安娜.卡列宁娜(下)〔俄〕列夫.托尔斯泰-第40部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹄矗蓟璋迪氯ィ涝兜南鹆恕�
322
第 八 部
323
２１１安娜。 卡列宁娜（下）
一
差不多已经过了一个半月左右的时间。 已经是炎夏，谢尔盖。 伊万诺维奇现在才准备离开莫斯科。这期间，在谢尔盖。 伊万诺维奇的生活中发生了许多重要事件。 他那部花费了十年心血写成的成果，题名为：《略论欧洲与俄国的国家基础和形式》的作品一年前已经完成了。其中某些章节和序言都曾在杂志上发表过，另外的一些章节谢尔盖。 伊万诺维奇也曾对他的同好们交流过，因此这部作品的主导思想对于读者说来已经不是完全新颖的了；而谢尔盖。伊万诺维奇仍然指望这部著作的出版会在社会上产生很大的影响，就算不是科学上的革命，至少也要引起学术界的大骚动。经过仔细修改以后，这部著作去年出版了，而且分发到书商们手里。虽然谢尔盖。 伊万诺维奇没有对任何人打听一声，而且回答打听这部书的情况的朋友们的问询时也是勉强的和故作冷淡的，甚至也不去问问书商销路怎样，但是他却机警地、全神贯注地注意着他的著作在社会上和文学界引起的最初的影响。
324
安娜。 卡列宁娜（下）３２１
但是过了一个星期，又一个星期，第三个星期也过去了，在社会上听不到一点的反应；他的朋友们，那些专家和学者，有时候，显然是出于客气的原因，才向他提了一提；其他的熟人们，那些对学术著作完全不在意的人，根本没有向他提起过。 社会上，特别是目前全神贯注在别的事情上，完全是冷漠的。 在文学刊物上，整整一个半月，一个字也没有提到这本书。谢尔盖。 伊万诺维奇曾经精确地计算过写书评所需要的时间；而过了一个月，又一个月，仍然沉默着。仅仅在《北方甲虫》上，在一篇论倒嗓的歌手德拉班吉的滑稽小品文里，插进了几句对科兹内舍夫的著作颇为不敬的评论，指出这部作品早就受到人们的指责，受到统一的嘲笑。终于，在第三个月上，在一种严肃的杂志上出现了一篇批评文章。 谢尔盖。 伊万诺维奇认识这篇文章的作者。 他有一次在戈卢布佐夫家碰见过。作者是一个非常年轻的、患病的作家；作为一个作家来说是很有胆量的，但是却是极其没有教养，而且在私人关系上是很怯懦的。尽管谢尔盖。 伊万诺维奇根本瞧不起这个作者，但他还是抱着十分的敬意开始阅读这篇评论文章。 这篇文章太可怕了。批评家显然完全歪曲了这部著作。 但是他把引文选择得那么巧妙，使得没有读过这部作品的人（显然几乎没有人看过这部书）都可以清楚地看出整个著作只不过是华丽辞藻的
325
４２１１安娜。 卡列宁娜（下）
罗列而已，甚至连文字也用词不当（像问号所指出的）
，所以这部书的作者完全是一个无真才实学的人。 这一切说得那么巧妙，连谢尔盖。 伊万诺维奇本人都不得不承认说得很巧妙；而这就是它之所以可怕的地方。尽管谢尔盖。 伊万诺维奇用来考验那位批评家的论据是否正确的态度是十分诚恳的，可是他根本不考虑受到人家讥讽的缺点和错误——显然这都是吹毛求疵——却马上不由自主地开始回忆他和这篇评论的作者会面和谈话的最细微的细节。“我是不是有什么地方得罪了他呢？”谢尔盖。 伊万诺维奇问自己。回想起会面的时候他曾纠正过这个年轻人所说的那些显现出他的愚昧无知的话语，于是谢尔盖。 伊万诺维奇找到了这篇文章的用意的缘由。在这篇文章发表以后，在书刊和谈话中对于这部著作依然是死一般的沉静，于是谢尔盖。 伊万诺维奇看出来，他花费了那么大的热情和心血的、六年才完成的作品，完全付之东流了。谢尔盖。 伊万诺维奇的处境更加痛苦了，由于完成了那部著作，他再也没有像以前可以占据了他的大部分时间的著述工作了。谢尔兹。 伊万诺维奇聪明、有学问、健康、并且精力充沛，但是他却不知道把精力用到哪里去。 在客厅里、大会上、会议中、委员会里和凡是可以讲话的场所发表议论，占去了他一部分时间；可是作为一个在城市里住惯了的人来说，他
326
安娜。 卡列宁娜（下）５２１
不允许自己像他的没有经验的弟弟在莫斯科所做的一样，把全副精力完全花费在谈话上；因此他还剩下很多闲暇时间和多余智力。幸亏，在他的著作失败以后这段难熬的时间里，异教徒、美国朋友们、萨马拉的饥荒、展览会和唯心论等问题都被以前社会上不大注意的斯拉夫问题替代了。 而谢尔盖。 伊万诺维奇原是这个问题的创始人之一，就全身投入到这里面去了。在谢尔盖。 伊万诺维奇所属的圈子里，那时除了斯拉夫问题和塞尔维亚战争什么也不写什么也不谈。 所有无所事事的人们一向用来打发时间的东西，现在都用来为斯拉夫人效劳。 舞会、音乐会、宴会、演讲、妇女的服装、啤酒和饭店——一切都证实了人们对斯拉夫人抱有同情。许多有关这问题的评论和作品，谢尔盖。 伊万诺维奇就细节上说并不赞同。 他看出来斯拉夫问题变成那种一个接着一个地构成社会人士谈话资料的时髦的消遣品之一；他也看出许多人参与这种事是怀着自私自利和自吹自擂为目的的。他认为报刊发表了许多不必要的和夸大其词的东西，只不过想要引人注意自己和压制对方。 他看出在社会上这种普遍的热潮中跳到前面和叫嚷得比任何人都响亮的是那些失意的、受了委屈的人，好像没有队伍的总司令，不管部的部长，没有刊物的记者和没有党羽的党魁。 他看出来有很多是无知而可笑的；但是他也看出来，并且承认那种联合了社会上所有阶层的、令人无法不同情的、那种不容置疑和不断增长着的热情。 屠杀我们同一教派的人和斯拉夫弟兄的事件引起了人们对受难者的同情和对压迫者的仇恨。 为了一个伟大的目的
327
６２１１安娜。 卡列宁娜（下）
而斗争的塞尔维亚人和斯拉夫人的英雄主义，在全民族中唤起了一种不是用言语而是要用行动来支援他们的兄弟的希望。另外还有一个使谢尔盖。 伊万诺维奇非常高兴的现象：这就是舆论的表示。社会上明确地表示了它的愿望。“民族的精神表现出来了，”正如谢尔盖。 伊万诺维奇所讲的。他越投入的研究这个问题，就越清楚地觉得这是一项规模必然很宏大的划时代的事件。他一心一意地为这种伟大的运动服务，忘了去想他的作品。他的全部时间被占得满满的，连回复所有的信件和要求都没时间。工作了一春天和大部分夏天以后，直到七月他才准备到乡下他弟弟那里去。他去，一方面是休息两三个星期，一方面那是人民最神圣的地方，在乡村的中心，饱览一下民族精神高涨的现状，这种精神他和所有首都和大城市的居民是深信不疑的。 很早就打算实践去列文家拜访的诺言的卡塔瓦索夫，陪着他一同去。
328
安娜。 卡列宁娜（下）７２１
二
谢尔盖。 伊万诺维奇和卡塔瓦索夫刚刚抵达那天特别热闹拥挤的库尔斯克铁路线的火车站，下了马车，正在回头张望押着行李跟在他们后面的佣人的时候，就有一些志愿兵乘着四驾马车驰来了。 妇女们拿着花束迎接他们，并且有一群蜂拥而来的人跟随着他们走进车站。有一个欢迎过志愿兵的太太，走出候车室对谢尔盖。 伊万诺维奇说：“您也来欢送吗，”她用法语问。“不，公爵夫人，我自己要走。 到我弟弟家去休息。 您也算来欢送吗？”谢尔盖。 伊万诺维奇带着隐约可见的微笑说。“怎么能不送呢！”公爵夫人回答。“我们这里真的已经开走了九百人吗？马利温斯基不相信我的话。”
“九百多了。如果把那些没有直接由莫斯科开走的也计算在内，那就有一千多了，”谢尔盖。 伊万诺维奇说。“您瞧！
我就是这么说嘛！“那位夫人愉快地回答说。”是不是真的赞助了一百万卢布了？“
“还要多呢，公爵夫人。”
“您看今天的战况怎么样？又把土耳其人打败了！”
329
８２１１安娜。 卡列宁娜（下）
