基督山伯爵:世界文学经典文库-第115部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
臃雍釉死傣嘤愕哪侵址椒āＫ裕聘窭惶ㄍ呃湛档俅蛩闳ゼ奔慈瘸烙淇斓赜α讼吕础�
“先生，明天敝人将登门造访，洽谈业务。”
“先生，”唐格拉回答说，“敝人当不胜荣幸，恭候台驾。”然后他又向卡瓦勒康蒂提议，假如少校先生觉得同贤子分开一会儿并无不妥，他愿用自己马车送少校回太子饭店。卡瓦勒康蒂回答说，他儿子早已按年轻人的习惯自己单独生活，所以儿子有他自己的马和马车，既然来的时候父子俩不在一起，回去的时候各走各的也未尝不可。于是少校上了唐格拉的马车，银行家就坐在他身旁。唐格拉越来越钦佩此人，他有头脑，不但井井有条，而且注意节俭，然而他每年给儿子5万法郎，按此推算，他的财产应是每年有五六十万里弗的收入。
至于安德拉，先耍了一番威风，训斥仆童只知道在大门口傻等，不会把马车驶到楼前台阶旁接他，害得他竟然要走30步路才能上自己的马车。仆童毕恭毕敬地听着呵责，但那匹马已是很不耐烦了，直用蹄子踢地，仆童左手紧紧抓住马嚼子，一边伸出右手，把缰绳递给安德拉。安德拉接过缰绳，抬起他那只锃亮的皮靴，轻轻踩上马车的踏脚板。就在这时候，一只手按在他肩膀上，青年转过头去，以为唐格拉或基督山有什么事忘了对他说，见他就急忙过来告诉他一声。
但是，他看到的既不是唐格拉，也不是基督山，而只是一张陌生的面孔——晒成黝黑的脸庞密密匝匝长满了胡子，两眼像红宝石似地炯炯发光，讪笑的嘴咧着，露出满口整齐的牙齿，32颗一颗也不少，颗颗又白又尖，犹如豺狼那贪婪的利齿。这人头发花白，落满了尘土，上面缠着一块红格子手巾；身上穿一件短工作服，积满了污垢而且破烂不堪；细高身材一副瘦骨嶙峋的模样，仿佛那人走起路来，身上的每一根骨头都会像骷髅架上的白骨一样咯吱发响。另外，安德拉看到那人的长相之前，首先看见的是按在他肩头的那只手，他只觉得这手简直硕大无朋。究竟是青年借车灯的微光认出了那张脸呢，还是那人面目狰狞而把他吓愣了？我们也说不清楚，但总而言之，这青年不由得打了一个寒颤，猛地向后退去。“您找我什么事？”他问道。
“对不起，公子哥，”那人把手举到包着脑袋的红手巾上说道，“或许我打搅您了。不过我有话要跟您说。”
“没有在晚上还要讨钱的。”仆童一边挥手一边说，想帮主人轰走这讨厌的家伙。
“我又不是讨钱的，漂亮的小兄弟，”陌生人对仆童说，嘴上挂着一丝讪笑，而这一笑是那样可怕吓得仆童立刻躲一旁，“我只是想同你家公子哥说两句话，他差我办一件事，大概有半个月了吧。”
“好吧，”安德拉说道，他还算能稳住自己，没有让仆人看出他心中的慌乱，“什么事？快说吧，我的朋友。”
“我是想……我是想……”头缠红手巾的那人低声说道，“请您赏个脸，别让我走着赶回巴黎。我太累了，又没有像你那样饱餐一顿，我都快顶不住了。”
一听到那人随便到竟然改口说“你”怎么样，青年不禁一怔。“行了吧，”他说，“说吧，您想干什么？”
“呃，我想，你得让我上你这漂亮的马车，送我回去。”
安德拉的脸一下变白，但什么话也没有说。
“呵，我的上帝！是呀，”头缠红手巾的那人双手插在口袋里，两眼直直地盯着青年，一副生事作耗的样子，“我就是这么想的，你听见了没有，我的贝内代多小老弟。”
一听到这个名字，青年肯定有所考虑，因为他立即过去对仆童说：“我确实吩咐过这人给我办件事，他要向我报告办得怎么样了。你自己先回去吧，到了城门可以雇辆马车，回去也别太晚了。”仆童顿时惊诧不已，但还是走了。“您至少得让我找个隐蔽一些的地方吧。”安德拉接着说。
“噢！这个嘛，我来领你去个好地方，你等着。”头缠红手巾的那人说。于是他扯住马嚼子，把轻便双轮马车拉到一个隐蔽的地方，那儿果然谁也不会看到安德拉对这个人竟如此敬重。“哼，我嘛，”他对安德拉说道，“坐这漂亮的马车可不是想出什么风头，我只是因为累了，另外，也多少是因为我要跟你谈点事。”
“行了，上车吧。”青年说。
可惜当时不是大白天，因为那情景简直就是一大奇观，只见一个无赖居然大摇大摆地坐上了铺着镂花靠垫的马车，旁边的年轻人潇洒雅致，却又是这马车的车夫。车走过村庄的最后一幢房子前，安德拉默默无语地驾着车，不向同伴说一句话，而那同伴只是咧着嘴笑，也不说话，像是他心里真是甜丝丝的，居然也能坐着这样漂亮的马车兜风。一出奥特伊，安德拉向前后左右扫视了一遍，确信没有人能看到他们，也不会有人能听到他们说话。于是他勒住马，转身对着那头缠红手巾的人，抄起双手。“好呀！”他说，“您干什么要来搅我不得安宁？”
第118章 乞丐（2）（）
“可你，我的老弟，你干什么防着我？”
“我有什么要防您的？”
“有什么？你还用问吗？我们在瓦尔桥分手的时候，你对我说你去皮埃蒙特和托斯卡纳，其实不是那回事，你来了巴黎。”
“这碍您什么事？”
“不碍我什么事，正相反，我倒是希望这能成全我呢。”
“啊！啊！”安德拉说，“这么说，您要拿我当筹码。”
“喔！难听话又来了。”
“那是因为您不对，卡德罗斯老板，我可是把这话挑明了。”
“啊，我的上帝！别生气，小老弟。可你也应该知道倒霉是什么滋味。嗨，人一倒霉就会眼红。我原以为你在皮埃蒙特和托斯卡纳东奔西窜的，只好干那挑夫或者导游的营生。我打心底里可怜你，就像可怜自己的孩子一样。你知道，我总是管你叫我的孩子。”
“还想说什么？”
“你得耐心，这脾气也太急了吧！”
“我是耐着性子呢。好，往下说吧。”
“突然我看见你穿过蓬佐姆门，又是带了侍童，又是坐着双轮轻便马车，穿的也是挺刮刮的一身新。好家伙！你是发现什么矿了吧？还是当了什么证券经纪人？”
“所以，就像您自己招的，您眼红了？”
“不对，我是高兴，真是高兴，所以我想来给你贺喜，小老弟，可是，我这身打扮不体面，我就多了一个心眼，免得连累你。”
“多好的心眼！”安德拉说，“您当着我的仆人拦我。”
“唉！你说我怎么办，我的孩子！只要我能逮住你，我就得拦你。你的马跑得快，车又轻便，你就必然滑得像泥鳅一样。假如今天晚上拦不上你，我就有可能再也碰不上你了。”
“您也看得清清楚楚，我既没躲也没藏的。”
“你是够幸运的了，我也真想能夸这个口，但是我，还得躲着藏着，且不说我还真怕你不认我，不过，你倒是认了。”卡德罗斯奸笑着说，“你还是有良心。”
“行了，”安德拉说，“您想要什么？”
“你现在改口，对我都是您您您的了，这不好，贝内代多，你可是我的老朋友。你得留点神，别把我惹翻了。”
一句恐吓的话就把青年的火气压了下去，一时间无可奈何这股风成了上风。青年又让马快步小跑起来。“是你自己不好，卡德罗斯，”青年说道，“你说是老朋友，那你就不应该向老朋友挑衅。你是马赛人，我是……”
“那么，你现在知道你是哪儿人了吧？”
“不知道，但我是在科西嘉长大的。你又老又倔，我年轻，性子犟。在我们这样的人之间玩恐吓就不好了，什么事都该好说好商量才是。你的运气总是不好，而我正相反，交上了好运，这难道是我的过错吗？”
“你是交上好运了吗？这么说，这仆童不是租来的？这双轮轻便马车不是租来的？你这身上的衣服不是租来的？好呀，真的太好了。”卡德罗斯说道，两眼直闪着贪婪的火光。
“呵，既然你来拦我，那你什么都看到了，什么都知道了。”安德拉说道，渐渐地得意忘形起来，“我要像你那样头上缠手巾，肩上披件邋邋遢遢的短工装，脚上穿那顶穿窟窿的鞋，你就不会来认我了。”
“你看，你小看我了，小老弟，这就是你的不是了。既然我又找到你，而且我知道你心肠好，现在我要像别人一样穿上埃尔伯夫法国城市，以纺织业着称。花呢衣服是不会有任何问题的了。假如你有两件衣服，你一定会分我一件的。当初你挨饿的时候，我的汤和豆子都是大大方方分给你吃的。”
“是呀。”安德拉说。
“那时你吃得多香！你胃口总是那么好？”
“是的。”安德拉笑着说。
“刚才你从亲王府出来，准在那儿美美地大吃一顿了吧。”
“他不是亲王，仅仅是个伯爵。”
“伯爵？是个有钱的主吧？”
“是的，可你别真当回事，那主不像是好惹的。”
“啊，我的上帝！你就放心吧！对你的伯爵不会打什么主意的，这个伯爵就留给你一个人享用了。不过，”卡德罗斯接着说，嘴边又掠过一丝奸笑，“既然这样，你也得拿点儿出来才行，你心里是有数的。”
“行吧，你要什么？”
“我想每月有100法郎？”
“怎么呢？”
“我的日子能混下去……”
“靠100法郎？”
“不过惨了点，你是清楚的，可是要有……”
“多少？”
“有150法郎，我就很舒服了。”
“这是200。”安德拉说，一边掏出10枚金路易放到卡德罗斯手里。
“好。”卡德罗斯说。
“以后每到月初你去找我的门房，每次都能拿这么多。”
“得了吧！这不又怠慢我了！”
“哪能呢？”
“你是打发我跟仆人来往，不行，你得放明白点，我只想跟你打交道。”
“喔！好吧，你来找我吧，时间是每月月初，只要我有进账，就有你的一份。”
“行呀，行呀！我晓得自己没有看错人，你是个好小伙子，像你这样的人交上鸿运真是吉星高照。来，给我讲讲你这次的运道是怎么好法。”
“你知道了有什么用？”卡瓦勒康蒂问。
“好呀！又想防我了不是！”
“不是的。是这么回事，我找到我爹了。”
“实打实的爹？”
“那当然，只要他给钱……”
“你就认，就拿他当老子敬着，这就对口罗。你爹叫什么名字？”
“卡瓦勒康蒂少校。”
“他对你满意吗？”
“到目前为止看来我还能让他称心。”
“这爹是谁给你找到的？”
“基督山伯爵。”
“刚才你就是从他家里出来的？”
“是呀。”
“喂，既然他是干这事的，你想想办法从他那儿给我弄个爷爷辈的什么人当当。”
“行呀，我以后跟他提你几句，不过现在你打算怎么办？”
“我？”
“是的，你。”
“你真是不错，还为我操这份心。”卡德罗斯说。
“既然你对我的事感兴趣，我觉得，”安德拉接着说，“我也得问问你的情况。”
“倒也是……我想找幢像样的楼租个房间，穿上体面的衣服，天天刮胡子，上咖啡馆读读报，晚上跟着哪个受雇捧场的人一起看看戏，我的模样应该像个退休的面包师。我能这样就太美了。”
“行呀，这就很好嘛！你要是真的这么做，规规矩矩的，一切都称心如意了。”
“你倒会博絮埃先生的那一套了！……你呢，你想当什么呢？……法国贵族吗？”
“嘿！嘿！”安德拉说，“谁知道呢？”
“卡瓦勒康蒂少校先生或许已经是贵族了……不过太可惜了，世袭制已经取消。”
“别来花招，卡德罗斯！……你想要的都已到手，我们也到了，你就下车走你的吧。”
“不行，亲爱的朋友！”
“什么不行？”
“可你想想，小老弟，我头上缠了块红手巾，脚上穿的简直不是鞋，口袋里什么证件都没有。倒有10枚金拿破仑上文为金路易。，还不算本来就有的钱，总共加起来正好是200法郎。到城门口我准得被逮起来，我就得辩白，只好说这10枚金拿破仑是你给我的。这样又是传讯，又是调查，他们就会知道我是擅自离开土伦的，于是宪兵轮着班把我押回地中海边。我不折不扣地
