基督山伯爵:世界文学经典文库-第64部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
若狂的人群，他们的注意力完全被吸引了过来。至于基督山伯爵，就像我们上面描述过的那样，始终是冷眼旁观。
不妨设想一下，你就在这宽阔华丽的库尔街上。大街两旁从这一端到那一端耸立着一幢又一幢的五六层高的华丽建筑，阳台上悬挂着花毯，窗口上飘着旗帜。阳台和窗台上都站满了看热闹的人，有30万之多，有罗马人、意大利人，还有从世界各地赶来的外国人。所有的王公贵人，不论是世代相袭的、富贵而荣华的，还是功成名就的，都会聚在这里。那些美貌迷人的女子也都被这场面所感染，或倚着阳台，或靠着窗口，纷纷向经过的马车抛撒小球，而车上的人则向她们抛来一束又一束的鲜花。整个天空斑驳陆离，小球在纷纷落下，鲜花在飘摇上升。大街上的人群川流不息，一个个凫趋雀跃，如痴如醉，他们的装扮又是这样奇形怪状，有的装成大头娃娃而东奔西走，有的则是牛首人身哞哞乱叫，有的成了似乎只用两条后腿支着行走的大狗。纷乱喧闹之中，只见一只面具揭开了，卡洛法国画家1592—1635。所幻想的圣安托尼葡萄牙人1195—1231，教会圣师，传说具有找回失物、治愈病人等法力。一般的引诱出现了，于是某一位阿丝塔尔腓尼基神话中的爱神和生育之神。露出了迷人的脸蛋，你真想跟着走过去，偏偏梦境一般冒出一群妖魔鬼怪，把那美人远远挤走。凡此种种可以使你大体想象出罗马狂欢节的热闹。
转到第二圈，伯爵叫马车停下，然后向两位同伴告退，留下马车供他们支配。弗朗兹抬头一望，他们就在罗斯波丽宫的正前方。在中间那个挂白缎红十字帘子的窗台前，坐着一个穿蓝色长外套和戴风帽的人，弗朗兹凭他的想象马上猜出这是阿根廷大剧院里的那位希腊美人。
“二位，”伯爵跳下马车说道，“假如你们玩腻了而只想在旁边看看，你们知道可以用我窗口的位子。现在，用我的车夫，我的马车和我的仆人，请只管吩咐。”
我们忘了提一笔，伯爵的车夫厚厚地裹上一张黑熊皮，和《熊与老爷》一剧里的奥德里的服装一模一样，站在马车后面的两个跟班则打扮成两只绿毛猴子，衣服裁剪得非常合身，脸上的面具是带弹簧的，可以随时对旁边走过的人扮鬼脸。
弗朗兹对伯爵如此殷切关心表示感谢，然而阿尔贝却忙着向旁边一车的罗马农家女献殷勤，向她们抛了许多花束。那辆马车跟伯爵的马车一样，都是停下来稍微休息一下，而且许多马车都是这样，走一阵休息一下。阿尔贝正是不走运，马车的行列又走动了，他的车向国民广场驶去，而那辆引起他注意的马车却朝威尼斯宫走。
“啊，我亲爱的朋友，”他对弗朗兹说道，“您难道没有看见吗？”
“什么？”弗朗兹问道。
“您看呀，就是那辆正要走远的四轮马车，上面一车的罗马农家女。”
“没有注意。”
“呵，我可以肯定，她们一个个都美极了。”
“您真是倒霉，偏偏戴着面具，我亲爱的阿尔贝。”弗朗兹说道，“这本来正是弥补您情场失意的好时候。”
“噢，”他将信将疑地笑着说，“我倒是非常希望在这狂欢节的几天能有所补偿。”
但是不管阿尔贝的希望如何，这一整天都没有什么奇遇，只是那辆满载罗马农家女的四轮马车后来又遇到过两三次，有一次相遇的时候，不知是碰巧了还是阿尔贝故意的，他的面具掉了下来。那马车从旁边经过的时候，他把自己车上剩下的花捧在手上，全都掷了过去。那车上的人都穿着农家女的服装，十分妖艳，阿尔贝料定这些都是美貌迷人的女子，其中一个也真的被他的殷勤献媚打动，当阿尔贝和弗朗兹的马车再次经过时，她居然抛了一束紫花过来。阿尔贝立即朝飘来的花束转身扑去，而弗朗兹没有任何理由可以认定这是抛给他的，所以在一旁由着阿尔贝去接。阿尔贝得意洋洋地把花插进他衣服的纽孔上，马车则神气活现地继续向前驶去。
“很好！”弗朗兹向他说道，“风流韵事开始了。”
“您可以随便取笑，”阿尔贝回答道，“不过说句实话，我真是这样想，所以这束花我是却之不忍的了。”
“当然啦！我完全相信！”弗朗兹笑着说，“这可是个信物呀。”
果然，没有多久假戏真做起来，一直顺着车流的弗朗兹和阿尔贝的马车又一次碰上了那些农家女坐的四轮马车，把花束抛向阿尔贝的那个女子看到花已插在他的纽孔上，于是拍起手来。
“好极了，我亲爱的朋友，好极了，”弗朗兹说道，“事情进展得妙极了！要不要我先走开，您一个人更自在些？”
“不用，”阿尔贝说道，“不可操之过急，我可不想当那束手就擒的傻家伙，现在人家才递了一个秋波，用我们的话来说，不知何时能去歌剧院翩翩起舞，只知现在相约挂钟下。假如这位漂亮的农家女有心把这戏演下去，明天我们能找到她，更正确地说，她会来找我们的，那时，只要她给点音讯，我就知道该怎么办了。”
“我亲爱的阿尔贝，”弗朗兹说道，“的的确确，您的精明可同涅斯托尔相比，您的谨慎又好比尤利西斯。假如您那西塞美人能把您变成不论何种飞禽走兽，看来她非得极为机敏，而且是神通广大不可。”
阿尔贝说得不错。那位无名美人必定已想好，当天晚上的戏不再演下去，因为两个青年虽然又兜了几圈，总在瞪眼睛看，但再也没有看到那辆四轮马车，大概它已转到邻近的哪条街上去了。于是他们回到罗斯波丽宫。伯爵本人以及穿蓝色长外套和戴风帽的那个人都已经走了，但是挂黄缎帘子的两个窗口还有人，他们大概是伯爵请来的客人。这时，一开始为宣布化装舞会而敲响的大钟再次敲响，宣布开始静场。库尔街上的车流立即散开。一瞬间各式各样的马车纷纷驶入边上的各条横马路。弗朗兹和阿尔贝这时正在马拉特街的对面。车夫没有8率裁矗径自驱车走过马拉特街，贴着罗斯波丽宫来到西班牙广场，最后驶到饭店门口停下。帕斯特里尼老板赶到门口来迎接两位客人。
弗朗兹一开口就问起伯爵如何，又说自己没有及时接伯爵回来，深感歉意，但是帕斯特里尼的话使他放了心，他说基督山伯爵给自己单租了一辆马车，已在四点钟的时候把他从罗斯波丽宫接回来了，伯爵还托他把阿根廷大剧院的包厢钥匙交给他们两人。弗朗兹问阿尔贝是否想去，可是阿尔贝正有件大事要办，一时还顾不上考虑去剧院的事，所以他没有回答弗朗兹的话，却问帕斯特里尼老板能不能给他找到一个裁缝。
“裁缝！”老板问道，“找裁缝来干什么？”
“请他在明天前给我们赶出几套罗马的农民服装，做工要尽可能好。”阿尔贝说。
帕斯特里尼摇了摇头。“明天前给你们赶出两套衣服？”他喊道，“请两位阁下原谅，这样的要求太法国化了，赶出两套衣服来！一个星期内，即使你们找裁缝给件背心钉六个纽扣，每钉一颗付他一个埃居，那也请不到。”
“这么说，我想弄几套衣服的念头只得作罢了？”
“不，我们有现成做好的，这事由我来张罗好了。明天早晨您一醒来，就会拿到衣服，帽子、上衣、短裤，样样齐全，保证您满意。”
“我亲爱的朋友，”弗朗兹对阿尔贝说道，“衣服的事就让我们的老板去操办吧，他早已向我们表明他有的是办法。我们放心去吃晚饭，吃完了去看《意大利女人在阿尔及尔》。”
“《意大利女人在阿尔及尔》这戏是要去看的，”阿尔贝说道，“不过，请记住，帕斯特里尼老板，本人和这位先生，”他指了指弗朗兹说，“我们明天一定要用刚才跟你定好的衣服，这是我们的头等大事。”
饭店老板又一次请两位客人只管放心，保证他们称心满意，于是弗朗兹和阿尔贝上楼去换下小丑的衣服。阿尔贝换衣服的时候，把那一束紫花小心翼翼地收了起来，这是他明天识别的标记。两位朋友接着来到餐桌用餐，阿尔贝吃着便饭情不自禁地评论起来，说帕斯特里尼老板的厨师和基督山伯爵的厨师手艺上如何明显不一样。弗朗兹似乎对伯爵有偏见，但不管怎么样，面对事实他也不得不承认，当然是帕斯特里尼老板的厨师相形见绌。在他们吃最后一道点心的时候，仆人过来问他们什么时候用车，阿尔贝和弗朗兹相对望了一望，两人都真心觉得这样很不妥当。那仆人懂得他们的意思，“基督山伯爵阁下确实吩咐过了，”他向两人说道，“马车今天整天听两位大人安排，所以两位大人尽管请用，不必担心失礼。”于是这两个青年决定不要辜负了伯爵的一片好意，吩咐准备出车，他们则先去穿上晚礼服，现在身上穿的这套行头，经过多次战斗之后已多少有点弄皱了。一番打扮完毕，他们上路去阿根廷大剧院，来到伯爵的包厢。
演第一幕的时候，格氏伯爵夫人来到她自己的包厢，第一眼就朝昨天晚上基督山伯爵所在的包厢望去，发现弗朗兹和阿尔贝正坐在那包厢里，可她在24小时前正是向弗朗兹讲了一通关于伯爵的怪论。她的望远镜紧紧对准了弗朗兹，弗朗兹很清楚，要是再拖着不去满足她的好奇心，那就未免太残忍了。正好意大利剧院有它的方便之处，观众可以把包厢当会客室用，弗朗兹和阿尔贝也就借这个光离开他们的包厢，过去向伯爵夫人致敬。他们一踏进包厢，伯爵夫人就示意请弗朗兹在前排贵客席上就座，这一次轮到阿尔贝坐在后面一排。
“喔！”弗朗兹刚坐下她就说道，“也没有像你们这样着急的，匆匆忙忙只想结识这位新到的罗斯文勋爵，你们都成了世界上最要好的朋友了吧？”
“我们的交情还不像您说的那样深，伯爵夫人，”弗朗兹答道，“但我不能否认，我们打扰了他一整天。”
“什么，一整天？”
“是的，这话没有说错。上午我们应邀在他那儿用的午餐，化装舞会上，我们从头至尾都坐他的马车在库尔街兜圈，晚上我们又来他包厢看戏。”
“您以前认识他吗？”
“也认识也不认识。”
“这话怎么说？”
“说来话长。”
“讲给我听听。”
“您听了会吓坏的。”
“说说别的理由吧。”
“至少等这故事有个眉目了再讲。”
“可以，我爱听有头有尾的故事。但现在您先告诉我，你们是怎么说上话的？有什么人引荐没有？”
“没有人引荐，相反，是他先主动找上我们。”
“什么时候？”
“昨天晚上，离开您府上以后。”
“是谁牵线搭桥的？”
“噢，我的上帝，说起来真是平淡无奇，是我们饭店的老板搭的桥。”
“那么，他和你们一样，也住伦敦饭店？”
“不但住同一个饭店，而且住同一层楼。”
“他叫什么名字？你们一定知道他的名字吧？”
“不错，他叫基督山伯爵。”
“这算什么名字？这不是什么家族的姓。”
“确实不是，他买了一个岛，就叫这个名字。”
“他是伯爵吗？”
“他是托斯卡纳的一位伯爵。”
“算了吧，对他们这种人我们也是有口难言。”伯爵夫人说道，她祖上是威尼斯一带历史最悠久的贵族之一。“再跟我说说，他人怎么样？”
“您问莫瑟夫子爵吧。”
“您听到了吧，先生？把我打发到您这儿来啦。”伯爵夫人说。
第66章 罗马狂欢节（2）（）
“要是我们再不觉得他亲切可爱，我们也就太挑剔了。一个10年之交的朋友不见得会比他更殷勤。而且，他优雅大方，细微周到，彬彬有礼，确实是一位上流社会的人士。”
“行了，”伯爵夫人笑着说，“你们以后会看到，我说的这个吸血鬼不过是个暴发户而已，他是想拿他几百万的臭钱买个宽恕，或许他会用勒拉的眼光看人，免得人家把他同罗特吉尔德德国银行家1743—1812。先生混为一谈。那女的，你们见到了吗？”
“哪个女的？”弗朗兹微笑着问。
“昨天的那个希腊美人。”
“没有。我想，我们听到了她拉单弦小提琴的声音，但人没有见到。”
“也就是说，我亲爱的弗朗兹，”阿尔贝说道，“您说人没有见到，这纯粹是故弄玄虚。那个在挂白缎帘子窗口坐着的，穿蓝色长袍，戴风帽的人，您当是谁？”
�
