译林-2006年第4期-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不，只是胡乱嘟哝了几句。什么样的诊断，才能表明卢伊莎可以逃过一劫呢？”
主治医师两手一摊：
“我又不是耶稣基督，我们只能先治疗然后再看。今天我们有效力非常大的药。幸好，不需要进行头骨环锥术。”
晚上我忧心忡忡、疲惫不堪地回到家，正赶上家里的人在吃晚饭。热菜上了一道血肠炖苹果。我留意地观察着季马怎样收拾那多汁的灌肠皮。留在巴黎明显对弃儿有好处。他的脸上一副不慌不忙、悠然自得的模样。经过美发师修剪过的浓密的浅色头发打着漂亮的波浪卷。他再也没有穿那身洗烂了的足球衫和印度牛仔裤了。在这非常凉爽的秋夜，他穿着浅驼色的古奇牌衬衣，深蓝色列维斯牌牛仔裤，脚登一双巴诺莉妮牌皮鞋。当然不是很贵，但也不便宜。而且季马身上还散发着一股巴可·拉班纳牌香水的味道。有意思，他所在的公司给他开多少工资？他从哪儿弄钱买这些东西？
不管是我，还是娜塔莎近来都没给过他一分钱。也许是阿卡奇赞助了这个在这儿住惯了的二流子？
季马放下美味的血肠看着我。
“喂，你的实习期多长啊？”我看着他的眼睛问。
“他们说还得半年。到时再看。”
“那你打算这段时间还和我们住在一起？”
“怎么，烦我了？”
“那倒不是，我只是想，万一你想租房子呢。”
“哪会呢，”季马笑了起来，“我对你们已经习惯了，甚至开始喜欢上了小狗，而且我的工资很少，我还想给妈妈带点礼物呢。您不用担心，很快我就会走的，再过一年——绝对。”
说着他津津有味地咕吱咕吱地嚼着烤的夹肉面包片。奥丽娅挪开盘子，慢慢地从桌边站了起来。
“天哪，我的肚子好难受啊。”
阿卡奇双手扶着她，陪她上楼去了。季马打了个哈欠：
“我睡觉去了，困了。”
只剩下我、娜塔莎和奥克萨娜。
“看来，”娜塔莎笑了起来，“他还打算在这儿住一年。”
“那我和金尼斯在你这也不知住了多长时间了。”奥克萨娜叹了一口气。
“你们是另外一码事，”娜塔莎斩钉截铁地说，“而季马纯粹是个什么都不顾忌的无赖。”
很晚了，差不多是半夜了，我特别想吃东西。同饥饿较量了一会儿，我轻手轻脚地向厨房走去。天气已经彻底变糟了，细细的雨丝洒落在屋顶。今天索菲娅开了暖气，走廊里暖和得让人感到惬意。只是从季马房间的门下吹来阵阵冷风。在寂静的夜里传来吱呀吱呀的响声。风刮得更大了，不知是什么东西猛地碰在一起，接着传来玻璃打碎的声音。
窗子……季马开着窗户睡着了，结果玻璃被打碎了。我敲了敲门。
“季马，醒醒。”
没有动静。我敲得更重了，还是没有反应。出什么事啦？万一他发病了呢？房门从里面给反锁住了，打不开，弃儿也不吭一声。我很担心，就穿上牛仔裤、高领毛衣，来到花园。旁边放着一个较大的花园用的梯子。我把它靠到窗子上，从打碎的玻璃中爬过去，看出了什么事。
脚下潮湿的窗台很滑，当我爬上去的时候，烦人的雨滴灌进了我的脖子。冷风也直往毛衣底下钻。我浑身浇得像落汤鸡，冷极了，就一屁股跌到季马的卧室里。床上没人。在小灯微弱的光线下，房间显得很大，但是在哪里也没能找到季马，无论是在浴室还是厕所里。而房门插上了门闩。也就是说，他吃过晚饭后爬了出去。事先在窗户旁放了一个梯子，当大家都睡着了，他顺着梯子爬下去。再把梯子移开，去干见不得人的事情去了。
这鬼主意真不错。大家都以为他睡了。有意思，他经常搞这种把戏吗？他一到晚上就跑到哪儿去了，也许去会情人了？我爬上窗子，顺梯子爬了下去，把梯子移回原处。我打算对谁也不说今晚的新发现，最好是继续监视他的行踪，自己搞清楚这一切。
早上九点钟左右，逃跑者若无其事地打着哈欠，喝着咖啡，吃着棍形面包。
“没睡好吧，”我假装同情地说。
季马嘴巴里塞得满满的，点点头。
“这鬼天气。我开着窗睡着了，夜里把玻璃给打碎了。大概风把窗关上了。”
“你也睡得太沉了吧！”
“上班很累，而且天未亮就得起床。”
“八点钟，这难道还早。”
“各有所好，我想一辈子都十一点钟去上班。”
我认真地看着小伙子。应该打听一下，他上班都是在干什么，月收入是多少。
第三十章
要想从季马口中套出请他去实习的那个公司的名称是不可能的。他总是巧妙地岔开话题。有两次我提出把他送到公司，但每次弃儿都在拉斯帕伊林阴道下了车，然后像幽灵一样消失在人群中。我也不能去跟踪他，要是被他发现可就太危险了。
经过几天徒劳无功的尝试之后，我突然想到了一个办法，我买了一份上面登有许多免费广告的报纸，在上面找到一家私人侦探社的地址。
讨人喜欢的年轻黑发女子认真地听我讲着，甜甜地微笑着。然后用事务性的腔调说，她叫马特琳，跟踪侦查季马不会有什么困难，但我不仅要支付每天的监视费用，而且还得为意外开支买单。
“我们的人坐出租车的费用、各种贿赂都将由您掏腰包。”马特琳把话挑明。
我们谈好暂时跟踪一个星期。于是刚好过了七天我就得到了一份使我不知所措的调查报告。
总之，星期一被调查的对象九点钟在拉斯帕伊林阴道下了车。一开始他漫无目的地在街上游荡，十一点时去喝了咖啡吃了面包。十二点时去了电影院，在那里呆到下午三点。然后又胃口特好地在一家豪华饭店吃了顿午饭，就起身回家去了。星期二与星期一的没有两样。星期三季马没去电影院而是去了古币展，星期四他跑去欣赏水族馆的小鱼。星期五又去了电影院。
得出的结论为，他根本没去上班，而是在糊弄所有的人，好像他每天在按时“上班”似的。马特琳还顺利地打听到，是一个名叫瓦兹拉夫的法籍波兰人邀请季马到法国来的。
“很滑头的家伙，”马特琳皱着眉头，开始了详细讲述，“瓦兹拉夫是三十年前作为政治避难者留在法国的。他当时对所有的人讲，他是因为抗议苏联军队开进捷克斯洛伐克，才被关进监狱的。
“当地侨民非常友好地接纳了瓦兹拉夫，帮他找工作，并给他弄了套廉价的房子。但没过几年就搞清楚了，这个波兰人蹲华沙监狱是因为……盗窃。
“许多家庭再也不欢迎瓦兹拉夫，但他显然不以为然。那时他已经掌控了一个小型的汽车行和一家汽车修理厂。后来两个在他那干活的俄籍机械工在卖偷来的汽车时被抓了。那时瓦兹拉夫就学会了把责任推得干干净净。
“从那时起，他几次进入警察的视线，但他都证明了自己是无辜的。瓦兹拉夫很可能与黑社会联系紧密，只是无法证明这一点。”
但这还不是最奇怪的。星期天凌晨一点钟左右我们的客人离开了自己的卧室，顺着花园的梯子爬了下去，打了辆的士走了……去找瓦兹拉夫。按约定好的暗号瓦兹拉夫亲自打开房门。季马溜了进去。早上五点多钟才回到家。
当然，季马不是最令人喜欢的人。奥克萨娜好不容易叫金尼斯不要再称呼小伙子为蠢货。但弃儿在场的时候，玛莎老是撇着嘴。但我还是不相信，他和黑社会有牵连。要知道他有一个非常体面的家庭：无论是父亲还是母亲都是科学博士，知识分子。季马自己也念完了大学，并通过了候补博士论文答辩，且精通法语。那会是什么把他同盗窃犯瓦兹拉夫黏在一起的呢？为什么他们只在晚上见面？为什么他要对我们撒谎，说去那家子虚乌有的公司上班？他到底是从哪儿弄来的钱？是谁凭什么给他掏腰包？在我离开侦探社回家的路上，这些问题总是萦绕在我的脑海里。
家里一片忙乱。兽医来给几只狗打疫苗。贾思同先生很喜欢动物，擅长医治各种猫狗疑难杂症，只是它们不会向他表示感谢，当满脸笑容的兽医出现时，它们都胆怯地躲了起来。
所以今天还没等贾思同走进大厅，所有的动物刹那间都跑得无影无踪了。说好话、给奶油饼干都不起作用。玛莎和金尼斯绝望地把糖纸弄得沙沙响，但平时听到这种声音就会跑出来的斑蒂、斯纳普、费多尔·伊万诺维奇都躲了起来。
娜塔莎和奥克萨娜满屋子找来找去。贾思同笑着坐在客厅里喝咖啡。我思虑重重地回到了自己的卧室。
卧室里微微散发着蜡的气味。显然，今天女仆前来给家具打了蜡。我打开窗户，寒冷、潮湿的空气夹杂着呛人的腐烂树叶的气味扑面而来。突然我背后传来轻轻地呼哧声，毫无防备的我吓得差点掉到窗外。但在我迅速转过身来之后，看见的只是空荡荡的房间。呼哧声是从床底下发出来的。克服了恐惧，我趴在床旁，看见斯纳普一双黑黑的眼睛和潮湿的鼻子。
“啊哈，原来你在这儿，那赶快爬出来，胆小鬼。这么大一个罗特犬，却害怕打个小针。”
不好意思的斯纳普爬了出来，站在房子正中。跟在它后面爬出来的是忠实的胡奇。我打开房门喊道：
“娜塔莎、奥克萨娜，小朋友们在这儿！”
朋友跑了过来，吧嗒一声给斯纳普锁上链子。把体重六十公斤四个爪子撑地的斯纳普拖下楼梯是不可能的，贾思同来到楼上。过了一会儿，打完疫苗的斯纳普高兴地大嚼着饼干，胡奇在我们脚边尖叫着蹿来蹿去。
剩下来只需要去找斑蒂。除了季马的房间，我们找遍了所有的角落。
“有些不太合适吧，”奥克萨娜说，“也许，不该在他不在的时候进他的房间。”
“这都是胡扯，”娜塔莎笑道，“斑蒂肯定藏在这儿。”
说着她打开房门。房间里像军营一样整洁。床铺整理得极好，床罩上没有一丝褶痕，枕头准确地摆放在床的正中间。拖鞋像画上的一样，后跟对得很齐。桌子上、椅子上、圈椅上以及沙发上都没有放任何东西。这个房间看起来没有个性，令人惊叹。一点也不像季马在这房间里已经住了几个月。
“喂，最勇敢的比特犬躲在床底下，”娜塔莎说道，然后扯着嗓子命令道，“斑蒂，现在给我出来！”
床罩动弹起来，比特犬现了身。娜塔莎抓着它那长长的细尾巴喊道：
“奥克萨娜，快来给它戴上项圈！”
在她们给斑蒂套项圈的时候，我走到窗户边，拉开窗帘。窗台紧靠着角落扔着一张糖纸。我无意识地拿起糖纸，把它展平——红十月糖果厂生产的委陵菜夹心糖！
“哎，你在那儿发什么呆，”奥克萨娜大声喊道，“快来帮忙，这个坏家伙挣脱了。”
我的脚机械地迈向喊声的方向，但是脑袋还是没有停止思考问题。这就是说，季马在寻找钻石！也许，是某个未知的歹徒在他房间翻找时遗留下了这张糖纸。不，不像。这里比较井然有序，很可能是爱整洁的主人扔了这张糖纸，仆人每隔一天就会打扫一次房间。我想起了我卧室散发的蜡的气味。也就是说，今天早上刚刚才打扫过卫生，当然擦过了窗台。
“娜塔莎，季马吃午饭了吗？”
“你还操心他的胃？他吃了午饭，而且胃口还不错，然后又坐车走了。公司派他去某个地方办事。”
我们把斑蒂拖到走廊上，兽医正拿着注射器在等着它。
“夫人，”索菲娅轻柔的声音响了起来，“医院的护士来过电话，卢伊莎出事了。我听得不太清楚。好像他们把药给搞错了，给她打的不是那种药。”
卢伊莎的病房里一片忙乱。床铺空着，枕头和揉作一团的床单被扔在圈椅上。一个胖胖的女人正喘着粗气用一种刺鼻的液体拖地。
“出什么事了？”
“不知道，我是清洁工，他们要我打扫房间，这里要进新病人。”
我跑去找医生，在主治医师室值班的是一位不认识的医生。
“卢伊莎被送到哪儿去了？”
医生犹豫了一下，然后吞吞吐吐地说道：
“我们迫不得已把病人转到了复苏病房。”
“为什么？她的病情恶化了？”
“遗憾，这位夫人心律开始失常，需要随时观察她的症状。”
“但护士给我们打电话说，好像是针打错了。”
医生突然猛烈咳嗽起来，然后问道：
“是谁给你们打的电话？”
“不
