基督山伯爵:世界文学经典文库-第76部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浣猓腋覆幌不墩夥瘛Ｕ夥屑壑担部吹搅耍馐抢嘲虏ǖ隆ぢ薇炊囊环茏鳎羌腋讣俗苁枪⒐⒂诨场Ｕ娴模颐侵洳环林彼盗税桑仪装牟簦腋改蛳壬窃显鹤钋诿愕墓笞逯唬质且晃灰跃吕砺圩懦频慕囊帐醢萌床桓夜＜夷溉床蝗唬救司突靡皇趾没庋环は窕魉肥蛋皇褪郑治松偃悄蛳壬豢欤谑牵鸦夜以谡饫铩＜腋敢灿幸环瘢乙惨纯矗歉衤藁摹Ｇ朐挛腋墩庑┘彝ニ鍪拢还壹热挥行医樯苣羧鲜叮一故前颜馐赂嫠吣剿保簿筒换嵛抟庵谐圃拚夥恕Ａ硗猓夥彩悄苷勰ト耍蛭夷咐次艺饫锬训糜胁豢吹氖焙颍劣谒椿豢薜氖焙颍蚋蔷藿鲇辛恕Ｕ夥壹掖匆凰恳踉疲馐遣艉筒舴蛉酥渖鸬奈ㄒ灰踉疲墙峄橐延�20多年，始终像新婚之日那样和睦。”
基督山急速朝阿尔贝望了一眼，似乎在察看这一席话中是否有什么言外之意，但是年轻人的话显然出自非常坦诚直率的心地。
“现在，”阿尔贝说道，“我的一切财宝您都看到了，伯爵先生，虽然都不是确有价值的东西，但还是请允许我拱手献上。请只管随便好了，就像在您自己府邸一样。请随我一起去家父莫瑟夫先生那儿，我在罗马的时候就已经写信告诉他说您如何为我帮忙，也向他说了您答应光临寒舍。我可以说，伯爵和伯爵夫人正急切盼望能有机会向您当面致谢。我知道您疏于应酬，伯爵先生，而且对水手森巴来说，天伦之乐也不会带来多大激情，因为您见的世面波澜壮阔，不知凡几！然而巴黎的生活，即在应酬、拜会与交际，我谨向您略作点化，请您同意了吧。”
基督山没有回答，只是欠身一鞠躬，他接受了提议，虽不热情，但也无不快之意，只当是社会上的一种礼节，凡是有教养的文雅人都应以此为义务。于是阿尔贝叫来他的跟班，吩咐他去禀报莫瑟夫先生和夫人：基督山伯爵行将去拜会。跟班刚走，阿尔贝和伯爵即随后跟着过去。他们来到候见室，但见通客厅的门扉上挂着一个纹章，纹章周边配有华丽的图案，而且同屋里的陈设和谐相称，可见府邸主人对此纹章极为重视，基督山站到纹章前，又仔细端望起来。
“蓝天配七只排列成行的金鸫鸟，这无疑是贵府的纹章了吧，先生？”基督度山问道，“我对纹章只是略知一二，稍能有所识别，但在整个纹章学研究上，我却一无所知。我这伯爵也是一时兴致所至，靠了圣艾蒂安骑士府邸的帮忙，让托斯卡纳当局杜撰这么一个爵位。是他们把我抬成一个贵族老爷，一再跟我说，经常在外旅行的人有这东西是绝对必要的。反正，即便是免得海关来查问，总得在马车的车牌上写点什么东西才好。请原谅，我向您提了这么一个问题。”
“您的问题没有丝毫不妥之处，先生，”纯朴自信的莫瑟夫说道。“您猜得很对，这是我家纹章，也就是说家父这一族的。但是，您也看到，旁边还有一个纹章，上面是银色的箭楼，这是家母族中的。按家母族谱，我是西班牙人，但莫瑟夫家族是法国人，而且我听说，是法国南部最古老的家族之一。”
“是的，”基督山说道，“上面的鸫鸟就是这个含义。几乎所有去武装朝圣，试图征服，或已确实征服圣地的人，都在纹章上或者画十字架，以象征他们所献身的使命，或者画有候鸟，以此表示他们曾经长途跋涉，希望凭借信仰能如虎添翼而无往不胜。您祖上很可能有人参加了十字军远征，不妨说是圣路易御驾亲征的那一次，我们则可上溯至13世纪，这也是非常了不起的了。”
“有这可能，”莫瑟夫说，“家父书房的什么地方有本族谱，读一下就了解这些事了。我以前曾对这本族谱写过几篇注释，就是奥齐埃法国家谱学家1592—1660。和若古法国学者1704—1780，参加编纂狄德罗主持的《百科全书》。读了也会大有裨益的。现在我已经没有这心思了，但是我得向您提一句，伯爵先生，因为这同样是我作导游的职责，在我们的平民政府领导下，大家又开始对这些事热衷起来。”
