译林-2006年第4期-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“嗬，那可不是。他是那样小气，简直太小气了！听说，他来我们宾馆度假已经二十年了，但始终都只住在同一间客房。餐厅一点钟开饭。”姑娘说完就走了。
我下了一楼，总台的那个服务员还在看书。
“您是我们新来的客人吧？”
身后传来一个悦耳的男低音。
我转过身，看见一个四十岁上下的高个子男人，他脸上带着可人的笑意，自我介绍说：
“宾馆经理普列，但服务员都叫我谢尔诗。您的钓鱼杆在哪儿呢，或者您想租几根？”
“什么钓鱼杆？”我大吃一惊。
“怎么？”谢尔诗同样也吃惊不小，“您不知道我们宾馆的特色？到这儿来的都是钓鱼迷。向前走一点，路边就是几个鲤鱼塘。清早和白天可在塘边钓鱼，晚上就可吃到自己亲手钓的鱼。我们的厨师做的鱼，味道异常鲜美，简直是好极了！”
“我怎么会知道呢，龙恩先生从来没有跟我提过钓鱼，只是说，在你们这儿可以安安静静地休息。”
谢尔诗的脸霎时晴转多云。
“您同龙恩先生很熟？”
“那倒不是，不很熟。我觉得跟他交朋友很难。他是一个怪人。”
“哎，您说得太对了。”
“哼，依我看，他是个小气鬼。”
经理的脸上又浮现出笑意：
“议论房客不好。在这方面我对宾馆里的职工要求得也非常严厉。我们可以在去鱼塘的路上边走边聊。”
我们开始向鱼塘走去。谢尔诗很爱唠嗑。半小时光景，他就跟我透露了大量的信息。
弗朗西斯科·龙恩二十年来一直在绿色茅屋度假，并且始终住在同一个房间，好让宾馆给他打折。房间里的窗子朝着厨房的院子。清晨五点就开始闹哄哄的，先是开进来送面包的车，然后又是送牛奶的车。紧接着屠夫来送肉，菜贩子来送菜。每逢周二，还有洗衣店的车轰鸣着进出。说句实话，这样的客房几乎是没人要的，当弗朗西斯科得知可以打折后，便一口答应下来。但今年出了件怪事。
有一天，弗朗西斯科去了附近的一个小城。很晚才回来，但完全像变了一个人似的。
首先，他让宾馆把晚餐送到房间去。对，那顿晚餐也没有特别之处——送去的只是煎牛排和炸土豆。但这对于宾馆厨房来说，简直像场革命。大厨亲自把晚餐送到他的房间。大厨回来十分钟后，还惊讶得合不拢嘴。弗朗西斯科居然请他喝了一小杯葡萄酒。
第二天弗朗西斯科去找谢尔诗要求换房。经理对他说，话说在前面，我们只对三号房打折。
“让它见鬼去吧，”弗朗西斯科笑道，“窗外闹哄哄的，我根本无法入睡。”
总之，在一天之间他完全变了。早先服务员们都不喜欢他。他从来都不给小费。的确，他早餐是在宾馆吃的，但午餐和晚餐总是跑到外面的小吃店对付一下，因为那里便宜得多。但那次回来后的第二天中午他就在宾馆里的餐厅大吃了一顿。当时餐厅的服务员小冉几乎喊着一直追到鱼塘边：
“龙恩先生，找您的钱您忘拿了！”
弗朗西斯科和蔼地对年轻人笑了，和气地说：
“没什么大惊小怪的，您拿着吧，朋友。”
不只是因为弗朗西斯科给了他小费，还是因为弗朗西斯科对他以“您”相称，小冉彻底愣住了。要知道，自打从小冉记事起，弗朗西斯科就从来没有对他称过“您”。就这样，宾馆上下，从经理到餐厅洗碗工，都很惊讶。
……我在绿色茅屋又呆了一天，但除了打听到安娜的一点情况外，再无所获。安娜在我之前住过这个豪华总统套房。原来，她正是在弗朗西斯科发生令人难以置信改变的那一天来到宾馆的。但住了一天就走了。当时没有空的单间，安娜就眼也不眨地要了这个豪华套房。
服务员中再没有谁能透露一点关于这个女人的其他情况。只有清洁工羡慕地对我说，安娜不仅人长得漂亮，穿的衣服也好看。她特别喜欢安娜金项链上的那个独特的坠子——两只小巧的水晶鞋。
于是，我离开绿色茅屋宾馆，这个身材苗条、衣着光鲜的黑发美人的住址我也知道了。
安娜就住在巴黎，因此我没有急着回家，驱车向她家直奔而去。简陋的房子位于阿拉果街，周围总共才十来户的人家。这是巴黎贫民区一条名叫盘藤的小胡同。在这些狭小、干净的房子里主要住着退休的人和生活不大有保障的人。安娜所在的门洞装有对讲系统，我找到写着“安娜”的按钮，按了一下，门就马上打开了。
“真是个粗心的安娜，”我心里这样想到，一边走进一个如同肥皂盒般窄小的电梯，“她连谁来了都不问一声。”
安娜家的门打开了，门口出现一个四十五岁左右的金发女人。
“哼，终于来了，”她气愤地说，“这就是你说的九点钟来！现在可是快中午了。赶快进来。”
说着金发女人转身进了屋，我只好跟在她后面来到一个小房间。
“你是安娜夫人吗？”
“是，你得赶快给我修电脑，已经浪费了这么多时间。”
“我不是电脑维修公司的。”
“那您是谁？”安娜惊讶地问。
“我是刑警队的，”我的舌头开始充满灵感地撒起谎来。“您在绿色茅屋宾馆住过，走的时候偷了那里的电暖器。您最好把东西还回去，那样宾馆就不会起诉您。”
不幸的女人差点气死：
“我？我偷了电暖器？可我连这个茅屋在哪儿都不知道，更别提还去住过了。”
“宾馆的工作人员给了我您的地址。而且对您记得很清楚。的确，他们的描述与您的外表并不太相符。清洁工说，安娜夫人瘦瘦的，长着一头黑发，脖子上挂着独特的饰物——两只水晶鞋吊坠。”
安娜拍手说：
“那是我同父异母的妹妹卡特英，她是个骗子，依我看快要坐牢了！她怎么能想出，偷了东西却留下我的地址。这件事我不会放过她，我直接去找她，看我怎么对付这件丢脸的事。”
我害怕了：
“也许，您还是不去过问的好。只需告诉我她的住址，让专人来办吧。随后专家会到您这儿来。”
安娜寻思起来：
“住址！这个混蛋有固定住处就好了，她的住处总是换来换去。最后一次，她住在一个小旅馆……但这是一年前的事了。她现在多半已经搬走了。”
安娜真是料事如神。卡特英大概在五个月前就离开了……有人对我说，卡特英当时打算住到附近的另一家宾馆去。
大功告成，卡特英至今还住在这家宾馆的十九号房间。房门猛地打开了，门口出现一个美人：身材苗条、头发淡黄，穿着粉红色的高档套装。她疑惑的看着我：
“您在推销什么东西？”
“我不是来推销东西的，我是来找卡特英的。”
“她是我的朋友，她出去旅游去了。您是谁？”
“是这样，说来好笑。前不久我住在绿色茅屋宾馆时，在房间的地毯下捡到一枚戒指，非常独特。宾馆说，在我之前这间豪华套房里住过卡特英，并给了我她的住址。瞧，我把她弄丢的东西给送回来了。”
说着我取下手上的紫水晶戒指。唉，阿卡奇知道了，我又要挨训了！金发女郎慢慢地接过戒指，并试了一下：
“大了点，我的手指要细得多。您说是宾馆给了您这个住址？谢谢您决定把她弄丢的东西送回来。卡特英将会很高兴。您喝点咖啡？”
我表示同意，走进房间。那女人客气地要我坐到小沙发上。
“您说，您同卡特英住在一起？”
“不，不，只不过在她走后，我又住进了这个空着的豪华套房。”
“您究竟找卡特英有何事？”
“我不是说过了吗，来送戒指。”
女主人轻轻地笑起来：
“卡特英没有紫水晶戒指，她不喜欢这种石头。为什么您要编造这个故事？”
我犹豫了一下，决定和盘托出：
“我的一个熟人，谢琳娜认识您的朋友。我偶然在她房间里找到一张写有‘安娜’的字条。我想弄清楚，它们之间有什么联系。”
“那您为什么不问问自己的熟人呢？”
“她死了，自杀了。看来，安娜夫人能揭开这个谜底。”
那个女人几乎冲到了我面前，我闻到她身上散发着一股好闻的香水味，并看见由于她的一只手在激烈运动，衬衣的领口张开了。在她那结实的、晒黑了的脖子上，金项链悬着的两只水晶鞋在闪闪发光。我恍然大悟，就在这时，有人突然关掉了电灯。
第十八章
头部剧痛，我感觉恶心得要吐，眼睛也不想睁开，但最终我还是睁开了双眼。我发现自己躺在一个陌生的房间里。这里所有的东西都是极其难看的浅蓝色：窗帘、卧具、大褂。就连搭着大褂的圈椅，颜色也是浅蓝色的。床周围摆满了托盘，里面放着许多小药瓶。一台不知名的仪器在床头令人厌烦地每隔一段时间就会叫上一阵。一切都像是在医院里。我到处看，是否有呼叫按钮，但是没有找到。有意思，他们这儿难道要病人自己坐起来拔掉身上插的管子，再挪到走廊上去叫医生吗？
就在这时，房门悄然无声地打开了，一个讨人喜欢、穿着浅蓝色大褂的男医生出现了：
“怎么样，您醒过来了，达莎夫人？”
我点了点头：
“您从哪儿知道我的名字的？”
男医生笑了起来：
“您包里放着驾照。”
“我咋到这儿来了？”
“您是被救护车送来的。瞧，这是警察局派来的人。现在由他来给你解释一切！”
卓尔施走进病房。我害怕地闭上眼睛，恨不得看不见才好呢。但局长舒适地坐在圈椅上命令道：
“睁开眼睛，不要装死。”
我怯怯地看了老熟人一眼：
“你怎么知道我在这儿？”
“如果在巴黎还能再找出个达莎·瓦西里耶娃，那您就介绍我同她认识。一一讲来！你究竟在卡特英的房间里干了些什么？”
“我连她的姓名都不知道。我只是突然迷路了，到宾馆去问路。”
“就上了二楼，敲十九号房间的门，说道：对不起，请问到柏林怎么走？”
局长明显在挖苦我。嘲笑一个病人是很容易的，要不是我正在反胃，我可是要好好地反驳他。
“发生了什么事，为什么我躺在医院里？”
局长气愤地低声说，“这种人，正是因为这种人……”
他气得喘不过气来，稍稍平息了些，继续说：
“卡特英从宾馆跑掉了。她对服务员说，她的姑姑死了。经理很同情她，就帮她叫了辆出租车。接下来服务员本来要去打扫房间，但和一个房客聊忘了，一小时后才去卡特英住的那个房间。她拿了桶、抹布，开门之后发现了你躺在地上。亲爱的，你身旁扔着一个很大的青铜台灯。卡特英把它砸在了你那糊涂的脑袋上。我想知道，这到底为何。”
“抓住卡特英了吗？”
“没有。我们没能及时地发现那辆载着她往火车站赶的出租车。她现在多半已经离这儿很远了。好了，我想听你解释。”
“头好痛。”
“不足为怪。青铜灯座，通常会有这种效果。”
“还反胃。”
“毫不奇怪，你是脑震荡。那就开始讲吧。”
“还有没有人权？怎么能审问一个快死的人？”
“法律甚至还规定可以在复苏科进行审问，如果你现在不说，我就拿这个东西揍你。”
说着卓尔施就抄起了一个搪瓷便盆。我叹了一口气，开始讲述。
我不得不在这家医院里呆了两个星期，无论怎么求爹爹告奶奶都没用，就是不能走。家里的人也倔得要死，断然拒绝接我回家。而且还拿走了报纸、电视机和收音机。
“妈妈，”阿卡奇激动地说，“大众传媒会让您心神不安、头昏脑涨的。还是读读女性小说，喝点咖啡吧。”
说着他递给我一摞时下流行的低劣读物。书名让人错愕：《荒漠狂喜》、《棕榈树下的爱情》、《闺中情欲》……我怎么能看这种东西呢！而且没有一本像样的侦探小说！一个巨大的惊喜就是，早上我做完B超回来时，发现窗户旁的桌子上放着一沓新来的报纸。我怕他们拿走，就顺手塞到衣服下面，跑进了病房。坐在床上，我在被子下翻开报纸开始享受。前两张昨天的报纸索然寡味，但今天的《费加罗报》让人吓了一跳，毛骨悚然。
《厄运紧随龙恩一家》，报纸头版的大标题触目惊心。“
