美国悲剧-第137部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
潘枚哉庖磺凶鞒鼋馐停炊偈顾薏锝煌皇录矣骰囊簧簿痛巳炅恕衬承〗阊健⑺墓ぷ餮健⑺纳缁岬匚谎剑磺械囊磺型ㄍㄍ炅恕欢撬裁炊疾凰担ㄕ饷匆桓錾聊睿志菟⑹乃担诘笔被故峭芬淮蜗氲剑残砣嗣腔嵋晕哺退懒恕＜谡庖皇率担由系笔彼词股璺ù罹人凑簿炔换钏耍慰鋈缡嫡泄灰馕蹲鸥约和皆雎榉常⑷盟墒芷娉艽笕瑁谑牵途龆ㄊ裁炊疾凰怠Ｒ虼耍瞬宦逗奂Ｆ鸺屯严伦约荷砩鲜蹁醯囊路阉「桑茫⌒囊硪淼胤沤痔嵯洹Ｋ婕此龆ń群褪痔嵯湟黄鸱旁诎渡系娜偶懿仄鹄矗罄垂灰簿筒亓似鹄础Ｋ囊欢ゲ菝保敲挥谐睦锏模ú还衷谒鳎妹背睦锊患耍梢坏愣膊恢溃热辉诜迸耍裕痛魃狭松肀吡硗庖欢ゲ菝保」芩褂幸欢パ忌嗝保纠此部梢源鞯模ㄋ雒怕糜问本６啻欢ッ弊樱蛭淮欢ッ弊樱路鸪３；崤龅绞裁匆馔獾模Ｋ婧螅拖氪┕髁肿油铣盘纷呷ァＫ睦锎翘跆肥前茨歉龇较蚓亲髁肿拥摹５笔保⒉恢烙惺裁垂芬泊虼幽抢锞Ｖ劣谒裁粗北伎死妓苟偌遥聪嗟奔虻サ卣腥纤担鞘窃僮匀灰裁挥械氖隆Ｒ蛭鞘撬呐笥选６遥褪窍肴フ饷匆桓龅胤剑谀抢锬茏邢赶胍幌胝馇缣炫ò阒枞宦涞剿飞系目膳率录�
克莱德进行作证，至此已有了这么长时间——而且，不管杰夫森也好，他本人也好，看来再也想不出还有什么别的事情了——杰夫森先是顿住了一会儿，然后掉过头来，非常清晰，却又相当安详地说：
“记住，克莱德，你在陪审团、这位法官，以及所有出庭的人们面前，尤其是在上帝面前庄严地发过誓，你说的是真相，全都是真相，只说真相，别的什么都不说。你知道这是什么意思吧？”
“是的，先生，我知道。”
“你在上帝面前发誓，说你在那条小船上并没有砸过罗伯达奥尔登小姐吗？”
“我发誓。我可没有砸过。”
“或是把她扔到湖里去吗？”
“我发誓。我可没有扔过。”
“或是以这样、那样的方式，故意地或是自愿地，企图把那条小船掀翻，或是使用其他办法使她惨遭死亡？”
“我发誓，不是的！”克莱德坚决有力而又激动地大声嚷道。
“你发誓说这是一起意外事故——不是你预谋或是蓄意策划的吗？”
“是的，我发誓，”克莱德撒了谎说。他觉得，他在为保住自己生命而奋斗时所说的部分是真相，因为，事实上，这起意外事故并不是蓄意策划的。这一事件并不是像他原先打算的那样发展的，所以，在这一点上来说，他是可以起誓的。
这时，杰夫森用他那粗大有力的手捋了一下自己的脸，彬彬有礼、若无其事地向法庭和陪审团扫了一眼，同时意味深长地让自己薄薄的嘴唇抿成长长的一条线，宣告说：“原告及律师一方不妨可以向见证人提问。”
注释：
＇1＇此处“雷电”一词，意指谴责。攻击某人时的主要论据。此词源于j丹尼斯（1657—1734）就莎剧麦克佩斯演出时运用人造电声这一声响效果所发表的批评性意见。
第167章（）
梅森在直接审讯克莱德的全过程时的心境，自始至终像一条烦躁不安的猎犬，恨不得一口咬住猎物的后脚跟，又像一头只消最后一跳准能咬住猎物的狐。这时，梅森心潮如涌，恨不得彻底驳倒克莱德的证词，同时证明它从头至尾全都是谎言（事实上，至少一部分确实是谎言）。杰夫森话音刚落，他就一步蹿了上去，站在克莱德面前。克莱德一见到梅森如此怒火中烧，一心想把他毁掉，仿佛自己马上就要挨揍似的。
“格里菲思，当她在小船上向你身边走过来时，你手里拿着照相机，是吧？”
“是的，先生。”
“她先是东歪西倒，后来摔倒了，是你无意之中用照相机砸了她，是吧？”
“是的。”
“既然你这么忠诚老实，我想，你当然能记得——你在大比腾岸上树林子里曾对我说你从来也没有过照相机，是吧？”
“是的，先生——这我记得。”
“当然咯，那是撒谎？”
“是的，先生。”
“而且，那时你是那么信誓旦旦，如同现在又一次撒谎一模一样？”
“现在我可没有撒谎。以前我为什么那么说，我已在这里解释过了。”
“以前你为什么那么说，你已在这里解释过了！以前你为什么那么说，你已在这里解释过了！以前你在那里撒过谎，现在你就指望人们在这里会相信你，可不是吗？”
贝尔纳普站了起来，准备提出异议，但被杰夫森拉住，又落了座。
“哦，不管怎么说，反正我说的是实话。”
“当然咯，世界上没有任何力量能让你在这里再撒谎了——甚至连你自己想逃脱电椅那种强烈的愿望也不成，是吧？”
克莱德脸色煞白，身子微微颤抖；他那熬红了的眼皮一个劲儿眨巴着。“唉，也许我撒过谎。不过，我想发过誓以后就不会再撒谎了。”
“你想不会！哦，我明白了。不管你上哪里，尽管撒谎好了——而且，也不管是在什么时间——什么场合——只要不是在你因犯谋杀罪而受审判的时候！”
“不，先生。完全不是这样。反正刚才我说的是实话。”
“莫不是你指着圣经起誓，说你回心转意了？”
“是的，先生。”
“而且，还说：奥尔登小姐很伤心，因此，你才回心转意的，是吧？”
“是的，先生。事实就是这样。”
“嗯，那末，格里菲思，当她在乡下小住等你的时候，这里那么多的信都是她写给你的，是吗？”
“是的，先生。”
“平均每隔两天你就收到一封，是吗？”
“是的，先生。”
“那你也知道，她在那里很孤独，很苦恼，是吗？”
“是的，先生——不过，我早就解释过了——”
“天哪，你早就解释过了！你是说，你的辩护律师替你解释过了！他们不是天天在牢房里训练你，教会你到时候该怎么回答，是吧？”
“不，先生，他们可没有！”克莱德一下子发觉了杰夫森的眼色，就斗胆回答说。
“嗯，那末，当我在熊湖问你这个姑娘是怎么死的——那时候你为什么不跟我说呢？要是你说了，不是可以省去所有这些麻烦、怀疑和调查吗？反正整整五个月了，你已在两位辩护律师帮助下把每一句话都琢磨透了，你不觉得公众当时在那儿会比现在更加乐意听信你吗？”
“不过，我想，这可不是跟哪一位辩护律师一块琢磨出来的，”克莱德执拗地说，两眼依然直瞅着倾其全力支持他的杰夫森。“当初我为什么那样做，刚才我已经解释过了！”
“你已经解释过了！你已经解释过了！”梅森大声吼叫说。他知道，不管什么时候，克莱德只要被逼得太紧了，就会把这种弄虚作假的解释当成他的挡箭牌，当成防身挡板，躲在后面。梅森不由得心头起火——这个小泼皮！所以他在继续讯问的时候因压不住胸中怒火而浑身发抖。
“在你们这次出门旅游以前——她给你写过这些信——你觉得这些信写得让人很伤心的，是吧？”
“哦，是的，先生。反正有些地方，”他漫不经心地迟疑了一会儿说。“是让人伤心的。”
“啊，我明白了——嘿，只不过是有些地方罢了。本来我还以为如今你就只好说，你认为这些信确实令人伤心嘛。”
“是的，现在我是这么认为的。”
“那末，过去你也是这么认为的？”
“是的，先生——过去我就是这么认为的。”可是，克莱德的目光开始紧张不安地朝杰夫森方向转悠着，这时杰夫森两眼有如一道探照灯的光束紧紧地照住了他。
“记得她是这样给你写的吧？”说到这里，梅森捡出里头的一封，打开来念了：“克莱德——亲爱的，你要是不来，我一定会死的。我是那么孤单。现在我简直快要发疯了。我真巴不得自己出走了，永远不回来，或是再也不来麻烦你。不过，既然你不肯写信，只要你能给我——哪怕是隔一天——打电话也好。而我现在正是那么需要你，那么需要你说一句鼓励的话啊。”梅森的声音，既柔和又悲切。当他念信的时候，一瞬间怜悯之心如同波浪起伏、声光穿透一般，不仅感染了他自己，而且还感染了这座又高又窄的法庭大厅里每一个听众。“你觉得字里行间哪怕是有点儿让人伤心吗？”
“是的，先生，我觉得是的。”
“当时你也觉得伤心吗？”
“是的，先生，当时也觉得伤心。”
“你知道，这是出自真挚的感情，嗯？”梅森咆哮着说。
“是的，先生。我知道。”
“在大比腾湖心的时候，用你的话来说，是有一种怜悯心深深地感动过你。那末，为什么在莱柯格斯，这种怜悯心（即使是一丁点儿吧）都没有使你感动得在你寄宿的佩顿太太家里拿起电话筒，哪怕是只说一声你会来的，借以安慰一下这个孤苦无告的姑娘呢？是不是因为你那时对她的怜悯不是那么多，还比不上在她给你写了那封威胁信以后？还是因为你已策划好阴谋，深怕给她打电话太多了说不定会引人注意？你在大比腾时突然那么强烈地怜悯她，而在莱柯格斯却又无动于衷，这究竟是怎么一回事呢？是不是你的感情就像自来水——要开就开，要关就关？”
“我从来没有说过我对她毫无怜悯心，”克莱德刚瞥见杰夫森两眼一闪，就放胆回答说。
“是啊，可你逼使她干等着，一直到了她出于恐惧和绝望才不得不威胁你。”
“哦，我已经承认过去自己对待她的态度不是很妥当的。”
“哈！哈！妥当！妥当！因为你供认了这一点，所以面对我们这里已听到的其他证词，包括你自己的证词在内，你指望自己作为一个自由人从这里走出去，可不是？”
贝尔纳普再也按捺不住了。他提出了异议——他怒不可遏地对法官说：“这简直是太无耻了，法官阁下。难道说地方检察官可以肆无忌惮地把每次提问变成一篇起诉演讲？”
“我可没有听出有什么可提出异议的意思来，”法官反驳说。“请地方检察官恰当地提问。”
梅森对这一指责满不在乎，又转过身来冲克莱德说：“你在作证时说过，你在大比腾湖心小船上，手里拿的是那架你一度曾经否认过的照相机，是吧？”
“是的，先生。”
“那末，奥尔登小姐是在船尾，是吧？”
“是的，先生。”
“伯顿，把那条小船抬过来，好吗？”说到这里，他就向伯顿喊了一声。地方检察官办公室的四名助手，从法官高坛后朝西那一道门走了出去，不一会儿，把克莱德和罗伯达乘坐过的那条小船扛了进来，停放在陪审团面前。克莱德顿时浑身寒颤，两眼发呆，直瞅着它。正是这条小船！他两眼眨巴着，全身瑟瑟发抖。这时，全场听众沸沸扬扬，都紧张地睁大眼睛凝视着前方，但听见怀着极大好奇心和全神贯注的人们所发出的喧闹声，简直如同潮涌一般扫过整个大厅。随后，梅森手里举起那架照相机上下挥动，还大声嚷道：“得了，现在就请你看看，格里菲思！你从来没有过的这架照相机。你下来，就上这条小船去，拿着这架照相机，做给陪审团看看：当时你究竟坐在哪儿，奥尔登小姐坐在哪儿。而且，你要尽量做得准确，你是怎样砸了奥尔登小姐，砸在哪个部位，她是在哪儿摔倒的，又是怎样摔倒的。”
“抗议！”贝尔纳普大声说。
接下来是双方辩护律师之间展开的一场冗长的、令人疲倦的辩论，最后由法官裁定，认为这种作证的方式至少暂时可以继续进行下去。临了，克莱德声明说：“不过，我并没有故意砸她。”梅森当即回答说：“是啊，我们早就听过你这么作证的。”随后，克莱德离了座，走下来，经过这样、那样点拨之后，终于踏上那条小船，就在中间那个座位落了座，另有三个男人紧紧地扶着，让那条小船稳住不动。
“现在，纽科姆——请你到船上来，坐在根据格里菲思所说的奥尔登小姐坐过的地方，还要做出那种姿势来，听他说�
![吹小号的天鹅 作者:[美国] 埃尔温·布鲁克斯·怀特封面](http://www.kptxt.com/cover/noimg.jpg)
