哈利·波特全集-第175部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“哦——是啊，家养小精灵多比给我织的。”哈利说着，『露』出了微笑。

　　　　“他真是太恐怖了！”帕瓦蒂看着穆迪噔噔地走开，小声说道，“我认为不应该允许那样的眼睛存在！”

　　　　哈利听见风琴奏出最后一个颤抖的音符，不由得松了口气。古怪姐妹停止了演奏，礼堂里再次爆发出热烈的掌声，哈利立刻松开了帕瓦蒂。

　　　　“我们坐下吧，好吗？”

　　　　“哦——可是——这支曲子很好听呢！”帕瓦蒂说，这时古怪姐妹又开始演奏一首新的曲子了，节奏比刚才的快得多。

　　　　“不好，我不喜欢。”哈利撒谎道。他领着帕瓦蒂退出了舞场，朝罗恩和帕德玛坐的桌子旁走去。路上经过弗雷德和安吉利娜身边，他们俩跳得太奔放了，周围的人们纷纷向后闪开，以免被撞伤。

　　　　“怎么样？”哈利问罗恩，一边坐下来，打开一瓶黄油啤酒。

　　　　罗恩没有回答，他气呼呼地瞪着在近旁跳舞的赫敏和克鲁姆。帕德玛交叉着双臂，跷着二郎腿坐着，一只脚随着音乐的节拍抖动着。时不时地，她用不满的目光朝罗恩翻个白眼，罗恩完全把她冷落在一边了。帕瓦蒂在哈利的另一侧坐下，也交叉起双臂，跷起二郎腿，几分钟后，就有一个布斯巴顿的男生过来请她跳舞。

　　　　“你不介意吧，哈利？”帕瓦蒂说。

　　　　“什么？”哈利说，他正注视着秋·张和塞德里克呢。

　　　　“噢，没什么。”帕瓦蒂干脆地说，就和布斯巴顿的男生一起离去了。曲子结束后，她也没有回来。

　　　　赫敏过来了，坐在帕瓦蒂空出来的椅子上。她跳舞跳得面颊上微微有些泛红。

　　　　“你好。”哈利说。罗恩一声不吭。

　　　　“真热，是不是？”赫敏说，用手掌给自己扇着风，“威克多尔去拿饮料了。”

　　　　罗恩酸溜溜地看了她一眼。“威克多尔？”他说，“他没有让你叫他‘威基＇23＇’吗？”

　　　　赫敏吃惊地看着他。“你怎么啦？”她问。

　　　　“如果你不知道，”罗恩刻薄地说，“我也不想告诉你。”

　　　　赫敏吃惊地望着他，又看看哈利，哈利耸了耸肩。

　　　　“罗恩，你怎么——”

　　　　“他是德姆斯特朗的人！”罗恩厉声说，“他是哈利的竞争对手！是霍格沃茨的竞争对手！你——你这是——”罗恩显然在搜肠刮肚，寻找足以形容赫敏的滔天大罪的有力字眼，“你这是亲敌行为，这就是你干的好事！”

　　　　赫敏吃惊地张大了嘴巴。

　　　　“别说傻话了！”过了片刻她说道，“亲敌！谁是敌人？说实在的——看见他来了，是谁激动得控制不住自己？是谁一心想得到他的签名？是谁在宿舍里摆着他的模型？”

　　　　罗恩决定不理睬这些话：“他大概是趁你们俩都在图书馆时邀请你的吧？”

　　　　“是啊，没错。”赫敏说，面颊上的红晕更加鲜艳了，“那又怎么样？”

　　　　“事情是怎么发生的——你动员他参加‘呕吐’？”

　　　　“没有，才不是呢！如果你真想知道，我告诉你吧，他——他说他每天都上图书馆来，就是为了能跟我搭上话，但他一直鼓不起勇气！”

　　　　赫敏说得很快，脸红得更厉害了，几乎和帕瓦蒂的长袍一个颜『色』。

　　　　“是吗，哼——那是他自己这么说。”罗恩尖酸地说。

　　　　“那么他是什么意思呢？”

　　　　“那还不明显？他是卡卡洛夫的学生，是不是？他知道你整天跟谁泡在一起……他只是想接近哈利——窃取他的情报——或者靠近哈利身边，给他施一个毒咒——”

　　　　赫敏气坏了，好像罗恩扇了她一记耳光。她说话时声音微微发颤。

　　　　“告诉你一个情报吧，他从来没问过哈利一个字，从来没有——”

　　　　罗恩以光的速度改变战术。

　　　　“那么，他希望你帮助他搞清那只金蛋是什么意思！我猜，你们在温暖舒适的图书馆里会面，两颗脑袋紧紧挨着——”

　　　　“我从来没有帮助他研究那只金蛋！”赫敏简直怒不可遏了，“从来没有。你怎么能说出这样的话来——我希望哈利在比赛中取胜，哈利知道这一点，是不是，哈利？”

　　　　“你的表现方式可有些古怪。”罗恩讥讽道。

　　　　“整个这次争霸赛就是让大家结交外国巫师，并和他们建立友谊！”赫敏激动地说。

　　　　“不，才不是呢！”罗恩大喊，“是为了赢得比赛！”

　　　　人们转过脸来瞪着他们。

　　　　“罗恩，”哈利小声地说，“我认为赫敏和克鲁姆在一起并没什么要紧——”

　　　　可是罗恩对哈利的话也不予理睬。

　　　　“你为什么不去找威基，他找不到你会发愁的。”罗恩说。

　　　　“不许叫他威基！”

　　　　赫敏一跃而起，怒气冲冲地穿过舞场，消失在人群中。罗恩望着她的背影，脸上带着一种愤怒和解恨交织的神情。

　　　　“你还准备请我跳舞吗？”帕德玛问他。

　　　　“不。”罗恩说，仍然瞪着赫敏的背影。

　　　　“很好。”帕德玛没好气地说，然后便站起来去找帕瓦蒂和那个布斯巴顿男生了。那个男生立刻招来他的一个朋友，加入他们一伙。那动作之快，哈利简直敢说他是念了召唤咒，让那个人嗖地飞过来的。

　　　　“赫——米——恩在哪里？”一个声音问。

　　　　克鲁姆来到他们桌旁，手里攥着两瓶黄油啤酒。

　　　　“不知道。”罗恩倔头倔脑地说，抬头望着他，“你把她丢了，是吗？”

　　　　克鲁姆的脸又阴沉下来。

　　　　“好吧，如果你看见她，就说我拿了饮料。”他说完就没精打采地走了。

　　　　“你和威克多尔·克鲁姆交上朋友啦，罗恩？”

　　　　珀西匆匆赶过来，搓着两只手，一副自以为了不起的派头。“太好了！这才是最关键的，你知道——为了国际魔法界的合作！”

　　　　珀西坐在了帕德玛空出来的座位上，这使哈利有些烦。主宾席上现在没有人了：邓布利多教授正和斯普劳特教授跳舞；卢多·巴格曼和麦格教授跳舞；马克西姆女士和海格跳着华尔兹在学生中间穿梭，在舞场上划出一道很宽的轨迹；卡卡洛夫不知上哪儿去了。又一支曲子结束了，大家再次鼓起掌来，哈利看见卢多·巴格曼吻了一下麦格教授的手，便穿过人群回去了，这时弗雷德和乔治追上去跟他说话。

　　　　“你说，他们在做什么呢，干扰魔法部的高级官员？”珀西警惕地望着弗雷德和乔治，小声地说道，“一点儿也不尊重……”

　　　　卢多·巴格曼很快就摆脱了弗雷德和乔治，他看见了哈利，挥了挥手，朝他们的桌子走来。

　　　　“我的两个弟弟没有打扰你吧，巴格曼先生？”珀西立刻说道。

　　　　“什么？没有，没有！”巴格曼说道，“没有，他们只是又告诉我一些他们那些假魔杖的事，问我能不能在销路方面给他们一些提示。我答应帮他们和佐科笑话店的两个联络人联系一下……”

　　　　珀西听了这话很不高兴，哈利可以打赌，珀西一回家就会迫不及待地把这一切告诉韦斯莱夫人。弗雷德和乔治希望向大众推销他们的产品，如此看来，他们最近又有了一些更加雄心勃勃的计划。巴格曼张了张嘴，想问哈利几句话，但珀西转移了他的注意力。

　　　　“你觉得争霸赛的情况怎么样，巴格曼先生？我们司感到非常满意——火焰杯出了点儿故障，”他扫了哈利一眼，“令人感到遗憾，这个自不必说，但从那以后，似乎一切都很顺利，你认为呢？”

　　　　“啊，是啊，”巴格曼愉快地说，“真是太好玩了。老巴蒂在做什么？他不能来，实在是遗憾。”

　　　　“哦，我相信克劳奇先生很快就会恢复健康，”珀西不耐烦地说，“在此之前，我非常愿意把无人管理的工作抓起来。当然啦，并不都是参加舞会什么的。”他傲慢地笑了笑，“唉，他不在期间出现的各种事情，我都不得不替他处理——你听说了阿里·巴什尔在向国内走私飞毯时被抓获的事吗？此外，我们还一直在说服特兰西瓦尼亚人在《国际禁止决斗法》上签字。我在新年和他们的魔法合作司司长有一个约会——”

　　　　“我们去散散步吧，”罗恩低声对哈利说，“离开珀西……”

　　　　于是，哈利和罗恩假装去拿饮料，离开了桌子，侧着身子绕过舞场，悄悄溜出了门，来到门厅里。前门敞开着，他们走下台阶时，玫瑰花园里的仙女之光闪闪烁烁。他们发现周围都是低矮的灌木丛、装饰华丽的曲折小径和巨大的石雕像。哈利可以听见哗啦哗啦的溅水声，像是一个喷泉，间或可以看见人们坐在镂花的板凳上。他和罗恩顺着一条曲折的小径，在玫瑰花丛中穿行，但没走几步，就听见了一个令人不快的熟悉声音。

　　　　“……不明白为什么要这样大惊小怪，伊戈尔。”

　　　　“西弗勒斯，你不能假装这一切没有发生！”卡卡洛夫的声音听上去惶恐而沙哑，好像生怕被人听见似的，“几个月来，它变得越来越明显了。我现在非常担心，我不能否认——”

　　　　“那就逃跑吧，”斯内普的声音不耐烦地说，“逃跑吧——我会为你开脱的。但是我想留在霍格沃茨。”

　　　　斯内普和卡卡洛夫转过一个弯。斯内普手里拿着魔杖，把玫瑰花丛向两边轰开。他板着脸，表情很难看。许多花丛里传出尖叫声，几个黑乎乎的身影从里面蹿了出来。

　　　　“拉文克劳扣去十分，福西特！”斯内普凶狠地说——一个女生从他身边跑过，“赫奇帕奇也扣去十分，斯特宾斯！”又一个男生追着那女生而去。“还有你们俩在做什么？”他一眼瞥见哈利和罗恩在前面的小径上，问道。哈利发现卡卡洛夫看见他们站在这里，显得有些惊慌。他不安地伸手去『摸』他的山羊胡子，然后又把胡须缠在手指上。

　　　　“我们在散步。”罗恩不客气地对斯内普说，“这并不犯法吧？”

　　　　“那就接着散步吧！”斯内普气呼呼地嚷道，然后大步流星地从他们身边走过，长长的黑袍在身后飘『荡』。卡卡洛夫也跟着斯内普匆匆走开了。哈利和罗恩继续沿着小径漫步。

　　　　“卡卡洛夫干吗那样忧心忡忡的？”罗恩小声问。

　　　　“他和斯内普什么时候开始互相用教名称呼了？”哈利慢慢地说。

　　　　这时，他们来到一个很大的石雕驯鹿旁边，他们越过石鹿看见一个高高的喷泉水花迸溅，闪闪发光。两个模模糊糊的巨大人影坐在一张石凳上，望着月光下的泉水。接着，哈利听见海格在说话。

　　　　“我一看见你，心里就明白了。”他用一种很异样的嘶哑声音说。

　　　　哈利和罗恩呆住了。看来，这一幕似乎是他们不应该惊扰的……哈利环顾四周，又回头望望小径，看见芙蓉·德拉库尔和罗杰·戴维斯隐藏在近旁的一片玫瑰丛里。他拍了拍罗恩的肩膀，朝那两个人扭了扭头，意思是他们可以从那条路溜走，不会引起别人的注意（在哈利看来，芙蓉和戴维斯正忙得很呢）。可是罗恩一看见芙蓉就惊恐地睁大眼睛，拼命地摇头，拉着哈利躲进了驯鹿后面更幽深的阴影中。

　　　　“你明白了什么，海格？”马克西姆女士问，她低沉的嗓音里带着一种嗬嗬的声音。

　　　　哈利真的不想再听下去了。他知道在此情此景中，海格肯定讨厌别人偷听（肯定讨厌）——如果可能的话，他会用手堵住耳朵，嘴里大声地嗡嗡叫，但是那样做也不合适。于是他强迫自己对在驯鹿背上爬行的一只甲虫发生兴趣，可是，甲虫并没有那么好玩，海格下面的话还是钻进了他的耳朵。

　　　　“我明白了……明白了你和我一样……是你母亲还是父亲？”

　　　　“我——我不懂你是什么意思，海格……”

　　　　“是我母亲，”海格轻声地说，“她是英国仅存的几个之一。当然啦，我对她已经记不太清了……她离开了，知道吧。大概在我三岁的时候。说实在的，她不太像一个母亲。唉……她们天『性』里没有母『性』，是不是？不知道她后来怎么样了……据我所知，大概已经死了……”

　　　　马克西姆女士一声不吭。哈利不由自主地把目光从甲虫上挪开，越过驯鹿的茸角尖梢眺望着，倾听着……他以前从没听海格谈起过自己的童年。

　　　　“她离开后，爸爸伤心极了。我爸爸是一个小矮个儿。我六岁的时候，如果他把我惹恼了，我就把他举起来放在衣柜顶上，总是把他逗得哈哈大笑……”海格低沉的声音哽咽了。马克西姆女士听着，一动不动，似乎在凝望着银『色』的喷泉。“爸爸把我带大……可是，唉，他死了，就在我