“好呀！所以说，贵国政府理应从自己历史上挖掘点有意义的东西，这要比我在你们纪念碑上看到的四块牌牌好，那种东西没有任何纹章的意义。至于您，子爵，”基督山转身朝莫瑟夫走去，继续说道，“您本人要比贵国政府幸运，因为贵府的纹章不但美观，而且耐人寻味。是的，您既是普罗旺斯人，又是西班牙人。所以说，您刚才给我看的那幅画像，如果画得很逼真，那位高贵的卡塔卢尼亚夫人脸色棕褐而美丽是有原由的，另外，我也非常欣赏这一色调。”
伯爵这一段话表面上说得彬彬有礼，然而想要猜透伯爵夹杂其中的讥讽，非得具有奥狄波斯或斯芬克斯古希腊神话，斯芬克斯以谜语难倒路人，并食之。奥狄波斯最后猜出谜语，斯芬克斯便化作一尊石像。本人的才智。莫瑟夫微微笑了一下，算是对伯爵的道谢，然后走在伯爵前面引路，推开纹章下面的那扇门。我们已经说过，门那一边是客厅。
客厅最醒目的地方也挂着一幅画像。画上是一名男子，35—38岁的样子，身着将军制服，佩着双层流苏肩章，说明军衔的级别很高，脖子上挂着荣誉勋位章的授带，表明他荣膺骑士章，胸前右边挂一枚救世军二级勋章，左边是查理三世大十字勋章，说明画像上的人参加过西班牙战争和希腊战争，或者——其实从勋章本身看都是一回事，他在这两个国家完成过某项外交使命。跟看刚才那幅画像一样，基督山这时正全神贯注地端视着现在的这一幅，突然客厅的一扇边门打开了，来到他面前的正是莫瑟夫伯爵。
莫瑟夫伯爵年岁在40—45之间，但看上去至少有50岁，髭须和眉毛乌黑，按军中式样剪成平头的头发几乎完全变白，一黑一白构成一种奇特的对照。他身穿便装，纽扣孔上挂了一条授带，上面各不相同的绦带说明他获得的各种勋章。他进来的时候步履端壮，但又有点急急匆匆。基督山看着他朝自己走来，但他却寸步未动。似乎他的双脚已被钉在地板上了。而他的目光则又被锁在了莫瑟夫伯爵脸上。
“父亲，”青年说道，“我很荣幸能向您介绍基督山伯爵先生，这是一位宽宏大度的朋友，我在您所知道的困境中有幸遇见了他。”
“欢迎先生光临寒舍。”莫瑟夫伯爵说道，一面微微一笑向基督山致意，“先生为我家保全了唯一后嗣，对此义举我们理当永远感激不尽。”
莫瑟夫伯爵一面说一面为基督山指座，而他自己面对窗口坐下。基督山在莫瑟夫伯爵所指的椅子上坐下，但他又故意坐在大幅天鹅绒窗帷的阴影下，从而能清楚看到莫瑟夫伯爵那布满劳累和忧虑的脸容，从那星移斗转留下的道道皱褶中读出了一部隐忧史。
“子爵来告诉贵客光临的时候，”莫瑟夫说道，“伯爵夫人正在梳妆。她即刻下楼，过十分钟就会来客厅。”
“本人甚感荣幸，”基督山说，“来到巴黎的第一天，就拜识到一位功名双遂的人士，命运仅此一次不曾明珠暗投。而且，在米蒂贾平原阿尔及利亚中部平原。或在阿特拉斯山区，命运不也准备了一枝元帅权杖献给您吗？”
“啊！”莫瑟夫回答道，脸庞略微有点涨红，“我已退役，先生。王朝复辟时期我被任命为贵族院议员，而且是首届议员，我又在布尔蒙元帅法国元帅1773—1846，曾为拿破仑效力。1815年背弃拿破仑投路易十八，1829年任陆军大臣，1930年率法军占领阿尔及尔。麾下作战，我是可以在军中再升一升的。要是王室的长子一系一直掌握王位，谁知道这又是什么局面！但是七月革命指法国1830年七月革命，革命仅历时3天7月27、28、29三日，亦称光荣三日革命。似乎颇为光荣，结果成了忘恩负义，帝国以前的一切功劳都被忘得一干二净，于是我辞职退役。一个人驰骋疆场赢得肩章，但在客厅的光滑地板上却难有作为。我现在挂剑从政，致力实业，研究实用技艺。当兵20年中我很想这么干一番，但总是苦于没有时间。”
