基督山伯爵:世界文学经典文库-第121部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
趺醋拧６砸桓鐾雒嚼此担⒆又站渴歉隼圩福蛐硭⑾趾⒆踊够钭牛谑前阉雍永锪恕！�
“噢，不可能！”唐格拉夫人喊道，“一个人为报仇可以去杀人，但不会故意溺死一个孩子！”
“可能是这样，”维尔福接着说，“把孩子送育婴堂去了。”
“啊，是的，是的！”男爵夫人喊道，“我孩子是在那儿，先生！”
“我急忙赶到育婴堂，打听到就在那天夜里，也就是9月20日夜间，是有人把一个孩子放到育婴堂收孩子的圆转柜上了，孩子的襁褓是一块细麻纱巾，已经故意撕掉了一半，留下的半截上面有男爵的冠冕图和一个h字母。”
“一点不错，一点不错。”唐格拉夫人喊道，“我的手帕衫巾上都印这标志。纳尔戈纳先生是男爵，我自己的名字叫埃尔米娜埃尔米娜的法语拼写为hermine；起首字母h即为标志中的字母。。谢谢，我的上帝！我的孩子没有死！”
“是的，他没有死。”
“这可是您对我说的，您这么说我高兴死了，您就不怕了吗，先生！他在哪儿？我的孩子在哪儿？”
维尔福耸耸肩。“我怎么知道呢？您真以为我知道，会把这来龙去脉像剧作家或小说家那样从头到尾都说一遍吗？不，不，很不幸，我也不知道。在我去育婴堂前六个月的样子，有个女人先去认领孩子，她有作襁褓用的另外半块纱布作凭据，法律规定的认领条件她都符合，育婴堂也就把孩子交给她。”
“可您应该去打听这女人是谁，您应该把她找到。”
“您不想想我是干什么的吗？我推说刑事诉讼需要，派了最精明的密探和最老练的警察去调查。他们跟着查到夏龙，但一查到夏龙，线索就断了。”
“断了？”
“是的，线索断了，彻底断了。”
唐格拉夫人听这一段往事的时候，事情一有起伏，她便时而叹息，时而哭泣，时而惊呼。“这就算完事了？”她说道，“您也就到此为止了？”
“噢，哪能呢！”维尔福说道，“我始终不断地在寻找、调查和打听情况，只是近两三年稍微松懈了一点。但是今天我要重新调查，比以往任何时候都要更坚决更拼命。您看着吧，我会弄个水落石出的，因为现在我不只是觉得良心上过不去，而且是怕出什么事，所以非查清不可。”
“可是，”唐格拉夫人接着说，“基督山伯爵不晓得这些事，否则，我觉得他就不会像现在这样与我们结交了。”
“呵，人心之险恶深不可测。”维尔福说，“人心之恶甚于上帝之善，您有没有注意到这人同我们说话时，他那双眼是怎么盯人的吗？”
“没有。”
“可您多少会注意过他这个人的吧？”
“那倒也是，他这个人怪里怪气的，别的也没有什么。只是有件事给我的印象很深，那天晚宴上他招待我们的都是美酒佳肴，可他自己一点都没有动，每一道菜上来，他自己的一份总是没有吃。”
“是呀！是呀！我也注意到了。假如我现在看出来的事当初就知道，我也就什么都不吃了，我真以为他是想毒死我们呢。”
“您这是疑神疑鬼，您自己不也看清楚了。”
“是的，可能是我想错了。但是您应该信我的话，此人一定另有所谋。所以我要您来找我，所以我要跟您谈一谈，所以我要提醒您对任何人都得防着点，特别要提防他这个人。请您告诉我，”维尔福接着说道，原先他一直不正视男爵夫人，这时却两眼紧紧盯着她，“您对任何人都没有提到过我们的关系吧？”
“从不曾向任何人讲过。”
“我的意思您是清楚的，”维尔福用亲切的口吻接着说，“我说不向任何人讲，请原谅我再强调一遍，是指不向社交界的任何人讲，对不对？”
“啊，是的，我非常清楚您的意思，”唐格拉夫人说道，脸上泛起一片红晕，“从不讲这事，我可以向您发誓。”
“一般您不会把白天的事在晚上都记录下来吧？您写不写日记？”
“不写。嗨，我这一生都是些凡人琐事，我是随过随忘。”
“您会不会大声说梦话，自己知道吗？”
“我睡觉像小孩，您不记得了吗？”
男爵夫人一下变得脸红耳赤起来，而维尔福的脸则刷地变白。
“这倒是真的。”维尔福说道，声音说得那样低。几乎都听不到了。
“怎么办呢？”男爵夫人问道。
“很好！我明白该怎么办了。”维尔福说道，“不出一星期我就会知道这位基督山先生是个什么人物，他从何处来，又要往何处去，为什么当着我们讲他从他花园挖出死婴的事。”
维尔福讲这几句话的口气，伯爵要是听到一定会不寒而栗。接着维尔福紧紧握住男爵夫人很不情愿向他伸出的手，恭恭敬敬地送她到门口。唐格拉夫人另外雇了一辆马车，来到新桥前面的小巷，然后穿过小巷找到她自己的马车，车夫正在座位上安安稳稳地打瞌睡等着她。
第125章 消夏舞会（）
我们上面说的唐格拉夫人去检察官办公室谈事的那一天，差不多就在同一时刻，一辆敞篷四轮旅行马车驶入埃勒德路，穿过27号府邸大门，在庭院中停下来。不一会儿车门打开，莫瑟夫夫人扶着儿子的手臂从马车上下来。阿尔贝刚把母亲送回房间，就匆匆吩咐仆人给他准备洗澡水和备车。贴身跟班刚帮他打扮收拾停当，阿尔贝就坐上马车来到香榭丽舍大街的基督山伯爵寓所。
伯爵脸上挂着他那一成不变的微笑过来迎接阿尔贝。说来奇怪，对伯爵这个人，似乎谁都不再往前跨一步，迈进他的心扉或者说迈进他的精神世界。有些人也曾试图——姑且这样说吧，想迈过这道坎，以期同伯爵结为知交，然后最后碰上的都是一堵无情的墙。伯爵虽然笑盈盈的很友好，但是张开双臂向他跑去的莫瑟夫一见到这副样子，却又垂下双臂，最后也只敢向他伸出一只手去。伯爵则同以往一样，不同莫瑟夫握手，只是朝伸过来的手碰了一下。
“喔，我来啦！”阿尔贝说，“亲爱的伯爵。”
“欢迎您回来。”
“我是一个钟头前刚回来的。”
“从第厄普回来的吗？”
“从勒特雷波回来。”
“啊，是的。”
“我回来首先拜访的就是您。”
“谢谢您。”基督山说道，口气非常平淡。
“怎么样，有什么消息没有？”
“消息！您向我这样一个外国人打听消息！”
“我是有意问的，问您消息也就是问问您替我办了什么事没有。”
“您托我办什么事了吗？”基督山装出一副不安的样子说道。
“行了，行了，”阿尔贝说道，“别装糊涂了。人家说，朋友天各一方也是心心相印。呃，我在勒特雷波就感到有电波打在我身上，您即便没有为我办什么事，至少也是思念过我。”
“这有可能。”基督山说，“我想您倒是真的，不过我传导的电流起什么作用，实不相瞒，这同本人的意愿并无关系。”
“太对了！请您跟我说说到底有事没有。”
“要说也很简单，唐格拉先生来我这儿吃了一顿晚饭。”
“这我知道，正是为了躲他，家母和我才走的。”
“可是与他共进晚餐的还有安德拉·卡瓦勒康蒂先生。”
“就是您的那位意大利王子吗？”
“我们可不要言过其实，安德拉先生只是自称子爵。”
“您说他自称。”
“我是说他自称。”
“这么说，他不是子爵？”
“喔，我怎么知道呢？他说他是子爵，我就这么称他，大家也都这么称他，这不跟他真是子爵一样吗？”
“您真是不可理解。行吧，那么……”
“那么，怎么呢？”
“唐格拉先生在您这儿吃了晚饭？”
“是的。”
“还有您的那位安德拉·卡瓦勒康蒂子爵？”
“还有安德拉·卡瓦勒康蒂子爵，他的父亲——是位侯爵；还有唐格拉夫人，维尔福先生和夫人——这都是贵客；还有德布雷先生，马克西来利安·摩莱尔；还有……等一下……啊，有夏托—勒诺先生。”
“他们提到我了没有？”
“只字未说。”
“糟糕。”
“为什么糟糕？我觉得他们没有想起您，这不正好是您的意思吗？”
“我亲爱的伯爵，要是他们闭口不谈我，那就是说他们非常想我，这样，我的事就坏了。”
“宴席上想起您的人中又没有唐格拉小姐，他们想不想与您有什么关系？啊，对了，唐格拉小姐可以在她家里想您的。”
“噢，至于她嘛，我肯定她是不会想的，假如真的想我，那一定是我怎么想她，她就怎么想我。”
“同病相怜嘛！这么说你们俩倒是狭路相逢了。”
“请您听我说，”莫瑟夫说道，“假如唐格拉小姐是个善女，能有恻隐之心，不忍心我为了她而受折磨，最终能顾及到我，把两家父母订的婚约弃置一边，我真是求之不得了。总而言之，我认为唐格拉小姐要是个情妇，那是很迷人的，但作为妻子，那可是……”
“所以，”基督山笑道说，“您想您的未婚妻也就这么回事。”
“噢，我的上帝！是的，有点不近人情，这倒是真的，但至少不惺惺作态。可是我这梦成不了真，而且为了达到某种目的，唐格拉小姐还非得成为我的妻子不可，也就是说，她得与我一起生活，挨着我想她的心事，唱她的歌，就在离我10步远的地方作诗谱曲，而这一切将与我终生相随，所以我惕息不安。如果是情妇，我亲爱的伯爵，可以各走各的，真要是妻子，唉！那就不一样了，也就是说，近也好，疏也好，两人总得守在一起。可是守着唐格拉小姐，即使是疏而不散，那也是令人芒刺在背。”
“您太挑剔了，子爵。”
“是的，因为我常常在琢磨一件办不到的事。”
“什么事？”
“像家父那样为自己找到妻子。”
基督山的脸顿时变白，他两眼望了望阿尔贝，一边又在摆弄精致的手枪，转瞬之间便把枪上的弹簧拉得吱吱响。“所以说，令尊是非常幸福的了？”他说道。
“您知道我是怎么看家母的，伯爵先生，那是天上下来的天使。您看她，还是那样美丽，才智横溢，而且越来越温顺。我刚从勒特雷波回来，换上别的儿子，啊，我的上帝，陪母亲只是一种讨好或者是一件苦差使。可是我，整整四天我只同家母在一起，我感到非常满意，精神焕发，充满了诗情画意。可以跟您这么说，我就是陪玛琵仙后或者狄达妮亚两人分别为莎士比亚剧作《罗密欧与朱丽叶》、《仲夏夜之梦》中的仙女。去勒特雷波也未必有这样愉快。”
“这样的十全十美反让人无所适从，谁要听您的，您准会说得他满脑子只想过单身生活了。”
“正因为这样，”莫瑟夫接着说道，“既然知道世界上有十全十美的女子，我又何必费这个神去娶唐格拉小姐呢！您有没有偶然发现，我们手上的东西由于我们的自私而更加光彩熠熠？在马尔莱或神森这两家珠宝店橱窗里闪闪发光的钻石，一当成为我们自己的东西之后，那就变得更加光彩夺目。但是，倘若面对明摆着的事实，您只得承认还有成色更纯正的，而您今生今世又只能戴这颗相形失色的钻石，您知道心里有多么别扭？”
“凡人之见！”伯爵喃喃说道。
“所以，假如有一天欧仁妮小姐发现我不过是微不足道的小人物，财产不足10万法郎，而她却拥有几百万的家产，到那时我真要高兴得跳起来。”
基督山微微一笑。
“我还琢磨过别的事，”阿尔贝接着说道，“弗朗兹喜好离奇怪诞的东西，我想让他无意中爱上唐格拉小姐，但是我给他写了四封信，封封都写得曲尽其妙引他上钩，而他却非常沉着镇定，回答我说：‘我离奇怪诞，一点不错，但我不至于因为怪癖而收回已经许下的诺言。’”
“这便是所说的真诚的友谊，自己只肯拿她当情妇的女人，却又要硬推给别人。”
阿尔贝微微笑了笑。“顺便说一句，”他接着说，“这位亲爱的弗朗兹就要来了，不过他来不来对您来说都是无所谓的，因为您不喜欢他，我想是吧？”
“我！”基督山说，“喔，我亲爱的子爵，您从什么地方看出我不喜欢弗朗兹先生？所有的人我都喜欢。”
“我包括在这所有的人里的吧……谢谢。”
“噢！话不要说混了。”
