷声，可是她现在却什么人也不想送，更不用提接受
别人的圣诞礼物了，为了一些她并不需要也永远用不上的东西你还得一个个连声道
谢。尽管她向自己解释（从小人们就这样告诉她），重要的是情分而不是礼品的价
值，但是不起作用。她觉得这反而更糟，因为每件礼品上都附着个写着“爱”字的
小标签。对这样赠送的爱她现在觉得既不需要也永远用不上。这种古老的习俗未免
有点虚伪，只有助于保持一点怀旧的情思，就像是死人的照片一样。
她沿着街直往西走去，不过自己并没有意识到是什么方向。街道两旁全是商店，
灯火通明的橱窗里人体服装模型被布置成优雅的姿势。这会儿她走过了最后一家商
店，来到了暗处。在她走近街角时，猛然意识到前面就是公园。她穿过马路，随着
车流朝南走去。左侧就是博物馆，屋顶的石像在眩目的桔红色泛光灯照耀下凸现出
来，如今这种灯似乎越来越多地用于晚间照明了。
彼得也是个问题，她不知道买什么礼物送他才好。她明白，衣服是不行的，他
的衣服总是要自己去挑选。除了衣服还能送什么呢？要是买些家庭日常用品的话，
那倒像是给自己的礼物。最后她买了一本昂贵的有关照相机的专业书。她对此一窍
不通，但售货员向她极力推荐，她只希望这本书他还没有。她很高兴他还有些业余
爱好，这样在将来退休之后不至于得心力衰竭。她走到了大学的林荫道上，附近篱
笆和校园里的树长得很大，枝条在街中心互相交错，像是搭起了拱门。这里人行道
上走的人不多，雪也比较深，有些地方没到她的脚踝，她的脚冻得发病。就在她有
点纳闷自己干吗老是往前走的时候，她不觉又穿过马路，来到了公园里。
在暗暗的夜色中，公园隐隐约约显得白茫茫的一大片，就像是个岛屿，汽车以
逆时针的方向绕着公园行驶。在公园的另一头是大学校舍，那地方在半年之前她还
自以为十分熟悉，但这会儿在这冰冷的空气中，她觉得它似乎对她隐隐怀着敌意。
她意识到这种敌意其实来自她自己心中，她只是朦朦胧胧地在嫉妒它。她巴不得在
她离开之后，学校就烟消云散，但它仍然屹立在那里，一切如常，对少了她这么一
个学生漠不关心。她也知道，当初多了她这么一个学生，学校其实也同样毫不在意。
她在深及脚踝的软软的雪中继续往公园里面走去。时不时可以见到纵横交错的
脚印，脚印上又盖上了雪花。但大部分地方平坦洁白，没有被人踩过。光秃秃的树
干竖在雪地里，看起来就像积了七英尺深的雪，那些树干呢，就像是插在糖霜里的
黑黑的蜡烛。
她走近那圆圆的水泥池，夏天那里有喷泉，但这会儿水早已放掉，池子里也积
了雪。她停住脚，听到城市中远远传来的喧闹声，这种声音就像是围绕着她在旋转
似的，她觉得十分安全。“你得好好留心，”她自言自语道，“你总不想落到澡也
不洗的地步吧。”在公司餐室里，她有那么一会儿觉得自己的心态十分危险，几乎
到了崩溃的边缘。现在回过头来一想，她觉得自己的反应未免太愚蠢。公司聚会毕
竟只是聚会。从现在起到举办婚礼这段时间里，有些东西总是免不了的，她得去操
心一些细节，跟人打交道，有些事是躲不掉的。在这以后也就一切如常了。她几乎
准备回去包扎礼物了，她甚至觉得饿得要命，心想就是半头牛也吃得下去，管他是
不是画好了虚线呢。不过，她还是想再站这么一会儿，看着雪花飞飞扬扬飘到这个
岛上，在这份令人心明眼亮的寂静之中……
瞩哈罗，”有个声音说。
玛丽安倒没有怎么惊惶失措，她转过头去，有个人坐在冬青树暗影底下一条长
凳上的另一头。她朝他走过去。
弓着背坐在那里的是邓肯，他手上夹着根烟。他一定在那里坐了好一会儿了，
头发和肩膀上全是雪。她脱下手套同他握手时，觉得他的手又冷又湿。
她挨着他在满是积雪的长凳上坐了下来，他扔掉手上的香烟，朝她转过身来。
她解开他大衣的扣子，头钻到里面去，闻到一阵温布和陈香烟的气味。他双手搂住
了她的背。
他穿着一件粗毛线衣，她的手抚摸着它，似乎是毛皮一样。她能感觉到衣服里
面他干瘦的身躯，那骨瘦如柴的样子就像是饥荒年代挨饿的动物。他温湿的脸钻到
了她头发底下衣领围巾里面，贴到了她的脖子上。
他们一动不动地坐着，在公园这个白色的圆圈外面的城市和时间几乎已经不再
存在。玛丽安感到她的身子渐渐麻木了，她的脚再也不疼了。她的脸往那毛茸茸的
衣服里钻得更深，外面雪还在下着。她觉得自己没法站起身来……
“你这么久才来，”他终于静静地说，“我一直在等你。”
她的身子抖动起来。“我得走了，”她说。
她脖子上感受到他脸上的肌肉一阵抽搐。
20
玛丽安慢慢沿着过道走来，脚步随着店堂里那优雅的音乐声移动。“豆子，”
她说。她找到了贴有“素食”标签的那种，拿了两罐扔到手推购物车里。
音乐变成细声细气的华尔兹舞曲，她沿着过道走着，极力将注意力集中在她的
那张购物单上。她对这些音乐很有些讨厌，因为她懂得店家播放它的原因。据认为
音乐会使顾客心醉神迷，忘乎所以，结果放松了戒备，恨不得什么都想买一点。每
回她来到超级市场，听到隐藏在暗处的喇叭播出轻快活泼的音乐时，都会想起她读
过的一篇文章，说的是如果给母牛播放悦耳的音乐，牛的产乳量就会增加。可是明
白店家的动机并不能保证她不受感染。最近这段时间，如果她稍一放松戒备，她就
会像患梦游症似的，推着小车，两眼发直，身子微微摇晃着，见到商品架上标签鲜
艳的货物，就双手发痒，恨不得一把拿下来。为了防止此类事情发生，她出门之前
拟好了一份购物清单，用黑体字写得一清二楚，希望自己能照单选购，凡是不在清
单上的物品，无论它的价格多诱人，包装多漂亮，她一律不加理睬。有时她购买欲
特别强，这时她便再加上一重保险，那就是带好铅笔，每买一件东西，便在清单上
勾掉一项，以此来抵挡商家的诱惑。
不过，从某种意义上说，商家总是胜利者，他们是不会失手的，你反正总得买
东西吧。办公室里的调研活动使她懂得，在两种不同牌号的商品，例如两种牌子的
肥皂或者两种番茄汁之间进行挑选，这其中其实并没有多少理性的成分。产品本身，
其实都大同小异。那么，你如何进行挑选呢？你只能在那迷人的音乐声中，随便抓
一个完事。据说对这些商品标签作出反应的是人身上的某一个器官，你只是让它去
作出反应罢了，那究竟是什么器官呢？也许是脑垂体吧。
哪一种洗衣粉包装上说明其效力的图文最好呢？她真的在意哪一种番茄汁包装
上的番茄最性感吗？尽管她并不很清楚，她心底里还是在意的，因为她毕竟还是作
出了选择，她的选择与某个铺着大地毯的办公室里的策划人的希望和预测简直分毫
不差。最近一段时期，她常常在不知不觉中像个旁观者一样，以一种心不在焉的好
奇心情，观察自己的一举一动。
“面条，”她望着购物清单说。一抬头，发觉自己险些同一个身穿破旧的麝鼠
皮大衣的胖女人撞个满怀。“哦，真糟糕，又有一种新牌子的面条上市了。”对面
条她可以说是很在行了，有好几个下午她都在商店里卖意大利食品的那个货架前，
将五花八门的各种牌号的面制品研究了个够。她望着那一叠叠的面条，都是同样的
彩色塑料包装，然后闭上眼睛伸出手去拿，碰到哪包是哪包。
“莴苣、萝卜、胡萝卜、洋葱、番茄、荷兰芹，”她拿着清单照本宣科。这些
东西不用费劲，至少从外表就可以看出好坏来。不过也有些蔬菜装在袋子里或者用
橡皮筋扎成一束束的，其中就掺夹着一些质量差的了。这个季节的番茄都是温室里
栽培的，淡而无味，商店里都用硬纸盒和塑料盒装着，每盒四个。她推着小车往蔬
菜部走去，那里墙上挂着一个磨得光光滑滑的带有乡村风味的木牌子，上面写着：
“果蔬园”。
她懒洋洋地挑选着蔬菜。她本来是很喜欢吃蔬菜色拉的，但现在吃得太多，有
点厌了。她觉得自己就像只兔子，整天嚼着成堆的菜叶子。她多想能再吃些肉，啃
啃美味的肉骨头啊！圣诞节晚餐时也很麻烦。“玛丽安，你怎么不吃啊？”母亲看
到她盘子里的火鸡动都没动，便急着问她。她回答说肚子不饿，说是刚才没人注意
的时候她吃了许多越桔酱、土豆泥和肉馅饼。母亲将她胃口失常归结为兴奋过度所
致。她也曾想是不是就说自己皈依了一种新的宗教，例如瑜伽功或者杜科波尔派什
么的，不能吃肉。但转而一想不行，她父母可怜巴巴地一心指望婚礼在老家的教堂
里举行呢。他们现在似乎离她那么遥远，要估计他们的反应不是件容易的事，但据
她看来，他们对她的婚事与其说是大喜过望呢，还不如说是一种如愿以偿的轻松心
情。他们心底里本来有些担心女儿在大学里会不会染上一脑袋的怪念头（这虽然没
有明说，但却是看得出来），如今这份担心似乎终于烟消云散了。他们也许担心女
儿将来会当个中学教师，�
