译林-2006年第4期-第26部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“但护士给我们打电话说，好像是针打错了。”　
　　医生突然猛烈咳嗽起来，然后问道：　
　　“是谁给你们打的电话？”　
　　“不知道，只晓得是医院里的护士打来的。”　
　　“多半是你们理解错了。大概是我们的工作人员通知说，卢伊莎该打针了。”　
　　“我可以见见我的朋友吗？”　
　　“遗憾，复苏科拒绝探视，也拒收鲜花。等几天吧。”　
　　我离开没被击垮的医生，去找护士。在这里我更走运一些。年轻的护士吓得直发抖，不待我发问，姑娘就劈里啪啦地说了起来：　
　　“真的，我没过错。我们给您朋友定期打针，但医生没有开过静脉注射的药。当我去给她量体温时，发现一条用过的止血带。我立即意识到，有外人来过了。”　
　　“为什么？”　
　　“我们的止血带是蓝色的，而被子旁扔着的是红色的。夫人看起来脸色很差　，我就马上叫来了医生，他又派人去找主任。我不知道他们是怎么想的。一一询问了所有的护士，但没有人给她打过针——那么就是有外人进来过。那谁知道他往病人的静脉里注射的是什么药啊。但错不在我，我及时通知了你们，为此我已经挨了不少骂。”　
　　“报警了吗？”　
　　姑娘耸了耸肩膀。　
　　“您问领导好了，我只听令行事。”　
　　“卢伊莎的情况如何？”　
　　“糟糕得很，几乎快不行了。只是您不要把我跟您说的话告诉别人。主任特别害怕在她死后亲属把医院告上法庭。他们做得也对。你想啊，要是谁都可以畅通无阻地在各个楼层间窜来窜去，乱给病人打针的话，会是什么后果。可怕。”　
　　“门卫就没有发现外人？”　
　　“这里可有个穿堂院，八层楼，而只在主要入口设了门卫。经常有人进出，门卫甚至连问都不问。此外，无人看守的入口也很多：护士入口、食品入口、洗衣店的专车入口、运尸口。”　
　　我想到大批的尸体推开装着食品的箩筐和大包小包的床上用品，费力地挤过去时，我就缩成了一团。　
　　“我的朋友还有活下来的机会吗？”　
　　“机会总是有的。害怕她的亲属闹事和打官司，大家现在都在复苏科像疯子一样围着她跳来跳去。”　
　　我谢过了爱说话的姑娘，心情沉重地驱车回家。　
　　跟往常一样，家里充满了恐怖。路易决定烤点茶点，和好了面，开启了烤箱。过了一会儿，就从烤箱里传出来一阵拼命的号叫声。吓得半死的厨师打开了烤箱的门，一只名叫克林的猫浑身着火，径直向他脸上扑了过来。　
　　“它刚钻进烤箱，”路易伤心的说，“索菲娅正打算带它去找医生，给它清洗消毒被烤伤的地方。”　
　　“猫喜欢呆在温暖封闭的地方，”金尼斯解释道，“所以科林找到了一个自认为不错的小屋。”　
　　“幸好，路易没有离开厨房。”回到了厨房的玛莎说。　
　　“那可是哦，”季马嘿嘿笑道，“瞧，出了意外：回来打开门一看，成了原汤烤原食了。”　
　“你真是个蠢货。”玛莎生气地说道。　
　　奥克萨娜满意地叹了口气，终于有另外一个人，而不是金尼斯在骂季马是蠢货了。　
　　季马生气地离开饭桌：　
　　“少给别人起绰号，管好你自己就行了，美人。你时时刻刻都在对母亲撒谎。臭猴子。”　
　　玛莎气得脸色发白，只有一双耳朵还是红的。　
　　“我撒谎？！我可什么时候都不会说假话。”　
　　“唉哟哟，”季马毫不嘴软，“那你为什么星期二十一点半的时候在糖果点心店吃蛋糕？恐怕旷课了吧？”　
　　“那你怎么也在那个糖果点心店里呢？”阿卡奇冷冷地问。　
　　“够了，都打住吧。”奥克萨娜企图使所有的人都安静下来。　
　　“我什么课也没旷，舞蹈艺术课取消了，老师病了。”玛莎辩解道。　
　　“玛莎什么时候都不会撒谎，”金尼斯义正词严地声明，“永远都只说实话。”　
　　“你闭嘴吧，未婚夫，”弃儿终于勃然大怒，“怎么她向妈妈老老实实讲了你们晚上干的什么？哈哈，他们在兽医学院压马路！恐怕你们在角落里压在了一起吧？”　
　　金尼斯马上把一杯矿泉水泼向季马。小伙子开始用餐巾纸擦脸，餐厅突然变得寂静无声。我紧张得不得了。　
　　“季马自己总是撒谎，所以才指责别人撒谎。”　
　　“我什么时候撒谎啦？”小伙子开始反击。　
　　“经常。比如，对我们说在公司上班，而每天都只是在街上闲逛。比如，不久前去了电影院，去了展览会，去了饭店，随便什么地方乱跑，只不过没去上班。”　
　　“多荒唐啊。”　
　　“一点也不荒唐。你还说，公司要你来实习，又是在撒谎。是瓦兹拉夫给你寄的邀请信。”　
　　“他是谁呀？”　
　　“你从哪儿知道的？”奥丽娅和娜塔莎异口同声惊讶地问道。　
　　“瓦兹拉夫，有前科的波兰人，黑户。最有意思的事情你们还不知道。我们的客人每到晚上就偷偷溜出房间，顺着花园的梯子爬下去，不知跑去干什么了。星期天凌晨他就呆在瓦兹拉夫家里。我是从一份私人侦探的调查报告里知道这一切的。”　
　　“是吗，”季马拉长声音说，“别人抓住了你的尾巴，恐怕你就讲了自己的肮脏下流事。”　
　　“不要流里流气，”我发怒了，“你利用我们的好客之心，去干些见不得人的勾当，把我们也牵扯进去了。有一天晚上你跑出去了，卢伊莎就被人打得遍体鳞伤。于是，她醒过来就对我讲了是你打的她，而且还是用脚踹的。谢谢你建议把一切都告诉卓尔施，我现在就给局长打电话。而且今天有人试图害死卢伊莎的时候，你跑到哪儿去了？”　
　　餐厅里的人都大吃一惊。　
　　“怎么害死？”奥丽娅问。　
　　“很简单。有人往她静脉里注射破坏心律的药。幸亏护士及时发现了卢伊莎情况不妙。现在她在复苏科，还活着。很快就能说话了，所以我希望我们能知道更多有意思的东西。”　
　　季马慢慢地站起来，朝我走过来。　
　　“你在胡说什么，你的确是在丑化我，说我是被别人雇用的杀手。怎么你还要把这些蠢话向卓尔施胡扯？”　
　　“不，”我笨嘴拙舌地说，“我暂时还没说，但肯定会给卓尔施打电话，就现在……”　
　　协议没有达成。不知什么东西掐住了我的喉咙，使我喘不过气来。太阳穴顶着一个冰凉、有股讨厌的铁味的东西。我还没搞清楚是怎么回事，就感到一种神秘的力量把我从桌边提溜了出来，推向沙发。　
　　“所有的人都给我坐着！”季马号叫道，“真正的绑架。离我三个十字架远，别耍花招，香蕉精。你们的妈妈，将穿上木头短呢衣。明白吗，撞坏了的破马车、傻子扑克J？而你，”他粗鲁地把我的脖子猛地一掐，“不要回头，卑鄙可耻的东西。”　
　　我甚至不知道，家里的人对什么更惊讶一些：是顶在我太阳穴上的手枪，还是他不知所云的话。　
　　“怎么，”看见周围的人目瞪口呆，季马嘿嘿笑起来，“怎么呆住了，黑话！自投罗网！算了，算了，就这样吧，我们用你们的语言谈一谈，按你们的思维你们是不会明白的。大学里没教会你们，嫩了点！”　
　　跟原来一样，我们还是不大明白正发生的事。　
　　“那么，这样吧，”季马决定道，“你们谁也不准出声。而你，发情的公鲑鱼。”他用手指指着金尼斯，“把窗帘上的绳子解下来，把亲人和朋友们捆起来。”　
　　金尼斯一动不动。季马扳起手枪扳机。我听见一声特有的响声，便像个疯子一样地喊叫起来：　
　　“金尼斯，我亲爱的，按他的话做吧！”　
　　“正确，”季马称赞道，“听这个夸夸其谈的婆娘的话吧，她不会害你的。”　
　　男孩慢慢地站了起来。　
　　“老实点，”歹徒警告他说，“别耍花招，否则大婶就变成死人一个了！”　
　　金尼斯开始抽那根扎窗帘的带流苏的绳子。　
　　“好，”当男孩做完后，季马满意地点了点头，“现在所有的人都坐在椅子上，你把她们的大腿骨和爪子绑起来，也就是把手和脚绑起来。要好好地绑，不要装傻。”　
　　“过来。”恶棍对男孩喊道。　
　　金尼斯极不情愿地走近季马。　
　　“谢谢你，”季马说，狠狠地给了他一嘴巴。少年脸上淌着血，栽倒在地上。奥克萨娜吓得惊叫起来。奥丽娅倒吸了一口气。季马也没放过我，用一只手检查所有人的绳结，然后又把我和躺在地上不省人事的金尼斯捆上。　
　　“放过孕妇吧。”阿卡奇挤出一句。　
　　“没事，又不是阔太太。都给我闭嘴，听着。谁也不会来帮你们。路易、索菲娅去给猫治伤去了。只有我们在这儿，正好谈一谈。”　
　　房门轻轻地吱呀作响，从门缝里钻进来快活的胡奇。它兴高采烈地跑向季马，开始撒娇。小伙子狠命地踢了哈巴狗一脚。费多尔·伊万诺维奇便古怪地呜咽着，像具死尸歪倒在一旁。我们所有的人吓得大气都不敢出。　
　　“好样的，”恶棍称赞道，“很快就学会了沉默。现在痛痛快快地说吧，泪珠藏在哪儿？”　
　　我试图保持高傲的沉默，但是太阳穴又抵上了一个铁家伙，一个声音立即响了起来：　
　　“钻石在这儿，在家里。”　
　　“好。”　
　　季马走近玛莎，用手指弹着她的鼻子。　
　　“原来如此，小家伙，现在让妈妈来说，该去哪儿，该把什么拿来。你赶快去，来回给你五分钟。到时不回来，就得和你妈妈说拜拜了，我一枪打死她。再晚五分钟——我就打死这只怀孕的母猫。如果你跑去报警，我就杀了所有的人。为了没有诱惑，我们这样做，”说着他就割断了电话线。“好了，妈妈，说说看，小姑娘该咋办。”　
　　“玛莎，”我用发抖的声音说，“钻石在保险箱里，这是……”　
　　“我知道，”女儿打断我的话，“在书后，钥匙在地球仪中。”　
　　说着她飞快地跑上二楼去了。　
　　“你去找吧，”季马吃惊地说，“不论我怎么找，还是没能找到保险箱，脱帽致敬，你们藏得很好，真有一手。就是说，你们很关怀小石头，哎哟，偷东西不好，拿别人的东西是一种罪过，应当还回来。而你，”他看着苏醒过来的金尼斯，“可惜没时间使你变聪明，蠢货。说声谢谢，音乐首饰盒对你不合适。而医生，”他看着奥克萨娜，“你可以回去了。没人再需要你了，滚回家去吧，病人恐怕要流泪了，医生跑到哪儿去了呢。”　
　　传来沉重的脚步声，闯进来满头大汗的玛莎，手里紧紧抱着一个小盒子。　
　　“好样的，跑得倒是挺快，”季马得意地微笑着，“过来，听话的孩子，坐到椅子上。”　
　　玛莎恭顺地咚的一声坐下了。歹徒结结实实把小姑娘捆绑住，打开铁盒子，认真地清点着钻石，满意地哼了一声：　
　　“一颗不少。好吧，请允许我告辞。你们的好客之心实在是宏大无边。”恶棍又开始文绉绉地说，但这更令人厌恶。“我什么时候都不会忘记在这亲爱的房子里度过的美好日子。”　
　　歹徒伸直他那只拿着手枪的手，敏捷地开了几枪。我们吃惊地看着枝形吊灯，只见半圆形的灯罩一下子迸裂开来。季马好似神枪手。看见我们吃惊的面孔，恶棍哈哈大笑起来，大声恫吓着，跑出门外。过了一会儿，我们听见摩托车的怒吼声。　
　“他把摩托车给偷走了，”玛莎断定，“我今天正好把它停在门口。”　
　　接下来的一个小时，我们试图解开身上的绳子。多奇怪呀，第一个挣脱绳子的是奥丽娅。儿媳立即跑向软弱无力的胡奇。小狗还活着，奄奄一息地摇着尾巴，但奥丽娅刚想把它抱在手中，它就猛然尖叫起来。　
　　“快把我解开。”金尼斯央求道。　
　　奥丽娅开始解绳子，指甲都弄折了。过了十分钟左右，未来的兽医获得了自由，便去查看受害者。奥丽娅开始解开阿卡奇，然后两人一起解开了奥克萨娜和娜塔莎。我和玛莎恭顺地等待着。终于所有的人都获得了自由。　
　　“妈妈，”阿卡奇怒气冲天地咆哮起来，“你快给我们讲讲关于这些钻石的故事。”　
　　“是啊，”奥克萨娜插进来一句，“现在就讲，多有趣啊。”　
　　“等等，”有理智的奥丽娅插嘴道，“应该尽快把发生的事告诉局长，并要他带块生肉来。”　
　　“你想吃生肉。”玛莎很吃惊。　
　　“你看金尼斯。”奥丽娅说道。“左眼有一处发红，已经可怕地肿了起来。”　
　　“啊，我担心生肉不会起什么作用，”奥克萨娜