“是的，我看到了，”谢尔盖。 伊万诺维奇回答。 他们在谈论最近的战况，上面证实了连续五天之内土耳其人在各个据点都被击溃，到处逃窜，预计明天将有一场决定性的战役。“啊，顺便提一下，有一个很好的年轻人申请批准他去，我不知道为什么他们要故意阻拦。 我想请求您一下，我认识他，请您代他写一封信。 他是利季娅。 伊万诺夫伯爵夫人派遣来的。”
向这位公爵夫人打听了她所了解的有关这位年轻人的详细情况以后，谢尔盖。 伊万诺维奇走进头等候车室，给那位有权决定这件事的人写了封信，就交给那位公爵夫人了。“您知道，那位著名的弗龙斯基伯爵，也坐这趟车走，”公爵夫人带着得意和意味深长的微笑说，在他又找到她，把信交给她的时候。“我听说他要走，可不知道什么时候。也坐这趟车走吗？”
“我看见他了。 他在这里。 只有他的母亲来给他送行。 这总算是他最好的方式了。”
“噢，是的，当然啦！”
他们正在交谈的时候，人群由他们身边涌到餐室去。 他们也向前挪动，听见一个手里端着酒杯的绅士的嘹亮的声音在对志愿兵们讲话：“为信仰，为全人类和我们的弟兄们干杯！”那位绅士说，声音越提越高了。“你们的母亲莫斯科祝福你们去建立丰功伟绩！
万岁！“他用一种响亮而激动的声音。。说。所有人都高呼”万岁！“又有一大群人涌进大厅里来，险。。些儿把公爵夫人撞倒。
330
安娜。 卡列宁娜（下）９２１
“啊，公爵夫人！您看怎么样！”斯捷潘。 阿尔卡季奇忽然在人群中出现了，高兴地说。“说得又好又热情，对不对？
好极了！谢尔盖。 伊万内奇，您应该说些什么，好让……您知道，只要几句鼓励的话；您说得那么好，“他带着亲切的、尊敬的、谨慎的微笑补充说，轻轻地拉住胳膊把谢尔盖。 伊万诺维奇朝前推了推。”不，我就要走了。“
“到哪里去？”
“到乡下我弟弟那里去，”谢尔盖。 伊万诺维奇回答道。“那么您会见到我的妻子。我给她写过信，但是您会早些见到她的。 请您告诉她您见到我，ａｌｒｉｇｈｔ！她会明白的。 不过，请您妥善告诉她，我已被任命为联合委员会的委员……
哦，她会明白的！您知道，ｌｅｓｐｅｔｉｔｅｓｍｉｓèｒｅｓｄｅｌａｖｉｅｈｕｍａｉｎｅ，“他对公爵夫人说，好像在道歉一样。”米亚赫基公爵夫人，不是丽莎，而是比比施，真的送去了三千枝枪和十五个护士哩！我跟您说过吗？“
“是的，我听说了，”科兹内舍夫勉强地回答说。“您走掉了太可惜！”斯捷潘。 阿尔卡季奇说。“明天我们要为两个人：彼得堡的季米尔－巴尔特尼扬斯基，和我们的韦斯洛夫斯基，格里沙饯行。 他们两人都要去的，韦斯洛夫斯基最近结了婚。 真是个好汉子！对不对，公爵夫人？”他向那位夫人说。公爵夫人默不做声地望了望科兹内舍夫。 但是谢尔盖。伊万内奇和公爵夫人好象想要甩掉他，这一点也没有使斯捷潘。 阿尔卡季奇感到不舒服。 他时而微笑着凝视公爵夫人帽
331
０３１１安娜。 卡列宁娜（下）
子上的羽毛，时而左顾右盼，似乎在回忆什么一样。 看见一个拿着募捐箱走过来的妇人，他就招手叫她过来，放进去二张五卢布的纸币。“我口袋里有钱的时候，我看见这些募捐箱就不能没有什么表示，”他说。“今天的战况怎么样？这些黑山人，真是好汉子！”
“真的吗！”当公爵夫人告诉他弗龙斯基也坐这班车走的时候，他叫喊出声来。 一时间斯捷潘。 阿尔卡季奇露出愁芒的表情，可是一会以后，当他微微摇摆着，抚摸着络腮胡子，走进弗龙斯基待的候车室的时候，斯捷潘。 阿尔卡季奇已经完全忘记了自己曾趴在妹妹的尸首上绝望地痛哭，他只把弗龙斯基当成一个英雄和老朋友。“他虽然有那么多不是，可不能不为他说句公道话，”奥布隆斯基一离开他们，公爵夫人就对谢尔盖。 伊万诺维奇说。“他完完全全是俄罗斯型的，斯拉夫型的性格！
不过恐怕弗龙斯基看见他会很难过。 不管怎么说，这个人的命运使我很感动。 在路上跟他聊一聊吧，“公爵夫人说。”是的，可能会的，如果有机会的话。“
“我从来也不喜欢他。但是这事把许许多多都掩�
