光荣与梦想-第74部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的螺 旋桨B…26轰炸机去，事后由其中两人在迈阿密声称自己是从古巴空军中逃出来的。这种做法 当然很不妥当。卡斯特罗当然知道是不是从他那儿逃出来的，而恰恰在这个倒霉的时候，一 个真正的叛逃者在杰克逊维尔着陆了，这就更增加了美国人的手忙脚乱。笨 重的B…26飞机，速度慢，操纵困难，发动机经常出毛病。星期六晚上，弗兰克？本德打电报 给佩佩？圣罗曼说：轰炸任务非常成功，卡斯特罗的飞机差不多全部在地面上被摧毁了—— 12架在古巴的圣地亚哥机场，6～8架在自由城，8～10架在圣安东尼奥。如果这是真 的 ，那可是太好了，可惜不是这样。古巴的空军还剩下6架B…26，两架“海上怒涛”式，4架 战斗机，更重要的是还有两架T…33喷气式。令人费解的是，中央情报局和参谋长联席会议都 认为T…33没有什么价值，因为是教练机。但是它毕竟还是喷气式，因而就可以围着叛军的B… 26飞行。这种飞机还装有50毫米口径的机关枪，可以对B…26的尾部进行射击。而B…26轰炸 机又是特别经不起来自后面的射击的。在二次世界大战中，B…26原来是有自卫的尾炮的，现 在中央情报局却把这几架的尾炮撤去了，代以备用油箱，使飞行员能在古巴飞得久一些。这 样，流亡者飞行员可就注定要倒霉了，而制空权就落入卡斯特罗之手。在一场两栖行动中， 制空权极为重要，而在这里，由于中央情报局犯了另一错误，就更显得重要了。原来，谁也 始终没有说过到底为了什么缘故，中央情报局的人员竟命令把头十天战斗的补给品——弹药 、汽油、食物、医院设备——全部装在一艘船上了。 这条船叫“里奥？埃斯孔迪托”号，是这次投入的五艘笨重的二次世界大战时代的运兵船之 一。它们和两条护航舰一起参加行动，统称加西亚轮船队以掩人耳目。因而从某种意义来说 ，这条船可以说是整个行动的象征。船身没有上漆，满是铁锈，发动机经常出毛病，底舱恶 臭冲天，早已属于“非洲皇后”另一类见英国作家福斯特描写第一次世界大战非 洲德国殖民地中一条破船脱险的小说。——译者。那些流亡者们见到它不免大吃一 惊 。他们中有一个叫恩里克？鲁伊斯？威廉斯的迫击炮手，懂得一点航海常识，更是吓坏了— —他后来追忆说，当时真是“凉了半截”。而埃尔内多？奥利瓦更觉得“这是一大骗局，我 们一到船上就有这种感觉。完全出乎我们的料想之外。这不是我们等待已久的东西啊。”选 择这样一条船来执行偷袭任务，简直荒唐。它的起重机和绞盘用起来无不嘎嘎作响，它那锈 成一片的装卸机闹声更大。“里奥”号早已出了毛病。当它沿密西西比河而下到达墨西哥湾 时，一片螺旋桨撞上了一根木头。该旅的潜水员下去一看，发现完全打弯了。这样，它的运 转便大受限制，现在只能颠簸前进，去和敌人空军进行决斗。 肯尼迪原以为，这些年轻的古巴爱国者会悄悄地在一处荒凉的海岸上登陆的，但曼哈顿的一 家新闻发布公司首先就使他吃了一惊。中央情报局没有告诉白宫或任何人（包括权限已日见 侵夺的古巴民主革命阵线），就聘用莱姆？琼斯联合公司以“古巴革命委员会”的名义发布 新闻，内容由中央情报局人员用电话通知该公司设在麦迪逊大道的办公室，然后由那里分发 报界。有一份“供即刻发布”的公报说：“古巴起义者反对卡斯特罗的大战将在几小时内打 响。今天的行动主要是为了加强供应和支援。”电文最后呼吁：“全面配合，一起来从事破 坏和叛变。” 在华盛顿，政府内部有人开始怀疑是不是有人在和这些流亡者捣乱，因为为他们进行的活动 无不搞得一塌糊涂。拨给他们分批进攻用的登陆船只，都是一些14英尺长（约米）、没 有护甲的小 船。船上的50毫米机枪装置不当，朝着错误的方向。这些船是由外舷的发动机推进的；后 来在行动达到高潮时，一个入侵者从船上往外跳，不巧撞了一下舵手，把他撞落水中，结果 那只登陆船就在水面上乱打圈圈。还有别的一些事故，例如：运输船“大西洋”号上有三个 人用50毫米口径的机关枪练习打靶，枪身忽然从座架上脱落下来，向四处乱射，结果打死 了一个同伙，伤了两个。这次行动更为不祥的一个征兆是，原定在东方省发动佯攻用以扰乱 卡斯特罗对猪湾的注意力的突击队，始终也未能到达海岸边。他们两次上了登陆船，两次退 到“海滩”号上去。陪同的中央情报局人员报告说，佯攻计划“主要由于领导无方，归于失 败”。而那些领导人却是中央情报局自己挑选的。 登陆东方省原是想使卡斯特罗措手不及的狡计的一个组成部分。另有一个比这更重要的打算 是由反卡斯特罗的地下组织在古巴国内来个总发难。肯尼迪总统手下的人告诉他说，地下运 动是这次任务能否成功的关键，参谋长联席会议同意这个说法。但是，中央情报局的行动却 令人哭笑不得。地下运动是总战略的一部分。中央情报局人员一直同罗赫略？冈萨雷斯？科 尔索保持着联系，他是地下运动的近乎传奇式的领袖，在全古巴以“弗朗西斯科”的代号闻 名。他同他的手下人都已作好一切准备，只等适当时机，就通知他们动手作乱，造成总起义 的气氛，然后由流亡者的宣传站天鹅电台加以传播。天鹅电台在它的广播中将告诉人们如何 支援古巴旅，如何参加他们的队伍，如何炸毁发电站，等等。纸上谈兵看来倒是不错，但要 具体执行就马上产生了一个谁先谁后的根本问题。时间上的配合很难安排。起义活动同消灭 古巴空军的空袭就发生矛盾，不管哪个在先，都会引起卡斯特罗对另一件事的警惕。当时认 为制空权更重要，因此先进行空袭，结果失败了。第二天晚间，天鹅电台播发命令让地下组 织起义。命令是用暗号和霍华德？亨特式的措词华丽的抒情散文播出的： 注意！注意！好好守望着彩虹。第一道彩虹很快就要出现。奇科正在家里。 去 看他。天空一片蔚蓝。把通知放在那棵树里。树是绿褐色的。那些信已安然到达。信是白色 的。鱼不要多久就要浮出水面。鱼是红色的。
27。美国的一代新人（4）
最奇怪的事是，广播这命令的频率似乎找错了对象，哥伦比亚广播公司和全国广播公司以及 佛罗里达的几个电台都收听到了，但谁也猜不出它是什么意思。尽管一遍又一遍广播，电台 心目中的听众——古巴旅、突击队、阵线、渗入小组和古巴国内的破坏者——却谁也没有听 到。从实际情况来看，这倒没有多大关系。头天的空袭早已使卡斯特罗警觉起来，他已经下 令搜捕古巴所有对他不忠的嫌疑分子。用一个等待起义的人——十九岁的费利克斯？罗德里 格 斯的话来说：顷刻之间，“大路封锁了，房屋围起来了，成千上万的人被捕。我急哭了。” 光是在哈瓦那，就有二十多万人被捕，关在垒球场、公共建筑、剧院和礼堂里。因此，地下 组织的听众还来不及找到那个电台，就在枪口下被抓走。第二天，1961年4月17日星期一， 即预定的登陆日，弗朗西斯科本人以叛国罪被处决。 先一天晚上7点3刻，由五艘生锈的运兵船和两艘护航舰组成的流亡者的特遣部队到达了猪湾 ，抛锚停泊。为支援船上的叛军而计划的一切辅助行动——东方省的佯攻、国内的破坏活动 、天鹅电台的命令、地下组织的起义——已经一一失败，现在这两栖登陆活动也和当年的安 齐奥之役1944年1月，美英联合部队在意大利安齐奥登陆，遭到德军的顽强抗击。美 英部队最后虽守住滩头阵地，但战斗激烈，伤亡损失重大。——译者一样，成为一 种莽撞行为了。叛军并不知道这情况。在任何战争中，总是尽量不让进攻部队了解什么的。 他们全副武装着待在底舱，偶尔打个盹。晚上11点，司令官佩佩？圣罗曼到甲板上去透透气 ，一看可把他吓呆了。他原听说海岸是空无一人的，现在却是一片灯火。原来向他介绍情况 的人所说的猪湾，是三年前卡斯特罗夺取政权以前的猪湾。自卡斯特罗夺取政权以后，就决 定把这一带建成公园。现在，在中央情报局还认为无法通行的沼泽地带，早已修起了现代化 公路。三个旅游中心的修建工程接近完成，其一就高耸在古巴旅的第一个目标吉隆镇上。汽 车旅馆、快餐馆和浴室，全部近两百所建筑物，都快完工，一次就能容纳一千古巴人。盛 大的开幕式预定在5月20日举行，离现在不到五个星期了。从一月份的主显节以来，每逢周 末总有成千游客从哈瓦那乘车来参观。这一天是星期日，当古巴旅的运兵船开始看到陆地时 ，最后一批游客的车子刚离开几小时。现在海滩上还有人来来往往，对新建筑物进行最后 装修的工人同他们的家属就住在吉隆镇。这情况简直像是一批俄国阴谋家企图在美国的科 尼 岛公园纽约布鲁克林郊区靠海的一处大规模游乐中心。——译者或琼斯滩公 园作一次敌前登陆。肯尼迪一听到这种情况，大吃一惊，他记得，计划这次行动时艾森豪威 尔还在白宫。他说：“天啊，我们继承下来的这帮顾问是些什么家伙……你无法想像当总 统的能让他们这种人留在这里！” 情况已经够糟的了，但事情还没有完。如果说过去二十年中美国军队在军事技术上有什么拿 手好戏的话，那就是两栖登陆作战了。从北非到诺曼底，从瓜达尔卡纳尔到仁川，都能做到 以 熟练的技巧把战斗人员送上岸去。潮汐变化、水下障碍、潜流、激浪、峰浪——所有这些困 难都依靠高明的航海术、特别的登陆艇和巧妙的两栖登陆战术加以克服了。现在中央情报局 的战略专家都是当时进行那些军事行动的老手。如果他们不是过于健忘的话，就应该记得， 在过去那些战斗中从来没有一个美国的指挥官会如此莽撞，执意把登陆时间定在夜里，从而 使自己增加重重困难。但是，他们现在却要古巴流亡者这样干。此外，他们还忽略了猪湾一 个极重要的特点：每一入口处水下都有峥嵘的珊瑚礁环绕。 第一批登陆的叛军是潜水员，他们过去是古巴海军的军官，现在的任务是设置登陆指示灯 （尽管肯尼迪曾下令禁止，但带领他们的仍是美国人）。他们一发现暗礁，就知道他们只能标 出一条弯弯曲曲的航道来。午夜，潜水员在一座水泥墩旁安放了第一盏引导部队登陆的闪光 指示灯。可是指示灯刚一打开，海滩上就亮起了吉普车的头灯。这是一支民兵巡逻队。吉普 车一转头停了下来，车灯直照在潜水员身上。他们向车子开火，一辆载着武装民兵的卡车迅 速开来支援吉普车，运兵船“布拉加尔”号上的炮手消灭了这一威胁。但这并不值得高兴， 首批流亡者甚至还没有下船，出其不意的袭击（选择夜间登陆的惟一理由）的因素就消失了。 潜水员尽力想在珊瑚礁之间为车辆人员登陆艇和更宽的装载坦克的通用登陆艇寻找航道。有 好些地方肯定是过不去的。离海岸150码（约137米）便无法前进的士兵，只好携带武器和无线 电设 备涉水登岸，但无线电设备一泡海水就完全失去作用了。暗礁也撞掉了一些船的推进器。有 些等得不耐烦的士兵往深水里跳，装备很重，人就像石块似的往下沉，幸亏有人拉了他们出 来。人们巴望天快亮，甚至为此祈祷。但是情况越来越明显，天亮了处境只会更不利。发现 这一点的军官是埃尔内多？奥利瓦，他后来作证说，他在夜里2点半登上海岸，看到的第一 个建筑物是一间小木房，顶上露着微波无线电台的天线。他立即占领了它，但如他后来所说 ：“你可以看出，他们刚才从那里发出过电报。”清晨6时，吉隆镇又发现了两处微波无线 电台，发报机尚有余温。中央情报局的情报事前竟没有提到这一点，可说是整个行动中的一 大疏忽。由于有这些电台，卡斯特罗知道他们来了，现在他要来对付他们了。 凌晨3点1刻，人们叫醒了哈瓦那的那个大胡子独裁者，说敌人已经在吉隆滩和附近的长滩登 陆。他担心这是一个骗局，问了详细情况。微波电台的报务员报告说，那些地方正受到来自 海上的50毫米机枪、火箭筒和无后坐力炮的轰击。接着，电讯忽然中断，显然是电台被占 ，一个滩头阵地已经建立起来了。这样，某种临时政府随时都可能登陆，得到美国的承认， 造成一个政治问题。于是，卡斯特罗下决心要把叛军赶下海去。 卡斯特罗在全古巴的防御状况可以从他在这一区域的部署看出来，他在这个区域
