基督山伯爵:世界文学经典文库-第129部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，再写一封信给警察局长，把我的意图告诉他，然后到某个树林的角上，到某个幽谷的绝壁，到某条河流的岸边，我就一枪把自己脑袋打开花，到那时我仰不愧天，始终是法国最正直的人的儿子。”
瓦琅蒂娜浑身痉挛似地颤抖起来，紧握着铁栅的双手松开了，手臂无力地垂在身旁，脸颊上滚下两大颗泪珠。她面前的青年则神情凄楚，木人石心一般地站着。
“噢！可怜可怜我吧，”姑娘说道，“您会活下去的，是吧？”
“不，我以我的名誉发誓。”马克西米利安说，“但是这跟您有什么关系呢？您尽到了您的义务，您可以问心无愧。”
瓦琅蒂娜跪倒在地上，双手紧紧按住胸膛，她的心都要碎了。“马克西米利安，”她说道，“马克西米利安，您是我在人间的朋友和兄长，在天上的真正的丈夫，我求求您，您应该跟我一样，虽然痛苦也要活着，或许有一天我们会结合在一起的。”
“永别了，瓦琅蒂娜！”摩莱尔说。
“我的上帝呀！”瓦琅蒂娜擎起双臂，神情极为高尚地说，“您也看见了，我是想做一个听话的女儿，只要我能做到的我都做了：我恂恂祷告，虔诚祈求又苦苦哀求，可是上帝不听我的祷告，不听我的哀求，也不听我的哭泣。那好，”她擦干眼泪，狠了狠心接着说：“那好，我不想抱恨终天，宁愿羞愧地死去。您要活下去，马克西米利安，我不属于别人而只属于您一个人。什么时候走？几点钟走？是不是马上就走？您说吧，您吩咐吧，我随时都可以走。”
正走了几步想离开的摩莱尔又走了过来，一时心花怒放喜形于色，双手穿过铁栅向瓦琅蒂娜伸去。“瓦琅蒂娜，”他说道，“我亲爱的朋友，您不应该这样对我说话，要不还是让我去死吧。假如您爱我就同我爱您一样，我又何至于强迫您呢？您是出于人道才逼我活下去，您的意思不就是这样吗？既然这样，我情愿去死。”
“归根结底，”瓦琅蒂娜喃喃自语道，“在这世界上爱我的是谁？是他。在我痛苦的时候安慰我的是谁？是他。我的希望在谁的身上找到寄托？我那迷惘的眼光在谁的身上找到方向？我那淌血的心又是在谁的身上得到抚慰？是他，是他，所有的一切都靠他。喔！这一次有道理的是你，马克西米利安，我跟你走，生我养我的家我可以不顾，这里的一切我都可以放弃。噢！我真是个忘恩负义的人！”瓦琅蒂娜呜咽着喊道，“一切都不要了，甚至我那慈祥的爷爷，我也把他遗忘！”
“不，”马克西米利安说，“你不会和他分离。你说过，努瓦基耶先生好像对我怀有好感。对，我们出走之前，您把所有的情况都告诉他，你要争取他的同意，请他在上帝面前庇护你。以后我们结婚了，他就过来和我们一起过，他就不只有一个孩子，而是有两个孩子。你对我说过他怎么和你说话，你怎么回答他的问题，我会很快学会这种用眼神来表达的动人心弦的语言。你去对他说说吧，瓦琅蒂娜。呵！我可以向你保证，等待我们的不是失望，而正是我要给你的那种幸福。”
“喔！你看，马克西米利安，你看，你多么会拨动我的心弦，你已经说得我几乎心服口服了，但是你对我说的这些话都是疯子说的话。其实我父亲会把我骂死，我了解他，他心如铁石，决不会宽恕我的。所以，您听我说，马克西米利安，通过什么巧妙的办法，或者通过祈祷，或者通过什么意想不到的事，或者通过别的什么，总而言之，假如我通过什么办法能推迟婚期，您是会等下去的，是吗？”
“是的，我可向您发誓，您不也可以向我发誓吗？您说，这门可恶的婚事决不会结成，即便硬把您拉到证婚的官员和神甫面前，您也不会同意，是不是？”
第134章 诺言（2）（）
“是的，我向你发誓，马克西米利安，我从我母亲那里得到了世上最神圣的东西，我愿以此发誓。”
“那好，我们先等一等再说。”摩莱尔说。
“对，我们先等一等。”瓦琅蒂娜接着说道，说到这儿她不由得松了一口气，“其实有许多事情都可以拯救你我这样不幸的人。”
“我完全相信您，瓦琅蒂娜，”摩莱尔说道，“您要办的事一定会圆满办成，只是，假如您的请求没有人理睬，假如您父亲和圣梅朗夫人坚持明天就叫埃皮内先生来签那婚约……”
“我一定言而有信，摩莱尔。”
“不但不签婚约……”
“而且马上去找您，然后我们一起出走。但是从现在起一直到那个时刻，我们断不可冒险，摩莱尔。这段时间内我们不要再见面了，至今我们没有被撞见，这真是奇迹，也是天意。要是我们被人撞见，要是人家知道我们是怎么相会的，那我们真的会走投无路了。”
“您说得对，瓦琅蒂娜，不过怎么能知道……”
“向公证人德尚先生打听吧。”
“我认识他。”
“我也会告诉您消息的，我会给您写信，您就放心吧。我的上帝！这门婚事，马克西米利安，我跟您一样，都恨死它了。”
“好，好！谢谢您，我亲爱的瓦琅蒂娜，”摩莱尔说道，“就这样说定了，我一知道签约的时间，就赶到这儿来，您翻墙出来，我在外边接应您，您不会有什么困难的。围墙大门边上会有辆马车等您，您和我一起坐那马车走，我送您去我妹妹那儿。到了我妹妹家，您不想公开，我们就先躲一躲；您愿意公开，我们就出来露面。我们就会看到我们的力量有多大，我们也会懂得我们的追求是什么，到那时我们就不会像羊羔那样，只知道咩咩惨叫而任人宰割。”
“好的，”瓦琅蒂娜说道，“现在该我来对您说，马克西米利安，您想办的事一定会圆满办成。”
“好！”
“那好，您对您妻子满意了吧？”姑娘伤心地说。
“我亲爱的瓦琅蒂娜，光说一声‘好’未免太轻描淡写了吧！”
“您可以多说说嘛。”瓦琅蒂娜一边说一边靠上铁栅门，或者更确切地说，把她的嘴唇紧紧贴在铁栅上，她那话音随着她那透着香水味的气息一起飘到了摩莱尔的嘴唇上，这时隔栅的那一边，摩莱尔也正把他的嘴深深贴在那冰冷无情的隔板上。“再见，”瓦琅蒂娜从这幸福中挣脱出来说，“再见。”
“您会给我写信吗？”
“会的。”
“谢谢，亲爱的妻子！再见。”
铁栅门旁响起一声纯洁的飞吻，接着瓦琅蒂娜匆匆走进椴树林。林阴小径上传来姑娘裙子轻轻掠过树丛的撄萆和她在沙砾路上走动的沙沙声，摩莱尔直到听不见这渐渐远去的声响才举目望天，嘴上挂着一丝难以形容的微笑，他感谢上苍让他得到了这样的一份爱，接着他也离开了铁栅门。
马克西米利安回到家里，等了整整一个晚上，第二天又等了一天，始终没有得到任何消息。第三天上午临近10点钟的时候，他正准备去找公证人德尚先生，邮差送来了一封信。马克西米利安从来没有见过瓦琅蒂娜的笔迹，但他一看就认出信是瓦琅蒂娜写来的。信中写道：
眼泪、祈求和祷告都无济于事。昨天我在鲁尔的圣菲力普教堂呆了两个钟头，在这两个钟头里，我向上帝敞开我的心灵，一直祈祷不停！上帝却像人一样无动于衷，签订婚约的时间已定在今天晚上9点钟。我的话是专一的，我的心也是专一的，摩莱尔。我对您说的话就是我的诺言，即我的心是属于您的。
今天晚上9点钟差一刻，在铁栅门口相见。
您的妻子
瓦琅蒂娜·维尔福
又及：我那可怜的外祖母病得越来越重了，昨天她焦躁不安胡言乱语，今天她不但胡言乱语，而且几乎是神经错乱了。摩莱尔，您是深深地爱着我的吧？您会让我忘掉我是在她病成这样的时候离开她的吧？今天晚上签订婚约的事，我想他们一直瞒着我祖父。
摩莱尔觉得瓦琅蒂娜说的这些情况还不够详尽，于是他去找那位公证人，公证人也告诉他晚上9点钟签订婚约。摩莱尔接着去拜访基督山，正是在基督山那里，他了解到了最为详尽的消息。弗朗兹曾经来过，向基督山说了签订婚约的事。维尔福夫人也曾写信给伯爵，请伯爵原谅没有邀他参加签约仪式，又说圣梅朗先生去世以及圣梅朗夫人目前的健康状况不免使签约仪式蒙上一层哀伤的薄纱，她衷心祝愿伯爵幸福，因而不想让伯爵愁眉不展。另外，昨天弗朗兹拜见了圣梅朗夫人，老太太起身见了他，但见面刚完，她又上床躺下了。
我们不难理解，摩莱尔这时显得焦躁不安，他这神态躲不过伯爵这样犀利的眼光。所以基督山对他比往常更亲热，而且亲热得马克西米利安有两三次差一点把事情全都向伯爵说出来。但是他想起自己曾经非常郑重地向瓦琅蒂娜许下诺言，最终还是把他的秘密深深藏在心间。
这一天马克西米利安把瓦琅蒂娜的信读了足有20遍，这是姑娘第一次给他写信，而且又是在何等情况下写的呀！马克西米利安每读一遍，心里总要把他的誓言再说一次，一定要让瓦琅蒂娜生活幸福。的确是这样，一个姑娘敢于如此果断横下心来，那是何等的大义凛然！她为了成全自己的恋人而牺牲一切，难道不值得恋人对她一片丹心吗？她的心上人难道还不应该对她奉若神明吗？她既是女王又为人妻，她的丈夫为感激她和爱她，即便肝脑涂地也不为过！一想到这激动的一刻，想到瓦琅蒂娜过来对他说：“我来了，马克西米利安，带上我走吧。”摩莱尔兴奋得简直难以形容。
他为出走已经周密安排好了，苜蓿地里藏了两把梯子，一辆轻便马车已准备好，车在一旁等着，马克西米利安自己驾车，不带仆人，路上先不点灯，但到第一条街的拐角上就把灯点上，因为如果谨慎过分反而会招来警察。摩莱尔紧张得不时浑身打哆嗦，他在想，到时候他如何翻上围墙接应瓦琅蒂娜跳下来。他也在想，到时候他一定会感到自己怀中抱着的瓦琅蒂娜浑身发软和颤抖不已，要知道，至今他只是碰过姑娘的手和吻过她的指尖。一到下午，摩莱尔觉得时间渐渐迫近，他感到自己需要一个人独自静下心来，因为他的血已在沸腾，随便问他什么问题，或者朋友喊他一声都有可能把他激怒。他于是把自己关在房间里，他想拿本书读读，但是他的眼光在书页上移动，书上的话却什么也没有看懂。最后他把书本扔到一边，又一次在纸上把他的行动路线，那两把梯子以及围墙的位置仔仔细细地画了一遍。
时间终于临近。热恋中的人从不会让时钟安安静静地向前行走，摩莱尔把他的钟表全都拨了又拨，结果6点钟的时候他那些钟表却已是8点了。他对自己说出发的时间到了，虽然到9点钟才签订那婚约，但是瓦琅蒂娜不会傻等到那不可能真签的签约时间。这样，摩莱尔在他家中的挂钟8点半钟的时候从梅莱街出来，而当他来到那片苜蓿地的时候，鲁尔的圣菲力普教堂的大钟正敲响8点钟。
马和轻便马车都藏在一间东倒西歪的小破屋中，平时摩莱尔常在这儿躲起来。天渐渐黑下来，花园里的树木花草已变成幽幽一片黑影。这时摩莱尔从他躲着的小破屋走出来，心里怦怦直跳。他走到铁栅门前，从缺口向花园张望，里边还没有什么人影。教堂大钟敲响8点半，不知不觉已等了半个钟头。摩莱尔在那儿来回踱步，每过一会儿——而且越来越频繁地过来，透过铁栅门上钉着的木板缝向花园张望，但是只见花园茫茫一片黑，而不见那白白的连衣裙；只听得园中万籁俱寂，而听不到半点脚步声。从树丛望去可以隐隐约约看到的那幢楼房依然阴暗幽黑，一点也看不出这楼里就要举行签订婚约这样的重要仪式。摩莱尔已听到教堂的大钟敲过两三遍了，他又看了看他的表，表针正指在9点三刻上，但差不多就在这时，教堂大钟敲响9点半钟，把摩莱尔表上的时间改正过来。这已经比瓦琅蒂娜说好的时间多等了半个钟头，因为她说的是9点，甚至还说只会提前而不会推迟。
对这位年轻人来说，此时此刻实在太可怕了，每过一秒钟，那嘀嗒一声仿佛一把铅锤沉沉地敲在他的心上。树丛中发出的最细微的沙沙声，晚风传来的最轻柔的簌簌声，都会让他竖起耳朵，急得他额头直冒汗。一听到这声音，他浑身哆嗦起来，过去把梯子放好，为了到时候不耽搁一分一秒，他的一只脚已踩上了梯子的第一个踏级。正当他时而战战兢兢，时而企足而待的时候，正当他芒刺在背忧心如焚的时�
