基督山伯爵:世界文学经典文库-第203部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
词俏坡蘼淼某乔健！班蓿∴蓿 碧聘窭杂锏溃俺得挥薪牵饷此荡业牟皇欠ň４认榈纳系垩剑”鸬挠质鞘裁茨兀炕岵换崾恰彼耐贩⒍嫉故似鹄础Ｋ肫鹆斯赜诼蘼砬康恋哪切┯腥さ墓适拢诎屠瓒哉庵质掳胄虐胍桑还⒍础つ蛟谒故翘聘窭蛉宋蠢吹呐觯啡誓菸蠢吹恼煞虻氖焙颍馕荒昵岬淖泳舻故乔卓诙运橇饺怂倒！翱赡苁乔康粒 彼嵘档馈�
突然马车走上一条比沙子路硬一些的车路，唐格拉壮着胆看了看马车两旁的路，发现路旁都是些奇形怪状的石碑，他又不安地想起了莫瑟夫说的故事，每一个细节都在他眼前浮现，他意识到了，现在走的路就是那条阿皮埃纳大道。马车左侧像是一条山谷，恍惚看到有一个大圆坑，这是卡拉卡拉竞技场。贴着右边车门骑马跟着跑的那个人说了一句什么话，马车立刻停下，同时，左边的车门打开。“下来原文为意大利语。！”一个声音命令道。
唐格拉立即下了车，他还不会说意大利语，但已经能听懂了。男爵已经吓得半死不活，他朝四周看了一眼。车夫不算，还有四个人把他团团围住。“跟上原文为意大利语。”四个人中的一个人说道，他一边从一条小路往下走，小路那一头接上阿皮埃纳大道，四周就是起伏不平的罗马郊野。唐格拉未作任何争辩，只是乖乖地跟着前面那个人走，他也不用回头看，就知道自己身后还跟着那另外三个人。然而他又觉得每走完一段差不多同样长短的路，他们中留下一个人站在路上，好像是在放哨。这样走了差不多10分钟的时间，唐格拉没有跟前面领路的人说一句话，发现自己已经走到一个小丘和一丛很高的野草中间。只见三个人默不做声，站成一个三角形，唐格拉正好在这三角形的中心点上。他想说话，但舌头不听使唤。“向前走原文为意大利语。。”还是那个短促和一副命令口气的声音说道。这一次唐格拉百分之二百地明白了，他不但听懂了那话，而且从动作上也体会出来了，因为在他后面的那个人狠狠地推了他一下，他猛地撞在前面领路的那个人身上。
在前面领路的那个人就是我们的朋友佩皮诺。他弯弯曲曲地从一条只有石貂和蜥蜴才认得的路钻进草丛，佩皮诺在一块上面密密匝匝长了许多荆棘的岩石前面停下。这块岩石像眯着的眼睛似地有条隙缝，正好让佩皮诺这年轻人钻进去，他也果真像幻梦剧中的小鬼从机关活门钻过去似地，钻进去便消失不见了。在唐格拉后面跟着的那个人嚷了一声，又挥了挥手，叫那银行家也跟着钻进去。现在没有什么再好怀疑的了，这位法国破产者真的碰上了强盗。唐格拉像一个腹背受敌的人，惊恐之中反倒鼓起勇气，硬着头皮往缝里挤。尽管他这肥胖的肚子不适合到罗马郊野来钻石头缝，但他还是跟在佩皮诺后面往缝里挤。他闭上双眼，听凭自己往下滑，伸直了腿往下出溜。他又踩到地上了，于是睁开眼。
里面的路很宽，但还是黑黝黝什么也看不清。佩皮诺不再躲躲藏藏的了，因他已经到了他的地盘，于是他打火镰，把火把点亮。另外两个人跟在唐格拉后面也从石缝中钻了下来，然后在后面压阵，唐格拉偶尔停下他们就推他朝前走，就这样他们赶着唐格拉从一条陡坡下到一个阴森森的叉路口。这里也的确令人毛骨悚然，石壁上层层叠叠凿了一排排的棺穴，这白墙黑洞，真像是死人骷髅上的又深又黑的眼窝。一个放哨的强盗左手啪的一声握住他那马枪枪箍。
“哪一个？”放哨的强盗问。
“自己人，自己人，”佩皮诺说道，“首领在哪儿？”
“那儿。”哨兵回答道，一边指了指肩膀后面的像大厅一样的石洞，洞里的亮光穿过拱形的门洞照到甬道上。
“一块大肥肉，首领，一块大肥肉。”佩皮诺用意大利语说道。说完，他一把揪住唐格拉身上的礼服领子，拉他走到一个像门一样的洞口，然后穿过洞口进到大厅，这像是首领住的地方。
“是那个人吗？”首领放下正认真读着的普罗塔克古希腊作家50—125。写的《亚历山大大帝传》马其顿国王公元前356—公元前323。问道：
“就是他，首领，就是他。”
“太好了，给我看看什么模样。”
这样的命令也是够荒唐的了，可是佩皮诺听到命令便猛地一下拿火把照唐格拉的脸，唐格拉急忙往后退，生怕烧着自己的眉毛。这张脸已是口眼歪斜，白不呲咧，早已吓得难看得不像样子了。
“这人累了，”首领说道，“带他上床睡吧。”
“噢！”唐格拉自语道，“这床很可能就是那石壁洞里的棺材，说让我睡觉，其实就是让我死，刚才我在黑暗中看到好几把短刀闪闪发亮，有那么一把足以把我结果了。”
原来在这间宽敞的大厅后面黑糊糊的地方躺了好些人，这时他们纷纷从干草褥或狼皮褥上爬起来，他们都是这位首领的人，而这首领就是阿尔贝·莫瑟夫见到过的那一位，那时他在读《恺撒回忆录》，现在唐格拉见到他，他却在读《亚历山大大帝传》。银行家发出一声沉闷的呻吟，跟在佩皮诺后面走。他不想祈祷也不想喊叫。他已经没有精神，没有意愿，没有力气，也没有任何想法，他在往前走，只是因为人家拽着他走。他一脚踩到一级台阶上，这才知道前面是台阶，于是本能地弯下身，生怕自己撞上什么东西把头磕破，下了台阶便是在岩石上凿成的地牢。
地牢虽然只是光秃秃的几堵石壁，但里面倒也干净，虽然埋在地下深不可测的地方，但一点也不潮湿。一张干草垫的床，上面铺着山羊皮，虽然这不是支起的真正的床，而只是在地牢角上的一张地铺，可是唐格拉刚一看见，就觉得自己鸿运高照有救了。“噢，赞美上帝！”他喃喃说道，“一点不假，这是张床！”一个钟头的工夫，他已经第二次提到上帝了，10年以来他还第一次这样。“到了原文为意大利语。！”领路的强盗说道，接着把唐格拉往里面一推，把牢门关上。嘎吱一声，门闩闩上了，唐格拉成了俘虏。而且，就是没有这门闩，除非是圣皮埃尔，除非有天使带路，不然谁也别想从圣塞巴斯蒂安陵墓中的这个强盗窝里逃出来。这帮剪径之徒的首领，想必读者已经认出来，就是那大名鼎鼎的吕日·旺帕。
唐格拉也认出了这个强盗。当初莫瑟夫在法国讲这强盗如何如何的时候，唐格拉根本不信真有其人，但此刻他不但认出了这强盗，而且也认出这地牢就是当初关过莫瑟夫的那一间，大概这是专门留给外国人住的房间了。想到这些事，唐格拉心里却有几丝高兴，人也就平静了一些。既然这些强盗没有立即要他死，他们的用意不是想杀死他。他们抓他是为了要钱，但他身上只有几个金路易，现在对他是绑票，勒索赎金了。他记得当初莫瑟夫的赎金好像是4000埃居，他觉得自己身价要比莫瑟夫高，于是心里盘算下来，把自己的赎金定为8000埃居。8000埃居就是4。8万里弗，而他实际上还有505万法郎。有这笔钱，走遍天下都能对付。这么一想，他心里多少踏实了一些，觉得自己能对付得了，因为从来没有哪个人的赎金会是505万法郎的。唐格拉在他的床上躺下，翻了两三次身，就像吕日·旺帕正读着的那本传记中的大帝一样，安然地睡着了。
第211章 吕日·旺帕的菜单（）
所有的睡眠，只要不是让唐格拉感到毛骨悚然的那一种，就有醒的时候。唐格拉睡醒了。像他这样的巴黎人，看惯了绫罗绸缎的帐幔和柔软光滑的壁帷，闻惯了壁炉中正烧着的木柴发出的，飘到缎子帐顶再洒落下来的馨香，现在却在一个白垩质的岩洞中醒来，这简直就是一场恶梦。唐格拉摸着当床垫的山羊皮，不禁觉得自己似乎在做梦，同萨摩耶德人生活在西伯利亚亚冻土带的居民。或者拉普兰人斯堪的纳维亚半岛北部地区的居民。住在一起了。但是像现在这样的情况，天大的怀疑用不了一秒钟就烟消云散，眼前的事实不容置疑。“是的，是的，”他喃喃自语道，“我是落在阿尔贝·莫瑟夫给我们说过的这帮强盗手中了。”
他一想到这儿就开始深呼吸，看看自己究竟受伤了没有，这一手他是从《唐·吉诃德》这本书里学来的，他自己没有读过这本书，但也就这本书里的故事他还多少知道一些。“不，”他说道，“他们没有把我打死，也没有把我打伤，不过，他们会不会把我的钱偷走了呢？”他急忙摸衣服口袋，口袋全都是好好的，他留出来准备从罗马到威尼斯一路上用的100金路易还在长裤口袋里，那个夹着505万提款单的钱夹也在他的礼服口袋里放着。“这样的强盗真是少有！”他想道，“我的钱和钱夹他们都没有动！昨天我睡觉的时候想的是对的，他们是要我付赎金。喔！我的表也在！先看看现在是几点钟。”唐格拉这块表是布雷盖出的精品，昨天他上路前已经仔细地上了弦，现在表针正指着5点半钟。要是没有这块表，唐格拉就完全不知道时间了，因为白天的亮光根本透不到这间地牢中来。要不要主动问问强盗怎么回事？还是就这样耐着性子等他们来问？等是最稳当的，于是，唐格拉就等着。他一直等到中午。
一个强盗在地牢门前守了整整一夜，早上8点钟的时候，又来了一个强盗把那个人换下。唐格拉忍不住想看看这个看着他的强盗是个什么人。唐格拉早已注意到地牢里有那么几缕亮光，不过不是日光而是灯光，原来那门的木板拼得不严实，灯光是从木板缝里漏进来的。他把眼贴在一条缝上，正好看见那个强盗喝了几口烈酒，盛酒的是一只羊皮袋，所以一股怪味熏得唐格拉直恶心。“呸！”他一边说一边缩了回去。
中午又来了一个强盗把那喝烈酒的家伙换下，唐格拉感到好奇，想看看这新换上来的看守是什么模样。于是他又一次凑在那木板缝上看。这新换上来的强盗虎背熊腰，活像个哥利亚特古代地中海东岸的腓力斯人中的一个巨人。，大眼睛，厚嘴唇，塌鼻子，长长的棕发一直披到肩上，一缕缕弯弯曲曲的头发简直像一条条蛇。“喔！喔！”唐格拉说道，“这家伙哪是人，倒像是吃人的巨妖，反正我人也老了，肉也硬了，白白胖胖的，不过不好吃。”不难看出，此刻唐格拉还有心思说笑话。就在他说话的时候，那个看守像是要证明他不是什么吃人的巨妖，一屁股冲着地牢门坐了下来，从褡裢中拿出黑面包、葱头和干酪，狼吞虎咽地大嚼起来。“见鬼，”唐格拉透过他那牢门的门缝朝这强盗的午餐望了一眼说道，“见鬼，我真不明白这样龌龊的东西怎么吃得下去。”他在山羊皮床垫上坐下，不由得想起第一个强盗喝的那烈酒的气味。
但是唐格拉躲在一边坐着也不管用，大自然的奥秘是不可思议的，极其粗劣的食品对空荡荡的胃有着令人忍不住的诱惑力。唐格拉突然感到他的胃已经没有存货了，再看那强盗就不那么丑了，面包不那么黑了，那干酩也成为比较新鲜的了。而那几个生葱头，这本是粗人吃的十分恶心的东西，此时此刻却让唐格拉想起，有时他对他的厨师说：“德尼佐先生，今天好好给我做一盘老百姓吃的家常菜。”厨师就替他精心配一种叫罗贝尔汁的调汁，还给他做葱头回锅牛肉。唐格拉站起身，走过去敲门。强盗抬起头来。唐格拉看出他听到声音了，于是接着再敲。
“干什么？”原文为意大利语。强盗问道。
“你们说吧！你们自己说说吧！朋友，”唐格拉说道，一边像敲鼓似地用手指头敲他那牢门，“我觉得这到时候了，也该想着给我吃点东西了吧！”
可是，也许这位彪形大汉没有听懂，也许有关唐格拉的用餐问题，他没有得到任何命令，他只是埋头重新吃他的饭。唐格拉觉得自己面子受到了伤害，他不想同这粗人多纠缠，于是一头躺倒在山羊皮垫上，什么话也不想说了。又过了四个钟头，另外一个强盗过来替那彪形大汉。唐格拉直觉得自己饥肠辘辘，他慢慢地从床上站起来，又一次把脸贴在门缝上，一看是张很精明的脸，认出这就是昨天晚上领路的那个人。这人果然就是佩皮诺，他正忙着想把这当班看门的差使弄得尽量舒服些。他先冲着牢门坐下，然后把一只瓦盆放在两腿中间，盆里是热气腾腾、香喷喷的肥肉片焖鹰嘴豆。鹰嘴豆旁边，佩皮诺又放了一只精巧的小筐，筐里是韦莱特里葡萄，另外还有一只装满了奥维托酒的长颈大肚瓶。显然，佩皮诺这家伙对吃是很讲究的�
