基督山伯爵:世界文学经典文库-第191部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很好！你们借给他20法郎吧，”看守说道，一边改用另外一只粗壮的肩膀靠在那只小窗口上，“借这么一点钱给同伙，难道还不应该吗？”
“我可不是这帮人的同伙，”年轻人趾高气扬地说，“不要侮辱我，您没有这种权利。”
罪犯们相互看了一眼，又交头接耳嘀咕了几句，一场风暴——不见得是安德拉那几句话惹起的，倒像是看守存心挑起的，就在这有着贵族派头的犯人头上发作了。看守心中有数，等到真的闹成狂风恶浪了，他再亲自收拾原文为拉丁语。，所以他由着那帮犯人渐渐来劲，正好对这自讨没趣的家伙给点颜色看看，也为他漫长的一整天当班时间添点乐趣。这时那些罪犯都已迫到安德拉跟前，有几个家伙嘴里直嚷嚷：“拿旧拖鞋揍！拿旧拖鞋揍！”这种方式揍人非常残酷，这帮先生一旦看不上某个同伙，就用钉了铁钉的鞋底——可不是什么旧拖鞋，把那家伙狠揍一顿。还有的说拿鳗鱼来玩，这种玩法是用手帕包上砂子，小石子，要有比较重的钱币的话，再包上这种钱币，然后残忍地像用连枷打麦穗似地抽打那个倒霉家伙的脑袋和肩膀。“抽那臭美的！”好几个罪犯喊道，“抽那正人君子！”
可是安德拉朝他们转过身去，眨了一下眼，用舌头顶住腮帮，然后两片嘴唇一挤发出扑的一声，这一声抵得上强盗不便说话时打出的一千个暗号。这是卡德罗斯教给他的共济会的一个暗号。犯人们一听就知道了，这是他们自己人。顷刻之间，包了东西的手帕全都扔到了地上，钉着铁钉的鞋又穿在为首的那个坏蛋的脚上，好几个声音还嚷嚷了起来，说什么这位先生的要求是合理的，这位先生想体面些并不过分，又说什么犯人要为思想自由作出榜样。骚乱不平自息了，看守不禁大为骇然，立即伸手按住安德拉，对他搜起身来。看守觉得狮子坑的这些犯人这样说变就变，决不是他们一见到安德拉就害怕了，而可能还有什么更厉害的名堂。安德拉任凭他搜身，只是嘴里嘟嘟囔囔地表示不乐意。突然送饭的那个小窗口传来一声喊声。
“贝内代多！”警长喊道。看守立即松手放开安德拉。
“是喊我吗？”安德拉问。
“到会见室去！”警长说。
“您瞧，有人来看我了。哈！我亲爱的先生，您自己看吧，卡瓦勒康蒂家的人能怠慢吗！”
第198章 狮子坑（2）（）
安德拉像个黑影似地在院子里移动，从半开着的牢门匆匆钻了出去，他的那帮同伙以及看守本人都不由得惊叹不已。确实有人喊他去会见室，跟旁人一样，安德拉自己也觉得奇怪，因为这个狡猾的年轻人进了福尔塞监狱以后，他没有像一般犯人那样，利用在押犯可以向监外写信的权利请人为他申诉，相反他采取了逆来顺受的态度，决不鸣冤叫屈。“肯定有某个有权有势的人在保护我，”他暗自想道，“这桩桩件件的事都是证明，所以我才突然交上好运，什么障碍我都轻而易举地过来了，又给我找了个父亲凑成一个家，我也就拥有一个显赫的姓氏，黄金雨点般似地落到我身上，又为我精心安排，几乎就要喜结良缘了。只是因为命中注定的什么疏漏，只是因为我的保护人一时大意，我才栽跟头的。对，我绝对不是一败涂地，永远爬不起来！暂时缩回去的那只手还会向我伸过来，就在我以为自己要掉入深渊的时候，一定会再次把我拉住。我何必那么不知趣招人烦呢？弄不好倒让保护人讨厌我了！他有两种办法可以救我，或者不惜重金买通监狱，让我神不知鬼不觉地逃出去，或者施加压力迫使法院免于起诉。我先等着，不要急于说话，也不要急于行动，等到确实看出他彻底甩开我不管了，到那个时候……”
安德拉已经想好了一套可以说是非常狡猾的办法。这个无耻之徒攻的时候决不手软，防的时候也不会客气。只要是蹲监狱，就会受罪，吃各种各样的苦头，这些他都熬过来了。但是，天性，或者说是习惯，又慢慢地占了上风。安德拉觉得没有衣服穿，没有东西吃，什么都是龌里龌龊的，他又受不了了，他又觉得日子实在太难熬了。
就在他忧心如焚的时候，警长一嗓子喊他去会见室。安德拉顿时觉得他的心高兴得都要蹦出来了。预审法官不可能来得那么早，而典狱长或者狱医又不会这么晚才来，所以这必定是某个意想不到的人来看他。安德拉被领进会见室，他急着想知道究竟是怎么回事，于是睁大着眼，隔着铁栅望去，一眼看到了贝蒂西奥那张阴郁而狡黠的脸，而贝蒂西奥也正既惊讶又痛苦地望着那两排铁栅，望着一扇扇上了锁的铁门和铁栅后面晃动的人影。
“啊！”安德拉深有感触地喊了一声。
“你好，贝内代多。”贝蒂西奥扯着他那粗沉洪亮的嗓门说道。
“您！是您！”安德拉惊慌地朝四周看了一眼说。
“你都不认识我了，”贝蒂西奥说道，“可怜的孩子呀！”
“小点声，千万得小点声，”安德拉说道，他知道这墙上有的是灵敏的耳朵，“我的上帝，我的上帝，别这么大声嚷！”
“你想跟我单独谈，”贝蒂西奥说，“是吗？”
“噢！是的。”安德拉说。
“那好吧。”贝蒂西奥说，接着一边伸手掏他的衣服口袋，一边朝在装有玻璃窗的小门后面站着的看守打了一个招呼。“请劳神读一下。”他对看守说道。
“什么东西？”安德拉问。
“一道命令，让他们送你去一个单间住那儿，我好同你单独说说话。”
“喔！”安德拉高兴得跳了起来，一边喊道。紧接着他脑子一转，暗自说道：“又是这位不知姓名的保护人！他没有把我忘了！他是想打听什么秘密，所以要到单间说话，秘密我得攥着……贝蒂西奥是那保护人派来的！”
看守同他的上司嘀咕了一会儿，然后打开两扇铁栅门，领安德拉上了二楼一间朝院子的单间牢房，这时安德拉已经是乐不可支的了。按监狱的规定，单间牢房的墙壁都用石灰刷白，这在犯人看来简直就像金碧辉煌一样，一只火炉，一张床，一张椅子，再加上一张桌子，真可以说豪华的家具在这儿一样也不缺。贝蒂西奥在椅子上坐下，安德拉仰身躺在床上，看守领他们进去后就走了。
“说吧，”管家说道，“你有什么话要跟我说？”
“你呢？”安德拉说道。
“你先说吧……”
“噢！不，既然是您来找我，您一定有许多话要告诉我。”
“好吧，我先说也行。你是恶习不改，又是偷东西，又是杀人。”
“好！假如是为了跟我说这些话您来给我开个单间，那就大可不必劳您跑一趟了。这些话我都知道，有些事情正相反，我是不知道的，那就麻烦您，跟我说说吧。谁派您来的？”
“噢！噢！您也太性急了点，贝内代多先生。”
“是吗？说话得开门见山嘛，特别是那些废话，我们都用不着多口罗嗦。谁派您来的？”
“没有人派我。”
“您怎么知道我坐牢了？”
“我早就认出你来了，穿着时髦的衣服，一副神气活现的样子，悠悠自在地骑着马走那香榭丽舍大街。”
“香榭丽舍大街！啊！啊！用玩镊子游戏的话来说，我们快捅破了……香榭丽舍大街……话已说到这儿，那就讲讲我的父亲，怎么样？”
“那我是谁呢？”
“您，我的正直的先生，您是我的养父……不过，这不是您，我想，您不会给我10万法郎让我在四五个月里全花光，您不会弄个意大利绅士当我爸，您不会介绍我进社交界，邀请我吃那么一顿晚餐。这顿饭到现在我还记着呢，那是在奥特伊吃的。还请了巴黎社交界最了不起的名流，有一个人是什么检察官。当时我真傻，没有跟他套套近乎，要不现在这个时候他会帮我忙了。这一次我倒霉透了，老底全露出来了，您不可能去花上一二百万保我出来……算了吧，有话明说吧，可敬的科西嘉佬，说吧！”
“你要我说什么呢？”
“我来提醒你吧。刚才你已经提到香榭丽舍大街，我可敬的养父大人。”
“怎么呢？”
“怎么呢！香榭丽舍大街住着一位非常非常有钱的先生。”
“你就是在他那儿偷的东西，杀的人，是不是？”
“我想是吧。”
“是基督山伯爵先生吧？”
“这可应了拉辛法国悲剧诗人1639—1699。先生说的话了，是您自己把这名字捅出来的。怎么样，我要不要照着皮克泽古尔法国悲剧作家1773—1844。先生编的剧本，一头扑进他的怀里，再紧紧搂着他高喊：‘我的父亲！我的父亲？’”
“别胡来，”贝蒂西奥严肃地说道，“这个名字不是在这儿说的，你太放肆了。”
“喔！”安德拉说，他看到贝蒂西奥严肃地板着脸，一下吓懵了，“为什么不能说？”
“因为叫这名字的人深得上天宠爱，决不可能有你这么一个罪孽儿子。”
“啊！这话说得太重了……”
“您要是不当回事，那后果才严重呢！”
“吓唬我吗？我才不怕呢……我就说……”
“您以为您要打交道的是跟您一样的微不足道的小人物吗？”贝蒂西奥说道，口气是这样镇静，目光又是这样坚定，安德拉不禁心中为之一震，“您以为您要打交道的是跟您一样的只配服苦役的无赖吗？是跟您一样的，没有见过世面，只配上当受骗的傻瓜吗？贝内代多，您已落入一只可怕的手里了，但这只手倒是想放您过去的，您可不要坐失良机呀。这只手暂时还不收拾您，您可不要闹着玩，只要您胆敢妨碍这只手自由行动，那就对您不客气了。”
“我的父亲……我要知道谁是我的父亲！”安德拉纠缠不清地说，“假如要我死，那就死了算了，但我总得知道谁是父亲。出丑碍我什么事？碍我财产吗？碍我名声吗？还是像当记者的博尚说的，碍我口碑吗？可你们这些上流社会的人，你们有几百万的财产，也有自己的家族纹章，可是一闹出丑事来，你们就免不了要损失点什么了……说吧，谁是我的父亲？”
“我就是来告诉你是怎么回事……”
“啊！”贝内代多眼中闪出喜悦的光芒，不禁喊了起来。
就在这个时候门打开了，看守对贝蒂西奥说：“对不起，先生，预审法官等着提审犯人。”
“审我也就这么最后一次了，”安德拉对那位可敬的管家说，“这讨厌的家伙，见鬼去吧！”
“我明天再来。”贝蒂西奥说道。
“好！”安德拉说，“宪兵先生，我听候你们吩咐……啊！亲爱的先生，请您给保管室留十几个埃居，好让他们给我弄点急用的东西。”
“我会给的。”贝蒂西奥说道。
安德拉朝贝蒂西奥伸出手去，但贝蒂西奥仍把手插在口袋里，只是把口袋里的几枚银币弄得丁零当郎发响。
“我就是这个意思。”安德拉挤眉弄眼地说道，不过他已经完全被贝蒂西奥那副出奇镇静的神态制服了。“我会不会上当呢？”他暗自想道，一边跨上那辆叫作生菜篮的狭长的铁栅囚车，“看看再说吧！”于是他转身对贝蒂西奥说：“就这样吧，明天见！”
“明天见！”管家回答说。
第199章 法官（1）（）
读者还记得，布佐尼长老独自留在瓦琅蒂娜的房间陪努瓦基耶，所以老人和神甫一起为姑娘守灵。或许是由于长老按照教义谆谆劝导，或许是由于长老慈眉善目精诚所致，或许是由于他语重心长，金石为开，总之，他使老人恢复了勇气，因为从他跟神甫促膝长谈之后，他一改刚听到噩耗时那种槁木死灰的神情，显出一副听天由命处之泰然的样子，那些想到老人如何疼爱瓦琅蒂娜的人，看到老人这种神情无不感到惊讶。
维尔福先生从瓦琅蒂娜去世的那天早晨以后，再也没有见老人一面。上上下下的仆人全都是新来的，维尔福先生用了一个新的贴身跟班，侍候努瓦基耶的仆人是新来的，维尔福夫人用的两个女仆也是新来的。所有的仆人，直至门房和车夫，对这幢凶宅的几位主人来说，都可以说是突然冒出来的陌生面孔，那几位主人之间本来相当冷淡的关系也就变得越发冷漠了。再说，法庭三天后就要大审开庭了，维尔福终日把自己关在书房里，发疯一般地努力准备对杀死卡德罗斯的凶手起诉。这桩案子跟其他牵涉到基督山伯爵的事情一样，在巴黎社交界引起了极大轰动。现有的证据还不能令人信服，因为只是一个苦役犯临死前写的一封告发信，�
