哈利·波特全集-第440部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“数到三，”哈利低头看着挂坠盒，眯起眼睛盯住字母“s”，想象着一条蛇，而此时挂坠盒里的东西像笼中的蟑螂一样在窸窣作响。几乎很容易可怜它，只是哈利脖子上的伤痕还在火辣辣地痛。

　　　　“一……二……三……开。”

　　　　最后一个词是一声嘶嘶的咆哮，挂坠盒的小金盖咔哒一声弹开了。

　　　　两扇小玻璃窗后各有一只活的眼睛在眨动，黑亮有神，像汤姆·里德尔的眼球变成红『色』、瞳孔变成一条线之前。

　　　　“刺啊！”哈利说，一边把挂坠盒牢牢地按在石头上。

　　　　罗恩用颤抖的双手举起宝剑，剑尖悬在两只疯狂转动的眼睛上面。哈利紧紧地抓着挂坠盒，做好准备，已经想象着鲜血从空了的小窗里喷出来。

　　　　这时一个声音从魂器中嘶嘶响起。

　　　　“我看到了你的心，它是我的。”

　　　　“别听它的！”哈利厉声说，“快刺！

　　　　“我看到了你的梦想，罗恩·韦斯莱，我也看到了你的恐惧。你渴望的都可能发生，但你惧怕的也都可能发生……”

　　　　“快刺！”哈利高喊，树林中响着回声。剑尖颤抖着，罗恩盯着里德尔的眼睛。

　　　　“一直最不受宠爱，妈妈偏爱女儿……最不受宠爱，现在那女孩又倾心于你的朋友……总是屈居第二，永远相形见绌……”

　　　　“罗恩，赶快刺它！”哈利吼道，他能感到挂坠盒在他手中颤动，很害怕会发生什么。罗恩把宝剑举得更高，里德尔的眼睛变红了。

　　　　从挂坠盒的两扇小窗里，从那对眼睛里，冒出了两个怪诞的肥皂泡似的东西，是哈利和赫敏的脑袋，离奇地变了形。

　　　　罗恩惊叫一声，倒退几步，两个人形从挂坠盒里升起，胸部，腰部，双腿，最后像两棵同根的树一样站在挂坠盒里，在罗恩和真哈利上方摇摆。哈利已经把手从挂坠盒上缩回，因为它突然变得炽热无比。

　　　　“罗恩！”他喊道，但现在里德尔…哈利用伏地魔的声音说起话来，罗恩像被催眠了一般盯着那张面孔。

　　　　“干吗回来？没有你我们更好，更快乐，很高兴你不在……我们嘲笑你的愚蠢、你的懦弱、你的自以为是——”

　　　　“自以为是！”里德尔…赫敏重复道，她比真赫敏漂亮，但很可怕：她在罗恩面前摇摆着，高笑着。罗恩似乎惊恐万分但又无法动弹，宝剑无力地垂在身边。“谁会看你啊，站在哈利·波特旁边，谁会看你一眼？跟‘救世之星’比起来，你做过什么？跟‘大难不死的男孩’比起来，你算什么？”

　　　　“罗恩，刺它，刺它！”哈利大喊，但罗恩没有动，他的眼睛睁得大大的，里面映出里德尔…哈利和里德尔…赫敏，他们的头发像火焰一般旋舞，眼睛发着红光，声音升高成邪恶的二重唱。

　　　　“你妈妈承认过，”里德尔…哈利讥讽地说，里德尔…赫敏大声嘲笑，“她更喜欢要我当儿子，她很愿意交换……”

　　　　“谁不更喜欢他呢，哪个女人会选择你呢？跟他比起来，你什么都不是，什么都不是。”里德尔…赫敏轻唱道，她身子变得像蛇一样长，缠住里德尔…哈利，与他紧紧拥抱，嘴唇相接。

　　　　在他们前面的地上，罗恩的脸上充满痛苦，他高高地举着宝剑，手臂在发抖。

　　　　“刺呀，罗恩！”哈利叫道。

　　　　罗恩朝他望了望，哈利觉得他看到罗恩眼里有一丝红『色』。

　　　　“罗恩——？”

　　　　剑光一闪，宝剑突然刺出，哈利纵身闪开，金属声当的一响，接着是一声长长的尖叫。哈利急速转身，在雪上滑了一下，举起魔杖准备自卫，但并没有东西要抵挡。

　　　　他自己和赫敏的恐怖幻影不见了，只有罗恩站在那儿，无力地提着宝剑，低头看着石头上挂坠盒的碎片。

　　　　哈利慢慢走回他身边，不知该说些什么，做些什么。罗恩呼吸粗重，眼睛一点也不红，还是原来那样的蓝『色』，还有点湿润。

　　　　哈利假装没看见，弯腰捡起破碎的魂器。罗恩把两扇小窗的玻璃都刺破了，里德尔的眼睛没有了，挂坠盒的彩『色』丝绸内衬冒出缕缕轻烟。活在魂器中的那个东西消失了，折磨罗恩是它的最后一个行为。

　　　　宝剑当啷一声从罗恩手里掉下，他跪倒在地，抱着脑袋。他在发抖，哈利知道那不是因为寒冷。哈利把破挂坠盒塞进口袋，跪到罗恩身边，谨慎地把一只手放到他的肩上。没有被甩掉，他觉得是个好兆头。

　　　　“你走后，”他低声说，暗自庆幸罗恩的脸被挡住了，“她哭了一个星期，也许更长，只是她不想让我看见。有好些个夜晚，我们都不说话。你不在……”

　　　　他说不下去了，现在罗恩回来了，哈利才完全意识到，对他们来说，没有他是多大的缺憾。

　　　　“她就像我的姐妹，”他继续说，“我像爱姐妹一样爱她，我相信她对我也是这样。一直都是这样，我以为你知道。”

　　　　罗恩没有回答，而是扭过脸去，响亮地用衣袖擦了擦鼻子。哈利起身走向几米外罗恩的那只巨大背包，那是罗恩奔向池塘去救他时丢下的。哈利把它扛到背上，走回罗恩身边。罗恩也爬了起来，眼睛充血，但还平静。

　　　　“对不起，”他瓮声瓮气地说，“对不起，我不该离开。我知道我是个——是个——”

　　　　他在黑暗中环顾四周，仿佛希望一个足够恶毒的词会飞扑下来认领他。

　　　　“你今晚差不多都补偿了，”哈利说，“捞出宝剑，消灭魂器，还救了我的命。”

　　　　“听起来比我本人伟大得多。”罗恩嘟囔道。

　　　　“这样的事听起来总是比实际伟大得多，”哈利说，“我这些年一直想告诉你这一点。”

　　　　两人同时走上前，抱在一起，哈利抓着罗恩背上仍然『潮』湿的衣服。

　　　　“现在，”他们分开之后哈利说，“我们要做的就是找到帐篷了。”

　　　　找到帐篷并不难。虽然跟着牝鹿在黑森林里走的路似乎很长，但有罗恩在身边，回去时用的时间短得令人惊讶。哈利迫不及待地要叫醒赫敏。他兴奋地走进帐篷，罗恩有点迟疑地跟在后面。

　　　　与池塘和森林里比起来，这里暖和极了。唯一的光源是那些蓝铃花般的火苗，它还在地上的一只碗里闪闪发光。赫敏蜷在毯子里睡得正香，哈利叫了好几遍她才醒过来。

　　　　“赫敏！”

　　　　她动了一下，迅速坐起来，拨开脸上的头发。

　　　　“怎么啦，哈利？你没事吧？”

　　　　“没事，一切都好，不只是好，是棒极了，这儿有个人。”

　　　　“你说什么？谁——？”

　　　　她看到了提着剑站在那儿、往破地毯上滴水的罗恩。哈利退到角落的阴影中，取下罗恩的背包，努力与帐篷的帆布墙融为一体。

　　　　赫敏下了床，梦游似的朝罗恩走去，眼睛盯着他苍白的面孔。她停在他面前，嘴唇微张，双眼圆睁。罗恩抱着希望无力地笑了一下，半张开手臂。

　　　　赫敏往前一冲，开始痛打他身上每一寸她够得到的地方。

　　　　“哎哟——嗷——放开！干吗——？赫敏——嗷！”

　　　　“你这个——大——混蛋——罗恩——韦斯莱！”

　　　　她每说一个词都加上一拳。罗恩护着脑袋往后躲，赫敏紧追向前。

　　　　“你——爬回——来了？——这么多——这么多——星期——之后——哦，我的魔杖呢？”

　　　　她好像要把它从哈利手里夺过去，哈利本能地做出了反应。

　　　　“盔甲护身！”

　　　　无形的坚壁立时将罗恩和赫敏隔开了，冲力把她撞得仰面摔倒。她吐着嘴里的头发，又跳了起来。

　　　　“赫敏！”哈利说，“冷静——”

　　　　“我不会冷静！”她尖叫着。他从未见过她如此失控，简直像疯了一样。

　　　　“把魔杖还给我！还给我！”

　　　　“赫敏，请你——”

　　　　“别来指挥我，哈利·波特！”她厉声喊道，“我警告你！快还给我！还有你！”

　　　　她控诉地狠狠指着罗恩，像诅咒一般，哈利觉得不能怪罗恩连退了几步。

　　　　“我跑出去追你！我喊你！哀求你回来！”

　　　　“我知道，”罗恩说，“赫敏，对不起，我真的——”

　　　　“哦，你对不起！”

　　　　她大笑起来，那是一种尖利的、歇斯底里的声音。罗恩求助地看看哈利，但哈利只是苦着脸表示无可奈何。

　　　　“你过了这么多星期才回来——这么多星期——你以为说一声对不起就没事了？”

　　　　“那我还能说什么？”罗恩喊道，哈利很高兴罗恩开始反抗了。

　　　　“哦，我不知道！”赫敏高叫道，带着辛辣的讽刺，“绞尽你的脑汁吧，罗恩，那只需要两秒钟——”

　　　　“赫敏，”哈利『插』嘴道，他认为这是很不厚道的攻击，“他刚才救了我的——”

　　　　“我不管！”她尖叫道，“我不管他做了什么！这么多星期，我们说不定都死了——”

　　　　“我知道你们没死！”罗恩吼了起来，第一次压过了她的声音，并且隔着铁甲咒尽可能靠上前，“《预言家日报》上成天讲哈利，广播里也是，他们到处找你，好多谣言和荒谬的故事，我知道你们要是死了我马上就会听说的，你们不知道——”

　　　　“不知道你是怎么过的？”

　　　　她的声音现在是如此之尖，很快就只有蝙蝠才能听见了。但她已经气愤到了一时说不出话的程度，罗恩抓住了机会。

　　　　“我一幻影移形就想回来，可是我落在了一群搜捕队员中间，赫敏，根本走不掉！”

　　　　“一群什么？”哈利问道。赫敏一屁股坐到椅子上，紧紧抱着胳膊，交叉着双腿，看样子几年都不会松开。

　　　　搜捕队员，”罗恩说，“到处都是，一帮想靠搜捕麻瓜出身的巫师和纯血统的叛徒赚金子的家伙。每抓一个人魔法部都有赏。我独自一人，看上去又像上学的年龄，他们可兴奋了，以为我是逃出来的麻瓜出身的人。我赶紧好说歹说，才没有被拖进魔法部。”

　　　　“你是怎么对他们说的？”

　　　　“我说我是斯坦·桑帕克，我能想到的第一个人。”

　　　　“他们相信了？”

　　　　“那帮人不怎么聪明。有一个肯定有巨怪血统，身上那味儿……”

　　　　罗恩瞥了一眼赫敏，显然希望这个小幽默能使她情绪缓和一些，但她仍然四肢紧紧地缠结在一起，表情像石板一块。

　　　　“总之，他们为我是不是斯坦而争吵了起来，说实在的真有点可怜。但他们毕竟是五个对我一个，还抢走了我的魔杖。后来有两个人打了起来，趁其他人分神的时候，我一拳打在抓我的那人肚子上，夺过他的魔杖，对拿我魔杖的家伙使了个缴械咒，就幻影移形了。我做得不大好，又分体了——”罗恩举起右手，少了两个指甲。赫敏冷冷地扬起眉『毛』。“——显形的地方离你们好远。等我回到原来的河边时……你们已经走了。”

　　　　“哎呀，多么惊心动魄的故事，”赫敏用她想伤害别人时惯用的那种高傲语气说，“你一定吓坏了吧。而我们去了戈德里克山谷。让我想想，那儿发生了什么，哈利？哦，对了，神秘人的蛇蹿了出来，差点把我们咬死，然后神秘人亲自赶到，只差一秒就抓住我们了。”

　　　　“什么？”罗恩张大了嘴巴，望望赫敏又望望哈利，但哈利没有睬他。

　　　　“想想看丢了指甲，哈利！这真衬出我们遭的罪多么渺小，是不是？”

　　　　“赫敏，”哈利低声说，“罗恩刚才救了我的命。”

　　　　她好像没听见。

　　　　“不过，我倒想知道一点，”她说，眼睛盯着罗恩头顶上一英尺的地方，“你今晚是怎么找到我们的？这很重要。知道了这个，可以保证我们不会再有我们不想见到的人来打搅。”

　　　　罗恩瞪着她，然后从牛仔裤口袋里掏出一个银『色』的小东西。

　　　　“这个。”

　　　　为了看到他拿出的东西，她不得不看了罗恩一眼。

　　　　“熄灯器？”她问，惊讶得忘记了摆出冷漠、凶狠的样子。

　　　　“它不只是能点灯熄灯，”罗恩说，“我也不知道它怎么会这样，也不知道为什么偏偏在那一次而不是在其他时候，因为我自从离开之后一直都想回来呀。可那天我在听广播，是圣诞节的一大早，我听到……我听到了你。”

　　　　他看着赫敏。

　　　　“你在广播里听到了我？”她不相信地问。

　　　　“不，我听到你在我的口袋里。你的声音，”他又举起熄灯器，“是从这个里面发出来的。”

　　　　“我究竟在说什么？”赫敏问，语调介于怀疑和好奇之间。

　　　　“我的名字，‘罗恩’。你说到……什么魔杖……”