“贵国优于其他各国，其原由正在于此，先生，”基督山说道，“您身为绅士，出身望族，家产殷实，但您能够从军衔最低的默默无闻的普通一兵做起，确实难能可贵。后来您又身为将军，贵族院议员，荣誉勋位获得者，您能再次从头做起，您别无所祈，亦无他求，只望自己来日有益于您的同胞……啊，先生，这是多么美好，我甚至要说，这是多么高尚。”
阿尔贝在一旁看着基督山，又听着他说话，不禁觉得惊诧，见到基督山的思想如此热情奔放，他反而不习惯了。
第77章 介绍（2）（）
“嗨，”这位生客接着说道，无疑是为了驱散他刚才一番话在莫瑟夫额际留下的难于察觉的阴云，“我们意大利却不然，我们是龙生龙凤生凤，子以父荫，不思进取，而且往往是碌碌终生。”
“但，先生，”莫瑟夫伯爵说道，“对像您这样的旷世之才，意大利不免是残山剩水，然而法国向您张开双臂。法国在向您召唤，法兰西对自己儿女不好，但对世人并不总是忘恩负义的，对外国客人，法国一般都是扫榻以待。”
“喔，父亲，”阿尔贝微笑着说，“可见您并不了解基督山伯爵先生。他的乐趣不在尘俗，也不沽名钓誉，只要护照上有个头衔他就满足了。”
“说得对，这是我听到的，有关本人最公道的评说。”
“先生始终能掌握自己的命运，”莫瑟夫伯爵说，“您选择的道路花团锦簇。”
“所言极是，先生。”基督山回答说，脸上挂着一丝微笑，而这微笑决非画家所能描绘，心理学家也不知如何分析而只得望洋兴叹。
“我要不是怕伯爵先生疲劳，”将军说道，显然，基督山的风度已使他很高兴，“我就会带您同去议院，今天的会议，凡不熟悉我国现代元老院的人去看看，一定会觉得很有意思。”
“如蒙如此美意改日再提，先生，我则不胜感谢。不过，今天承蒙俞允，我殷切期望拜识伯爵夫人，我理当暂先留下。”
“啊，家母来了！”子爵喊道。
基督山急忙转过身，果然看到莫瑟夫夫人来到客厅门口，她站着的这个门，正和她丈夫进来的那扇门相对。但见她停立不动，脸色苍白，不知出于什么原因，她的手搁在门框上，直到基督山转过身来的时候，才让它无力地垂了下来。她在那儿已站了些时，听到了基督山说得最后几句话。基督山起身向伯爵夫人鞠躬，伯爵夫人欠了欠身没有说话。
“啊，夫人，你不舒服吗？”伯爵说：“还是房间太热，你受不住吗？”
“您身体不好吗，母亲？”子爵向梅塞苔丝跳过去，喊道。
“不”，她用微微一笑谢谢他们。她对伯爵说道：“初次见到把我们的哀痛和悲伤里拯救出来的人，心里有些感触，阁下。”
梅塞苔丝缓缓走过去，一边接着说道，“您是我儿子的救命恩人，鉴此恩情我为您祝福。现在，我还要感谢您赐我机会向您当面表示我的感谢之情。我的感激如同我的祝福，均出自肺腑。”
基督山伯爵又一次鞠躬，身子比刚才弯得更深更低，而他的脸色比梅塞苔丝的更加苍白。“夫人，”他说道，“区区小事不足为奇，伯爵先生和夫人的答谢过于客气了。救一个人的命，免得父亲悲伤，母亲哀痛，这绝对算不上什么义举，而只是一种出于人道的行为。”
这几句话说得委婉而恂恂有礼，于是莫瑟夫夫人恳切地回答道：“我儿子能有您这样的朋友实属幸运，先生，我感谢上帝作出这样的安排。”梅塞苔丝抬起她那美丽的双眼，怀着无限的感激仰天望去，基督山伯爵觉得他似乎看到了那眼中淌下两滴泪花。
莫瑟夫先生走近她身旁。“夫人，”他说道，“刚才我已请伯爵先生谅解，恕我不能奉陪，还望夫人再次向他致歉。议会两点钟开会，现在已是3点钟了，我还要发言。”
“您走吧，先生，我一定尽力使我们的贵客想不起您不在。”伯爵夫人说，声调中还是那样多愁善感，“伯爵先生”，她朝基督山转过身接着说，“您肯否赏光，今天就在舍下度过？”
“谢谢，夫人。您看，也请您相信，对您的盛情我确已感激至极，只是今天我远道而来
