基督山伯爵:世界文学经典文库-第33部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
淼亩鞫急涞贸俣酆筒涣幔乜诒锏眉负醮还础Ｋ执蠛傲艘簧⊥系牧礁鋈思颖妒咕⒒埃渲幸桓鲇靡獯罄锖暗溃骸岸プ。 �
他刚听到那喊声，一个浪头劈了过来。他已经没有力量再浮上水面，头被埋在浪下，整个身子被浪花淹没。他扑腾着终于浮出水面，但是他的动作已是快要淹死的人那种绝望的，毫无规律的挣扎，他第三次大喊一声，接着只觉得自己往下沉，似乎脚上还绑着那讨命的铁球。海水淹没了他脑袋，透过水他看到蓝天变成了铅灰色，又布满了斑斑黑点。有人过来使劲把他拉上水面，他只觉得人家在抓他头发，接着他什么都看不见，什么都听不到，他已昏死过去。
当唐泰斯重新睁开双眼时，发现自己躺在单桅三角帆船的甲板上。船仍在行驶，唐泰斯立即望了一眼，他要弄清楚什么航向，船已把伊夫堡摔在后边向前驶去。唐泰斯这时极其衰竭，虽然心里非常高兴，但是他的欢呼声在别人听来竟像是痛苦的呻吟。
刚才说过，他在甲板上躺着。一个水手拿一条毛毯给他揉搓四肢，另一个水手——他认得就是叫他坚持的那个人，正拿了水壶往他嘴里倒，第三个水手已上了年纪，既是船上的驾驶，又是船长，他在一旁看着，脸上露出一种同类相怜的神情。一个人假如知道自己虽然在昨天躲过灾难，但灾难说不定在明天又会降临到自己头上，一般都会产生这种情感。唐泰斯毕竟年轻，水壶里的朗姆酒灌进几滴之后，他那衰竭的心脏恢复了过来，跪在他身旁，用毛毯给他按摩的水手又使他四肢恢复了弹力。
“你是什么人？”船长用蹩脚的法语问。
“我是马耳他水手，”唐泰斯用蹩脚的意大利语回答说，“我们船从锡拉库萨意大利西西里岛一港口。运酒过来，昨天夜里我们过墨琼岬的时候遇上风暴，在你们还能看得见的那边岩石上，我们的船撞沉了。”
“你现在是从什么地方游过来的？”
“就从这些岩石那里过来的，也是我的运气好，抱住岩石保了条命，可是我们可怜的船长一头撞上岩石死了，另外三个水手也都淹死了。我想，活下来的就我一个。我看到你们的船，又怕在这孤零零的荒岛上要等很长时间才能盼到有别的船来救，所以我冒险抱了块破船板，想游到你们船边上来。谢谢你们，”唐泰斯接着说，“你们救了我的命，你们有个水手抓我头发的时候，我已经不行了。”
“那是我呀，”一个留着又长又黑的鬓发，相貌诚实直爽的水手说，“再晚一步就完了，那时你已经往下沉了。”
“是的，”唐泰斯说道，一边向那水手伸出手去，“是的，老兄，我再一次谢谢你。”
“好家伙！”那水手说，“当时我还真有点犹豫，你胡子有六寸长，头发一尺长，你这模样哪像个好人？像个强盗倒差不多。”
唐泰斯这才想起，自从进了伊夫堡以后，他就没有剃过头，也没有刮过胡子。“是呀，”他说道，“有一次遇险，我向圣母许了愿，10年不剃头不刮胡子，今天正好满十年，还真差一点淹死。”
“现在我们该怎么安置你呢？”船长问道。
“嗨，”唐泰斯回答道，“你们看着办吧。我干活的船沉了，船长也死了，你们也都看见了，我是大难不死，可是什么都丢光了。要说运气，我是个很不错的水手，你们不管靠哪个港，到了就把我甩下吧，我总会在条商船上找到活干的。”
“你对地中海熟悉吗？”
“我自小就在地中海航行。”
“进港抛锚这一套活你都会吗？”
“几乎所有的港口，即便是最不好行船的，我都能闭着眼睛驶进驶出。”
“唉，发个话吧，船长，”那个喊着叫唐泰斯坚持的水手说，“只要这伙计说的都是实话，有啥不好把他留下来的？”
“可以，只要他说的都是实话。”船长带着怀疑的神情说，“人要落难到了这个分上，自然许诺的话说得多，也不管以后能不能做到。”
“我能做的一定比现在说的还好。”唐泰斯说。
“啊，啊，”船长笑着说，“我们等着瞧吧。”
“什么时候考我都可以。”唐泰斯接着说道，一边仰起身来，“你们这是往哪儿去？”
“去里窝那意大利一港口。。”
“嗨，你们这样抢风折来折去的，浪费了许多宝贵时间，为什么不干脆贴着风走呢？”
“就怕不偏不歪撞到里荣屿上。”
“你们正好从岛边20多寻一寻等于1。624米。的地方擦过去。”
“请掌舵，”船长说，“让我们看看你的本事怎么样。”
唐泰斯在船舵旁坐下，轻轻压了一下，船能跟着转动，他心里有了底，不过他也看出这船不是第一流的，但他没有推却。“拉转桁索！拉帆角索！”他喊道。船上的四个水手奔向各自岗位，船长在一旁看着。“拉直！”唐泰斯又喊道，水手的动作都比较正确。“现在拴索，拴紧！”
前后三道命令都执行了，帆船马上从抢风行驶改了过来，开始朝里荣屿驶去，果然不出唐泰斯所料，船从边上一擦而过，右舷离小岛20寻的样子。
“好极了。”船长说道。
“好极了。”水手们异口同声跟着喊。
大家都望着他，这时他的目光恢复了神采，他的身躯恢复了活力，谁也不会对他有什么怀疑。
“你们看，”唐泰斯离开舵把说，“我对你们还是有点用处的，至少这次航行我能做点事。假如到了里窝那你们不想要我，没有关系，把我留那儿就可以了，至于从这儿到里窝那的饭钱以及你们借我穿的衣服钱，等我头几个月拿到工钱后还给你们。”
“好的，好的，”船长说道，“只要你没有什么过分的要求，这都好说。”
“一人一份，”唐泰斯说，“您给他们多少，就给我多少，这不就齐了？”
“这不公平，”在海上拉唐泰斯一把的那个水手说，“你的技术比我们好。”
“你瞎掺和什么？这关你什么事，雅科波？”船长说，“要多要少人家自己作主。”
“说得对，”雅科波说，“我只是说说而已。”
“我说，这伙计还没有衣服穿，你要有替换的，就借一件短褂和一条裤子给他穿。”
“没有替换衣服，”雅科波说，“不过我有一件衬衣和一条裤子。”
“这就够了，”唐泰斯说，“谢谢你，老弟。”
雅科波蹿下舱去，不一会儿他拿了两件衣服回到甲板上来，唐泰斯把衣服穿上，心里说不出有多么高兴。
“你现在还缺不缺别的东西？”船长问道。
“给我一块面包，刚才我喝的朗姆酒太好了，请再给我喝一口，我有好长时间没有吃东西了。”的确，这好长时间差不多是四十个钟头，面包拿来了，雅科波把装酒的水壶递给他。
“左满舵！”船长转身朝舵手喊道。唐泰斯跟着往那边望了一眼，一边把水壶往嘴边送，但是手刚抬了一半就停住不动了。
“唷，”船长问道，“伊夫堡出什么事？”
果然那边有朵小小的白云，就在伊夫堡南炮台的炮口边上漂着。一秒钟后，遥远的炮声勉强传到单桅三角帆船上。水手们一个个抬起头来，不由得面面相觑。
“这是什么意思？”船长问道。
“可能是昨天夜里跑了个犯人，现在他们开炮发警告。”唐泰斯说道。船长朝他看了一眼。唐泰斯刚才一边说话，一边把水壶往嘴边送，这时船长看到他正镇静而满意地喝那壶里的酒，所以船长即使有什么怀疑，也只是在脑子里一闪便过去了。
“这朗姆酒真是凶得够呛。”唐泰斯说，一边用衬衣袖子在额头上擦汗。
“管他呢，”船长望着他喃喃自语道，“真要是他，倒也不错，我捡了个能人。”
唐泰斯推说感到累了，想在船舵边上坐一会儿。舵手很高兴有人替他，朝船长望了一眼，船长点了点头，向他示意可以把舵交给新来的伙伴。这样，唐泰斯一坐到船舵旁，就可以一直不断地盯住马赛那边的动静了。伊夫堡从视野中消失后，雅科波过来在唐泰斯旁边坐下，于是唐泰斯问他：
“今天是几号？”
“2月28日。”雅科波回答说。
“哪一年？”唐泰斯又问道。
“什么，哪一年？你是不是问我哪一年？”
“没错，”唐泰斯说，“我问你今年是哪一年。”
“你都忘了今年是哪一年？”
“有什么好大惊小怪的呢？”唐泰斯笑着说，“昨天晚上可把我吓得魂不附体，到现在还吓得记不起事，所以我问你今天是哪一年的2月28日。”
“1829年。”雅科波说。
一天不多，一天不少，唐泰斯被捕以来整整14年了。他19岁被押进伊夫堡，现在逃出来已是33岁。一阵悲哀的微笑从他嘴边掠过，他心里在想，梅塞苔丝大概以为我已死了，这十四年她是怎么过来的呢？接着唐泰斯眼中闪出一道仇恨的火光，他想起了使他饱尝如此漫长，如此残酷的铁窗之苦的那三个人，他又一次立下早已在监狱中为向唐格拉，费尔南和维尔福而作出的誓言。这誓言不再是一个空洞的威胁，因为地中海上最快的帆船也追不上这艘小小的单桅三角帆船，这船早已扯满了帆，向里窝那疾驶而去。
第37章 走私贩子（）
唐泰斯上船不到一天，他就清楚跟自己打交道的是些什么人。这艘热那亚单桅三角帆船名叫“热娜梅莉”号，可敬的船长虽然没有受到法利亚长老指点，但是这个名叫地中海的大湖沿岸各种语言，从阿拉伯语到普罗旺斯语，他几乎都会说，所以他不必雇用那些既碍事又爱传话的翻译，自己就可以自如地同各种各样的人交谈。同他来往的人，有他在海上两船相遇时见到的，有在沿岸航行的小船上的，也有那种不知姓名，不知国籍，连干什么都不明不白的人，这种人在港口码头的石板路上随时可见，他们的生活来源神秘莫测，简直可以说是靠天吃饭，因为单凭眼睛根本看不出他们有何谋生手段。说到这里，读者不难猜出唐泰斯上的是条走私船。
所以，唐泰斯刚上船的时候，船长不无戒心。沿岸不论在哪个海关，船长都是大名鼎鼎，他和海关的较量可谓是道高一尺魔高一丈。最初他以为唐泰斯是海关设计派来刺探他们这行当秘密的探子，但是唐泰斯驾船抢风航行干得非常漂亮，不但经受了考验，而且也使船长放心了。后来，他看到伊夫堡的炮台上漂起一团羽毛般的淡淡烟雾，也听到了远处鸣炮的轰隆声，他马上想到，他在船上接待的这一位享受国王一样的进出都要鸣炮的礼遇。对他来说，这没有什么不安的，说穿了，只要不是海关来人就行。总之，他看到新来的这一位镇定自若，一前一后两次怀疑都很快消失了。
爱德蒙一下获得成功，他知道这船长是个什么样的人物，但船长却不知道他是何许人也。不管这老家伙和其余几个水手如何旁敲侧击，他坚持不吐一句实情，而是大讲特讲那不勒斯和马耳他，这两个地方他本来就熟悉得像马赛一样，后又仗着记忆力好，精悍有力地编出了他第一套故事。所以，这位热那亚船长不论多么精明，还是被态度温和，富有航海经验，尤其是极善于声色不露的唐泰斯蒙骗了过去。再说，这位热那亚人或许就是这样一种聪明人，除了自己该知道的以外啥也不知道，除了自己不妨相信的以外啥也不相信。
正是在这种相反相成的情况下，他们来到里窝那。唐泰斯在这儿又面临一次新的考验。14年不曾见过自己容貌之后，不知道能不能认出自己。他一直清楚记得自己年轻时候的样子，而现在将要看到自己成年的容貌，又不知是什么样子。在那些新认识的朋友看来，他许的愿已经做到了。以前他多次来里窝那停靠过，记得在圣费迪南街上有一家理发店，于是就去那儿理发和剃胡子。
他这副长发黑须的模样，活像是铁蒂安意大利画家1488—1576。的头像名作，理发匠见了不由得吃了一惊，那个时代不时兴留大胡子蓄长发，今天假如一个仪表堂堂的人肯把这大胡子和长发剃掉，理发匠也一定会感到惊奇。但是里窝那的理发匠未作任何表示就开始给他剃。理完的时候，爱德蒙觉得下巴的胡子都已剃掉，头发也剪成平常人那样长短，他要了一面镜子照起来。我们已经说过，他现在33岁，14年的监狱生活使他在相貌上产生了一种可以说是气质上的巨大变化。
唐泰斯进伊夫堡的时候，是个圆圆脸�
