基督山伯爵:世界文学经典文库-第202部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
城市中这么一些流浪儿之外，旁边还有教皇治下的50来个爱看热闹的人，这帮游手好闲的人在台伯河涨水的时候，就在圣昂热桥上一边喷烟圈，一边往台伯河里吐唾沫。可是，罗马的流浪儿和游手好闲的人比巴黎的有福气，他们听得懂各国的话，听懂法语更不在话下了，所以他们全都听明白了，来的那个客人要了一个套间，订了晚餐，最后又问了问汤姆生—弗伦奇商行的地址。这样，当这位新到的客人从饭店出来的时候，不仅身边也跟着一个死皮赖脸缠着他的导游，而且那帮看热闹的人群中悄悄溜出一个人，悄悄跟在那客人后面，像巴黎警察局的密探那样，神不知鬼不觉地在后面盯着，可是客人一点儿也没有留意，导游好像也没有注意。
那个法国佬急着要去汤姆生—弗伦奇商行，连给马车套马这么一点时间都等不及了，于是马车只得在套上马以后沿路去追他，或者干脆就在那家商行的门口等他。法国佬走到商行时，马车还没有追上来。他进了商行，吩咐导游就在前厅等着。这导游一停下来就同旁边两三个人聊了起来，这些人都是些没有任何正经活计的大忙人，或者更确切地说，这些人什么活计全都在行，终日在罗马街头的银行、教堂、古迹、博物馆和剧院门口游荡。刚才法国佬走进商行的时候，从看热闹的人堆里溜出来的那个人紧接着也溜进了商行。法国佬拉响了业务室的绳铃，随后走进边上第一间屋子，他后面的那个影子也是这么拉响铃，走进那间屋子。
“汤姆生先生和费伦奇先生在吗？”外国佬问道。
在第一张写字台前一本正经坐着的心腹职员打了一个手势，一个仆役模样的人立即站起身来。“怎么称呼您呢？”那个仆役问道，一边准备过去迎那外国佬。
“唐格拉男爵先生。”来客回答道。
“请跟我来。”仆役说道。
一扇门打开了，仆役和男爵从这门走进里屋。跟在唐格拉后面进来的那个人则在一张等候用的长椅上坐了下来。那个职员低头写了差不多5分钟，而这5分钟内，长椅上的那个人悄无生息，一动不动地坐着。接着，职员的羽笔在纸上沙沙作响的声音一下停住，职员抬起头来，仔仔细细地朝四周看一眼，看到这屋里确实只有他们两个人。
“哈！哈！”他说道，“你来啦，佩皮诺！”
“对！”佩皮诺的回答倒是简洁。
“你在这阔佬身上嗅出什么香味了吗？”
“这家伙没有让我们花什么功夫，我们早就知道了。”
“你真能打听，这么说，你知道他来这儿干什么的？”
“那当然，他是来取钱的，不过，取多少还不知道。”
“过一会儿就可以告诉你了，朋友。”
“太好了，不过这一回可别跟那天似地给我假情报。”
“这话什么意思？你说的是哪一个人？是不是那天从这儿提走3000埃居的那个英国人？”
“不是，那家伙身上确实有3000埃居，我们全都到手了。我说的是那个俄国王子。”
“怎么呢？”
“怎么呢？你跟我们说的是3万里弗，可是我们只搜到2。2万。”
“你们没有仔细搜。”
“是吕日·旺帕亲自搜的。”
“这么说，他可能还债了吧……”
“俄国人肯还债？”
“那么，他把钱花了呗。”
“可能吧，反正是这么回事。”
“肯定是这样。不过现在你得让我去看一眼，要不然，这法国佬钱都提完了，我还不知道什么数。”
佩皮诺点点头，从衣服口袋里掏出一串念珠，喃喃祈祷起来，那职员则从刚才仆役和男爵走的那扇门走进里屋。大约过了10分钟的样子，职员眉飞色舞地回到外屋。
“怎么样？”佩皮诺问他的朋友。
“不得了！不得了！”那职员说道，“数目大着呢！”
“五六百万，是不是？”
“对，你都知道这数目啦？”
“提款的单据是基督山伯爵阁下开的一张收条。”
“你认识伯爵？”
“他在罗马、威尼斯和维也纳都有户头，三个地方任他提这笔款子。”
“一点不错？”职员喊道，“你的消息怎么那么灵通？”
“我早告诉你了，我们事先就知道情况了。”
“那你为什么还问我？”
“因为我要弄清楚这人是不是我们要找他算账的那一个。”
“就是他……500万。巨款哪，对不对，佩皮诺。”
“没错。”
“我们一辈子都别想有那么多钱。”
“至少说，”佩皮诺冷静地说，“真要弄到这钱，我们还是有点办法的。”
“嘘！那家伙过来了。”
职员又拿起笔，佩皮诺则拿好他的念珠，门打开的时候，一个正在写字，另一个正在祷告。唐格拉兴高采烈地回到外屋，陪他一起出来的经理一直送他到门口。唐格拉一走，佩皮诺跟着走了出去。按唐格拉的吩咐，那辆马车后来赶到汤姆生—弗伦奇商行门口等着他。导游早已把车门打开在旁边恭候，做导游的都是非常随和的，叫他们干什么事都可以。唐格拉像个20岁的年轻人似地，轻捷地跳上了马车。导游把车门关上，上车坐在车夫边上。佩皮诺也上了车，坐在车厢后面的位子上。
“阁下是否想去圣皮埃尔教堂看看？”导游问道。
“有什么好去的？”男爵回答道。
“当然是去观光！”
“我来罗马可不是为观光，”唐格拉高声说道，接着他嘴上露出一丝贪婪的微笑，低声自语，“我是来取钱的。”说完，他又摸了摸他那钱夹，里面刚塞进一张提款单。
“那么，阁下的意思是去……”
“饭店。”
“帕斯特里尼饭店。”原文为意大利语。导游对车夫说道。
这辆从驿站租来的马车仿佛就是一辆私家自备的车，一路疾驰。10分钟后，男爵走进他的套间，佩皮诺则在饭店门口边上的一张长椅上坐了下来，坐下之前他是同我们在本章一开头就提到的马略和格拉古兄弟后代中的一个人咬了一阵耳朵，那个人听完就拔腿朝朱庇特神殿那边飞快跑去。
唐格拉感到很累，但心里十分满意，睡意不禁袭来。于是他上了床，把钱夹压在长枕下面，很快就进入梦乡。佩皮诺闲着没事，就同脚夫猜拳，输了3个埃居，于是喝了一小瓶的奥维托酒解解闷气。
唐格拉虽然早早地睡了，可是第二天醒得很晚，这五六个晚上他都睡了，但睡得很不踏实。中午他饱餐了一顿，但是就像他自己说过的那样，他没有什么心思去看看这座千古名城的名胜古迹，所以他吩咐驿车中午12点钟出发。可是，唐格拉什么都算好，偏偏忘了警察局办事有一套手续，也忘了驿站老板办事勤快不了。马车到两点钟才来，而导游去办签证到3点钟才把护照拿回来。出发前的这些准备工作吸引了一大批看热闹的人，都围在帕斯特里尼老板的饭店门口看着，格拉古兄弟和马略的后代当然不会拉下。男爵神气活现地从这堆人群中走过，而这些看热闹的人，为了得个赏钱，争先恐后地喊他阁下。诸位都知道，唐格拉这人非常平民化，迄今他只让人家称他男爵，还不曾被人家尊敬为阁下，所以这头衔让他心里美滋滋的，于是给这帮油嘴滑舌的家伙撒了10来枚小钱，如果他肯再给10来枚，这些人准会改口称他殿下。
“走哪条路？”车夫用意大利语问道。
“去安科纳的那条路。”男爵回答说。
这一问一答都是帕斯特里尼老板做的翻译，接着，马车疾驰而去。唐格拉走这条路是想去威尼斯，先在那儿提一部分款子，然后再去维也纳，把存下的款子全部提走。他打算就在维也纳定居，人家早已告诉他，这是一座寻欢作乐的城市。
马车出了罗马城，刚在郊野驶了20多里路，夜幕就降临了。唐格拉没有想到会走得那么晚，不然他就留下不走了。他问车夫，到前面的镇还有多少路。“听不懂”。原文为意大利语。车夫回答道。唐格拉点点头，意思是说：“很好！”马车继续往前驶去。“到前面的驿站，”唐格拉想道：“我就不走了。”
第210章 佩皮诺（2）（）
昨天晚上唐格拉一直乐悠悠的，又睡了一个好觉，所以到现在他心里还是喜滋滋的。他懒洋洋地躺在车座上，这是一辆双簧英国四轮马车，他感觉得到两匹骏马拉着车飞快向前驶去。每隔七里才有一个驿站，他是知道的，现在也只能这样了，谁让他是银行家，而且恰好又是破产了的银行家呢？唐格拉对留在巴黎的妻子想了10分钟，对正同阿米利小姐一起周游世界的女儿想了10分钟，对他的那些债权人，以及将来怎么花他们的钱又想了10分钟，接着他已经没有什么可想了，于是闭上眼睛睡着了。但是有时车子剧烈地颠簸起来，唐格拉睁开眼睛看一下，觉得马车还在罗马的郊野疾驰，路旁断断续续看到残存的高架引水渠古罗马时代的引水设施。，犹如狂跑中突然停下僵住不动的花岗岩巨人。夜茫茫，天色阴冷惨淡，正下着雨。这个时候，一个几乎昏昏欲睡的人最好还是闭眼在车座上躺着，不必再探头问车夫到了什么地方，而且就是问，人家也只会回答“听不懂”，于是唐格拉接着又睡，心里想到前面驿站总会醒的。
马车停下了，唐格拉想，他急切盼着的目的地终于到了。他睁开眼，透过车窗向外面看去。他满以为到了某个镇，至少也该是座村庄，但是他一眼望去只见到一栋孤零零的破烂房子，有那么三四个人幽灵似地走来走去。唐格拉等了一会儿，他想那车夫已经走完他这一段路，会过来要车钱的，他还想正好利用这个机会，向新换的车夫问问情况。但是，原来的辕马已经卸了套，新换的马也套上了车，就是没有人过来要车钱。唐格拉感到奇怪，把车门打开，但是一只强健有力的手一下把门推上，马车又驶动了。男爵目瞪口呆，一下全醒了。“喂！”他对车夫说道：“喂！亲爱的原文为意大利语。！”这句意大利话在浪漫曲中常用，男爵也是在他女儿同卡瓦勒康蒂王子唱二重唱时听来的，但是那miccaro理都不理，唐格拉只好把车窗打开。
“喂，朋友！我们这是去什么地方？”他从车窗探出脑袋说道。
“把脑袋缩进去原文为意大利语。！”一个男低音蛮横地说道，那人还恶狠狠地挥了挥手。
唐格拉听明白了，这么看来，他的意大利语进步很快。于是他把脑袋缩了回去，心里不免忐忑不安起来。而且，他越来越不安。他刚上路的时候，我们已经说过，他头脑发空，只觉得发困，而现在不过几分钟的工夫，他这脑袋里，我们不妨这样说吧，这脑袋里已经充满了各种各样的想法，而且这些想法一个比一个更能唤起赶路的人，特别像唐格拉这种处境的赶路人警觉起来。四周一片漆黑，他的眼睛倒也能看得比较清楚。人在特别紧张的时候，一开始都是这样，但是时间一长，眼睛看累了，也就模糊了。人还没有害怕时，看东西是清清楚楚的，正要害怕的时候，看东西都带双影，而真的害怕了，看东西就模糊不清了。唐格拉看到一个裹着披风的人骑马贴着右边车门跑。“像是宪兵，”他说道，“难道法国已经把我的情况发报通知教廷当局了？”他决定得把这令人不安的事情弄清楚。
“你们带我去什么地方？”他问道。
“把脑袋缩进去！”说话的还是那个声音，口气说得很凶。
唐格拉朝左边车门转过身去，又有一个人骑马在左边的车门旁跟着跑。“真的，”唐格拉说道，额头上都冒出了冷汗，“真的，我落网了。”他往后一倒靠在车座上，但这一次不是想睡觉，而是想好好考虑一下。不一会儿，月亮升起来。他从车厢朝外面的旷野张望，他又看到这些石魔一般的巨大引水渠，刚才在路上他早就看到了，只是刚才他是在马车的右侧看到，而现在他却在左侧看到这些大石块。他明白了，马车已经兜了一个大圈子，现在拉他回罗马。“喔！倒霉，”他轻声说道，“他们一定弄到引渡权了。”马车继续以惊人的速度向前疾驰，就这样提心吊胆地熬过了一个钟头，路上每看到一个标记物，这车上的人清清楚楚认出马车正从原路上把他拉回罗马。最后他看到前面一大片黑压压的东西，觉得马车就要撞上去了。可是马车一拐弯，就贴着这黑咕隆咚的东西走，仔细一看，原来是围绕罗马的城墙。“噢！噢！”唐格拉喃喃自语道，“车没有进城，这么说逮我的不是法警。慈祥的上帝呀！别的
