光荣与梦想-第51部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
冻隼戳耍慈乘А∶呛臀逍墙撬氲模褪钦庵炙枷搿Ｒ敲谰蟊幕埃赡芑崞鸷宸炊浴Ｔ谒恰】蠢矗澜绱笳奖喔龊啪凸涣恕Ｈ绻担热话阉浅莆狦Is有失他们人格，以数字为战 争编号会使他们的荣誉有所减色，但是他们还是接受了。这样很公道嘛！沃尔特？约翰逊曾 指出：尽管艾森豪威尔所写的书名为《远征欧陆》，欧洲战场的战争却没有远征精神。第一 次世界大战所引起的幻灭使后来任何口号、游行都失去了号召力。“经济萧条，创痕犹在， 那些在困难期间感到前途茫茫的人，在忧虑之余，又来了这一场战争，更加觉得前途渺渺。 青年人追求荣誉的心理已为击败敌人的决心所代替。这个事业的正义性无可怀疑，但是，全 国人民是绷着脸孔去进行战斗的。” 描写欧洲战场美国大兵的两个最有名的漫画人物却并无滑稽之处，这点倒是很有意思的。战 争有时可能荒唐得难以置信，如果说欧洲战场是荒唐可笑的话，威利和乔这两个人物是用一 笑置之的态度来看待的。但在多数场合下，他们是情绪忧郁的。画家当时写文章解释说：“ 我们不需要有人来进行思想灌输，或告诉我们，现在是在打仗。我们知道现在是在打仗，因 为我们是亲眼看到的。我们一点都不喜欢战争。但并没有多少士兵开小差，因此，天花乱坠 的宣传就未免多余。” 尽管这样，说来奇怪，从自愿去打仗这点说，历史上没有那一辈的青年，思想上比他们更有 准备。之所以自愿，只是因为他们知道这件工作非干不可。他们就是这样看待战争的：这是 一 件工作，一件肮脏、令人作呕的工作。但如果你正是少壮之年，脸色红润，营养良好而又神 经反应正常的男儿，除了去打仗而外，你又能怎样呢？肯定地说，拒绝去打仗的人是有的。 罗伯特？洛厄尔就是一个出于良心驱使拒绝服役的人。他在想像中可以看到空袭时受害者丧 肢断腿的情景，他不愿意参与其间。但像他这样看的人不多。即使有，其中大部分人也不愿 意将世界奉送给希特勒。 当时协和神学院院长亨利？科芬博士（后来他的侄儿也当了耶鲁大学牧师）说：“神学院不会 成为逃避应征者的避难所。”这个说法，在这盛行摇摆音乐的青年一代中，大多数人是同意 的，连那些厌恶暴力行为的人在内，也会同意。要是在越南战争时期，他肯定会采取不同的 立场。因为这两种战争性质截然不同。在越南的伤亡士兵中，属于贫苦家庭出身的，其比例 之大，真是使人吃惊。1972年以前，在校大学生是免役的。到了毕业时，他们又都学会钻征 兵法令的种种空子。但在第二次世界大战中，凡是身体健康的都去了。亨利？洛奇中校在非 洲沙漠中指挥坦克，威廉？诺兰是在法国的一个少校，汉克？格林伯格这个著名的底特律的 职业拳击家是个陆军少尉，吉米？史蒂华和克拉克？加布尔都是空军军官，沃尔特？温切尔 和约翰？福特是海军军官，约翰？休斯敦成了少校，达里尔？扎纳克和弗兰克？卡普拉是中 校，杰基？柯根是个滑翔机驾驶员。保罗？道格拉斯年已四十，还是参了军，在海军陆战队 服役，当个二等兵。其他自愿参军的有乔？狄马乔、雷德？斯克尔顿、罗伯特？蒙哥马 利、 道格拉斯？小范朋克、亨利？方达、路易斯？海华德、泰隆？鲍华和大卫？尼文。 亨利？洛奇，威廉？诺兰后来都是共和党参议员，吉米？史蒂华和克拉克？加布尔，都是著 名电影演员，沃尔特？温切尔是著名广播员，约翰？福特是著名电影导演，约翰？休斯敦是 著名电影导演，达里尔？扎纳克是电影制片商，弗兰克？卡普拉是著名电影导演。杰克？柯 根原是电影童星。保罗？道格勒斯是参议员。乔？狄马乔是著名棒球运动员，雷德？斯 克尔 顿，罗伯特？蒙哥马利，道格拉斯？小范朋克，亨利？方达，路易斯？海华德，泰隆？鲍华 和大卫？尼文都是著名电影演员。——译者 1942年1月，乔？路易斯乔？路易斯，黑人，当年全美拳击冠军。——译者 在拳赛中用了2分55秒6，将巴迪？贝尔击倒。他将其全部收入交给海军抚恤协会的纽约分会 后，自己加入陆军服役——尽管有这样使人吃惊的事：在整个第二次世界大战期间，红 十字 会将血分成“白人血”和“黑人血”，用不同容器分装。假如当时在战斗中也分肤色，富裕 和特权阶层留在安全地区的话，乔？路易斯也许会犹豫不定了。但他们没有留在安全地区。 在卡萨布兰卡附近的海战中，因勇敢而获得嘉奖的就有总统的儿子富兰克林？小罗斯福上尉 ，当时他是一艘驱逐舰的炮兵军官。格伦？米勒少校随机殉国。阵亡人员中还包括辛克莱？ 刘易斯之子韦尔斯？刘易斯少尉、纽约的赫伯特？莱曼之子彼得？莱曼少尉辛克莱 ？刘易斯是著名作家，赫伯特？莱曼是参议员。—译者；马萨诸塞州参议员之子彼 得？索尔顿斯托尔海军陆战队中士、一个外交大使的儿子约瑟夫？小肯尼迪和哈里？霍普 金斯的小儿子——十八岁的斯蒂芬？霍普金斯。 前线的小伙子们是在《星条旗报》《扬基》或《时代》周刊和《纽约人》的简报版（小型无 广告）看到这些消息的。他们以美国的民主军队自豪，正如他们以美国的工程兵和海军工程 队自豪一样，前者能够在一夜之间搭成活动便桥，后者曾在英国工程兵声称无法办到之后， 将阿森松岛的群山推平，建了一英里长的长形机场。尽管这样，他们很少吹嘘本国，甚至在 自己人中间也没有这样。他们采取了一种坚强的、满不在乎的姿态，把该熬的都熬过去了。 他们对前方老是享受不到后方梯队那些享受——电影、鲍勃？霍普鲍勃？霍普，电 影喜剧演员。——译者的节目、红十字会女郎——有牢骚。但是，如果牢骚发展成 为叫苦，他们就会教训叫苦的人。他们就会奚落他说：“找随军牧师去吧”，或者说“讨厌 鬼”，或者说“去你的，你以为军队像家里一样吗？” 凡是可以供大家一起发牢骚的话题都是极受欢迎的，都觉得津津有味。当然，K…9军团就是 很好的目标。妇女队队员也是如此。他们告诉我，我告诉你，说这些人都和军官睡觉的。“ 喂，你知道哈尔西那件事吗？他给一个‘浪头’“浪头”WAVE是缩略词，指美国海军 妇女志愿紧急服务队队员。——译者冲到桥底下了。”（女海军陆战队队员没有缩略 词，海军陆战队管叫她们为BAMs——意即大屁股的海军陆战队；女的也不甘示弱，予以还击 ，叫他们为HAMs，意即屁股毛茸茸的海军陆战队。）但最能引起大家发牢骚或哄堂大笑的， 还是国内的广告。他们对报纸的简报版有意见，理由之一就是这些简报没广告，而他们就是 想看广告，还特地写信回家要这些东西。麦迪逊大道麦迪逊大道在纽约，是美国广 告业中心。——译者下一步究竟打算干什么，他们总是迫不及待，先睹为快。 但是，如果麦迪逊大道的说法真的可信的话，那他们的所干的事就是为了战争得胜。一则典 型的广告写着这样的标题：给母亲们的最好礼物！头两段的广告说明，这礼物是磺胺剂。但 看到第三段你就知道，作广告的是个冷气设备公司。原来磺胺剂之所以能合成，是因为冷气 设备使科学家们能舒舒服服地工作。这是绝妙的一着。另外一家抢生意的公司也不示弱，声 称有一次用鱼雷击沉日本货船，他们也做出一份贡献。因为那艘美国潜水艇的潜望镜是在装 上冷气的车间中磨光的，所以“正是这些冷气设备，使这一击才有可能”。 另一则广告又说：“化肥可以使战争得胜。”小伙子们都认为，真的那样的话，麦迪逊大道 真是干得不错。一个轴承制造商叫大后方的人们不用担心，美国兵能从“公路上安全驶回家 ”，因为他用的还是军用轴承。食糖用去杀纳粹了。家用药箱没有蓖麻籽是因为送到安齐奥 去了。幸运牌香烟的烟叶，也用到战争上去了。老人牌刀片的钢用去造刺刀了。闹钟要保证 将军们按时行动。有些广告则说：“要使空战获胜，棉布可以助一臂之力”，“不管那次进 攻，电线都是骨干力量”，“在清扫颓垣断壁、建设更美好的未来世界中，重型设备正在发 挥作用”。在一幅广告画里，一个士兵卧在吊床上。那个金属机件的制造商说：“他这一摇 床绝不会掉下来，因为那个夹钳，比之规定强度还要强30％。”总之，广告文字越是有趣， 士兵们越是爱读。但是，有些广告调子，则可以说是缺德的。例如纽约一个坟场有意选择国 外发生一场激战之后播送它的广告节目。在大兵们发现这情况以后，这个广告很快也就收档 了。另外一个说来难以置信的广告是，建议爸爸妈妈们买眼镜要买一副好牌子的，这样才能 认出他们从前线回来的儿子。结果，一大堆愤怒抗议的“胜利”邮简，有如雪片飞来，送到 这个广告商的桌上。又有一家飞机公司的广告提出问题说：“谁怕福克伍尔夫大飞机？”陆 军航空队某个基地的飞行员给这公司写信说：“我们就怕。”那里每个飞行 员都在下面签名，连指挥官也不例外。 txt电子书分享平台
9。反攻（8）
战争期间最著名的广告，是“四号上铺的小伙子”。它描述一个士兵，躺在卧车的一个卧铺 上，回想当年“碎牛肉排和爆玉米花的味道……驾驶一部敞篷赛车的劲儿……还有一条 小狗，叫做什么呸呸，或者小斑，或者讨厌鬼比尔”。它接着说：“他喉咙哽咽，说不定 泪水盈眶。不过这没关系，小伙子。没人看见你……现在太黑了……”当然，大兵们认为 这也是一大堆废话。但至少这广告是做好事（要大家为外出的军人让座），这好比呼吁大家买 战时公债，不要上黑市买东西，搜集废铁，或者如果知道部队调动的消息“要守口如瓶”。 大兵们对这些宣传都会默然置之，不会有什么反应。但真正使他们感到好笑的还是有些人明 目张胆地利用战争谋求私利。例如有的广告说，如果每人每天多嚼几块威力格利口香糖，战 时生产就会增加。或者蒙星威亚服装店的妇女紧身内衣广告，画着一名陆军妇女队队员，她 说：“别说鼓鼓囊囊的才爱国！”或者在中士牌灭蚤粉的广告画中，一个“老中士”立正报 告“发现蚤子，已予消灭”。 另一则广告“穿着沾满泥浆靴子的天使”，则独具一格。在广告画里，一个护士俯身在一个 伤兵上。广告商仿佛猜透了那个士兵的心思：“我记得你……你就是那个快步如飞，笑声 阵阵的姑娘……你就是我所喜欢的那种讨人喜欢的姑娘……你并不是老是穿着这些沾满 泥浆的靴子的。有一次，你穿着崭新、轻快的鞋子，在夏天的草坪上奔跑……”说着说着 ，那个广告起草者就做起梦来：“是的，她长大了……看见她那沾满泥浆的靴子，就知道 了。那些手艺高明的男女工匠……当初给她制了色泽鲜艳的各种便鞋，后来又用他们的手 艺为她制成坚韧结实的靴子，使这个护士可以踏进泥浆，穿过雨水……战争爆发了，又是 这些鞋匠创制了护士的北极鞋、士兵的北极鞋、丛林靴、飞行靴、在甲板上能防滑的航 海靴、北极毡里靴等等……有朝一日，又会有姑娘们在阳光灿烂的草坪上跑来跑去，心里像 夏天一样的明朗轻快，脚上像彩虹一样五光十色。”当然，这个广告起草人不是要她们穿什 么“彩虹”的，所以他说：“穿着玩玩的鞋子又会上市的，记着这个商标罢！……”不知怎 的，大家还是把这个商标忘掉了。 这个“穿着沾满泥浆靴子的天使”的广告之所以很煞风景，那就是它利用了步兵们在心灵深 处对爱情生活和战后和平的憧憬这种不轻易向外人道的感情。士兵各有不同，他们的憧憬倒 是异常一致的。他们都曾在密布特勒式地雷的田野上一跳一跃地前进，笨拙的样子是自古以 来步兵的特点。这样，他们相互之间就越来越相似了。威利和乔可能是一对双生子，威 利的鼻子大点，乔的鼻子小点，有时连创作者本人也会把他俩弄错了。但是由于他们处境相 似，忧患与共。他们对什么是理想的未来，已形成共同看法。这与头条新闻、突破敌阵、钳 形攻势等等，都不相干；那是将军们所考虑的战争。另外一种战争，正像约翰？斯坦贝克所 说的，是那些“想家的、厌倦的、滑稽可笑的、冲锋陷阵的普通士兵的战争。这些人在钢盔 里洗袜子，抱怨吃得不好，向阿拉伯女郎吹口哨，或者说，见到什么女郎都吹口哨。他们硬 着头皮把世界上这件最讨厌的勾当勉强熬过去，不失幽默、尊严
