基督山伯爵:世界文学经典文库-第138部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我以名誉发誓，这决不是我的过错。不管它了，我还是再说一遍吧：骄傲的欧仁妮之手正为他所求。”
“只要人家心里想着您，他求不求有什么关系？”
“您可不能这么说，我亲爱的伯爵，我现在是两头受气。”
“怎么是两头受气呢？”
“那当然，欧仁妮小姐几乎不答理我，她的密友阿米利小姐则根本不理我。”
“不错，可是她父亲很喜欢您。”基督山说道。
“他？恰恰相反，他已在我心上足足刺了一千刀，不过说真的，每一刀都像演什么悲剧一样，一捅下去刀就缩回刀把了，可是他还以为实打实地扎在心上呢。”
“妒忌正好说明爱情。”
“是的，不过我没有妒忌。”
“可他妒忌了。”
“妒忌谁？德布雷吗？”
“不，妒忌您。”
“我？我可以跟您打赌，不出一个星期他就会让我吃闭门羹了。”
“您想错了，我亲爱的子爵。”
“有证据吗？”
“您想知道吗？”
“请说吧。”
“人家托我请莫瑟夫伯爵先生去找男爵，一起把事情最终定下来。”
“谁托您的？”
“男爵本人。”
“噢！”阿尔贝装出一副极其温柔敦厚的样子说，“这个忙您是不会帮的，对吗，我亲爱的伯爵？”
“您又想错了，阿尔贝，我会帮忙的，因为我已经答应了。”
“好吧，”阿尔贝叹了一口气说道，“看来您是非要我结婚不可的了。”
“我必须同大家保持一致。不过说起德布雷，最近我怎么没有在男爵夫人那里看到他？”
“他们有点不和。”
“跟男爵夫人吗？”
“不，跟男爵。”
“这么说，他察觉到什么了？”
“啊，这话问得又幽默，又耐人寻味！”
“您认为他心里早就有数了，是不是？”基督山显示一副懵然无知的样子问道。
“好家伙！不过，您来自何方，我亲爱的伯爵？”
“您就不妨说我来自刚果吧。”
“还不够遥远。”
“我又怎么能晓得你们巴黎人如何做丈夫的呢？”
“嗨！我亲爱的伯爵，天下的丈夫都是一个模样，如果您在某个国家把一般的人研究透了，那么这个民族究竟有何禀性，您不也就了如指掌了吗？”
“不过，唐格拉同德布雷不和究竟是什么原因？原来他们好像相处得很不错。”基督山说道，他似乎又一次如堕五里雾中。
“啊，这可说到点上了！我们碰上的正是伊齐斯古埃及女神，司生育和繁殖，传说她不但是贤妻良母的楷模，而且能知道别人的隐私和预知未来。祭祀该神具有神秘色彩，并有严格的规定。的秘密，可惜这位女神没有对我耳提面命。以后小卡瓦勒康蒂先生上门当了他们家的女婿，您倒可以问问他。”
这时马车停了下来。
“我们到了，”基督山说，“现在才10点半钟，进去坐一会儿吧。”
“愿意之至。”
“您回去可以用我的马车。”
“谢谢，不必了，我的马车大概就在我们后面跟着。”
“真的，车就在那儿。”基督山一边跳下马车一边说道。
两人走进楼里，来到灯火辉煌的客厅。
“您去给我们沏茶，巴蒂斯坦。”基督山说道。
巴蒂斯坦一声不吭便退了出去，一转眼的工夫他手托茶盘又回到客厅，茶点的一套东西应有全有，都在盘里放着，仿佛这是神话里的茶点，都是从地下冒出来似的。
“说真的，”莫瑟夫说道，“我钦佩您，我亲爱的伯爵，并不在于您金玉满堂，或许有人比您更富有；也不在于您的聪明才智，博马舍虽不比您更聪慧，但也同您并驾齐驱。我所钦佩的是您的仆人侍候您的这种方式，他们不用再多说一句话，一分钟之内，一秒钟之内您要的全都办好了，仿佛他们听您敲那铜铃的样子就猜到您有什么吩咐，仿佛您吩咐要的东西，都是随时准备好了的。”
“您说的也有几分道理，他们知道我的习惯。譬如说——您不妨先看一下吧。您喝茶的时候不想要点别的什么吗？”
“当然要3我很想吸烟。”
基督山靠近他那铜铃，在上面敲了一下。一秒钟后一扇暗门打开，阿里拿着两只土耳其长管烟斗进来，每只烟斗上都已装满了拉塔基亚叙利亚地名。的上等烟丝。
“真是神了。”莫瑟夫说。
“不，不，这算不了什么。”基督山道，“阿里知道我在喝茶或喝咖啡的时候一般都要吸烟，他知道我吩咐上茶，他也知道我是和您一起回来的，他听见我在喊他，而且知道为什么喊他，更主要的是他的故乡以烟斗款待来客，于是他把烟斗给我送来，而且不是一只，而是两只。”
“当然，您这样解释完全说得通，不过也只有您才能……呵，我现在听到的是什么声音？”莫瑟夫朝门口欠了欠身，果然从门那边传来像吉他一样的乐器声。
“很好嘛，我亲爱的子爵，今天晚上您是非听音乐不可的了，唐格拉小姐的钢琴您算躲过了，现在却得听听埃黛的单弦小提琴了。”
“埃黛！这名字多可爱呀！这么说，除了拜伦诗中的人名以外，世界上还真有名叫埃黛的女人？”
“当然有。埃黛这个名字在法国的确罕见，但在阿尔巴尼亚和埃皮鲁斯却是个很常见的名字，就像你们说的贞洁、娴静、天真那样，按你们巴黎人的说法，这是一种教名。”
“噢，太美了！”阿尔贝说道，“我还真希望我们法国女子叫什么仁慈小姐、静谧小姐、贞洁小姐！您说，要是唐格拉小姐不叫她现在的克莱尔—玛丽—欧仁妮这个名字，而是取名叫贞洁——娴静——天真·唐格拉小姐，喔，教堂的结婚通告上写这么一个名字，那多有意思呀！”
“看您这疯样！”伯爵说，“别这么大声说笑了，埃黛或许会听到的。”
“她会生气吗？”
“不会。”伯爵说道，口气中充满了傲气。
“她是不是很和善？”阿尔贝问道。
“这不叫和善，这是本分，一个女奴决不可对她主人生气。”
“算了吧，您也不要开玩笑了，难道现在还有奴隶？”
“当然有，埃黛就是我的女奴。”
“果真如此，您的所作所为，您所拥有的一切，确实与众不同。基督山伯爵先生的女奴，这在法国倒也是一种身分。照您这种一掷千金的样子算，这个身分大概值10万埃居一年。”
“10埃居？当初这可怜的姑娘的身价岂止这个数目！她是生在堆金叠玉的地方，跟这些财富一比，《一千零一夜》里的财宝简直就是九牛一毛。”
“这么说，她真是位公主？”
“您这话说对了，而且在她们国家，她这公主还是一位极其高贵的公主呢。”
“我倒是料到了，可是这样显赫的一位公主怎么沦为奴隶的呢？”
“狄奥尼西奥斯古代意大利西西里岛上的叙拉古国国王前395—前340。叙拉古即今锡腊库扎。这暴君怎么变成小学教师的呢？那是战争造成的风云变幻，我亲爱的子爵，时乖命蹇呀！”
“她的名字也是天机不可泄漏的吗？”
“对别人是这样，不过对您则又当别论，亲爱的子爵，因为您是我的朋友，不过您得答应决不张扬，您一定会守口如瓶的，对吗？”
“喔，我可凭我名誉发誓。”
“您知道艾奥尼纳总督的身世吗？”
“阿里—特伯兰吗？我当然知道，家父就是在他麾下发迹的。”
“有这么回事，我都忘了。”
“那么，埃黛是阿里—特伯兰的什么人？”
“说来很简单，就是他的女儿。”
“什么？阿里总督的女儿？”
“对，她母亲是瓦齐丽姬。”
“现在她是您的女奴？”
“噢，是的，我的上帝！”
“这是怎么回事？”
“很简单，有一天我路过君士坦丁堡的市场，我把她买了下来。”
“真是匪夷所思！和您在一起，我亲爱的伯爵，我仿佛不是在世上，而是在梦境中了。现在，请听我说，我想我的请求一定很冒昧。”
“尽管说就是了。”
“既然您带她一起出门，既然您同她一起上歌剧院……”
“怎么呢？”
“我提这样的要求可能太冒失了吧？”
“您有什么要求都可以跟我说。”
“呃！我亲爱的伯爵，请您介绍我见见您的那位公主。”
“好的，不过有两个条件。”
“您不用说，我就接受了。”
“首先，您不得向任何人说我介绍您同她认识。”
“好的，”莫瑟夫擎起手说道，“我发誓。”
“其次，您不得告诉她令尊曾在她父亲手下供职。”
“我再次发誓。”
“很好，子爵，您一定会记住这两次誓言的，是不是？”
“一定！”阿尔贝说道。
“很好，我知道您是个重信誉的人。”伯爵于是又一次敲响那铜铃，阿里来到客厅。“你去告诉埃黛，”伯爵对阿里说道，“我马上去她那儿喝咖啡，你再告诉她，我希望她答应我向她介绍我的一位朋友。”阿里鞠躬退出客厅。“我们就这样说定了，”伯爵接着对阿尔贝说，“您不要直接发问，亲爱的子爵。假如您想了解什么情况，请先问我，我再问她。”
“我同意。”
阿里第三次来到客厅，他把门帷撩了起来，意思是说他的主人和阿尔贝现在可以过去。
“我们进去吧。”基督山说道。
阿尔贝用手理了理头发，又卷了一下胡子，伯爵重新戴上帽子和手套，在前面领着阿尔贝走进里边的那个套间。这套间前面有阿里像哨兵似地守着，还有三个法国女仆在米尔托的指挥下担任侍卫。埃黛正在套间的第一间房间里等着，这房间是客厅。埃黛的大眼睛睁得圆圆的，她感到吃惊，因为除基督山以外，还是第一次有男子来她这儿。她在客厅角的一张沙发上盘腿坐着，可以说这是她的安乐窝，一个用东方最华贵的绫罗绸缎铺成的安逸舒适的小憩之地。她身旁靠着一把琴，刚才听的声音就是这琴声。埃黛仪容修美，真是风致韵绝。一见到基督山进来，她立即站起身，用她特有的方式嫣然一笑，笑得极其真挚而又非常甜美。基督山向她走去，并把手伸过去，埃黛像往常一样，捧起基督山的手吻了一下。阿尔贝只是怔怔地站在门旁，这样的窈窕绝色他生平第一次见，而且在法国连想都想不到世上竟有这样的花容月貌，他完全被迷住了。
“你给我带来的这个人是谁？”姑娘用现代希腊语问基督山，“是兄弟，朋友，普普通通的熟人，还是敌人？”
“是朋友。”基督山也用现代希腊语回答道。
“他叫什么名字？”
“阿尔贝伯爵，我从罗马强盗手中救出来的人就是他。”
“你看我用哪一种语言和他说话？”
基督山转身问阿尔贝：“您会讲现代希腊语吗？”
“真遗憾！”阿尔贝说，“连古代希腊语也不懂，当年荷马和柏拉图古希腊哲学家前427—前347，曾在雅典创办学园，收徒讲学。的弟子中，找不出比我更愚昧的学生，我甚至敢说，找不出比我更狂妄无知的学生了。”
“那么，”埃黛说道，看来她听懂基督山和阿尔贝之间的一问一答，“只要我的主人同意，我可以讲法语或者讲意大利语。”
基督山思索片刻后说：“你讲意大利语吧。”然后他转身向阿尔贝说道：“很可惜，您不懂现代希腊语，也不懂古代希腊语，其实埃黛都说得非常娴熟，现在这可怜的姑娘只得同您讲意大利语了，这可能使您对她产生某种错觉。”接着他又向埃黛示意了一下。
“你是跟我老爷、主人一起来的朋友，我向你表示欢迎。”姑娘用出色的托斯卡纳方言说道，而且带着一口柔软的罗马口音。使但丁的语言同荷马的语言一样，说起来朗朗悦耳。姑娘接着说：“阿里！上咖啡和烟斗。”
阿里听了他的年轻女主人的吩咐便退出客厅，埃黛向阿尔贝招了招手，请他往她那边走走。基督山向阿尔贝指了指一旁的两张折椅，于是两人各自端了一张搬到一只独脚小圆桌边上。小圆桌中央是土耳其水烟筒，桌上放满了鲜花、图画和乐谱。阿里端着咖啡和土耳其长管烟斗回到客厅，至于巴蒂斯坦先生，埃黛套间的这一部分他是不能进来的。那努比亚黑奴给阿尔贝递上烟斗，但是阿尔贝不肯接。
�
