历代赋评注-第51部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
敫Ｂ毁馕奁冢�30］。绿衣兮白华，自古兮有之［31］。
（汉书外戚传下，中华书局1960年点校本）
［1］祖考：指先祖及亡故的父亲。据汉书叙传载：班倢伃祖父班回，曾以秀才为长子（今陕西长子县）县令；父亲班况，曾为左曹越骑校尉。何：通”荷“，接受。性命之淑灵：指天性中的美好品质。淑，善。灵，美。
［2］薄躯：微薄之躯。宫阙：指皇帝的宫殿。充：充任。下陈：古代宾主相见，礼物陈与堂下。此处指嫔妃。后庭：即后宫，嫔妃所居之处。
［3］圣皇：指汉成帝。渥惠：丰厚的恩惠。当日月之盛明：指遇到像日月在天一样极为清明的时代。当，正值。
［4］扬：发扬。光烈：光明。翕（xi）赫：明亮貌。隆宠：指皇帝的宠爱。增成：后宫中的馆舍名，作者初为倢伃时所居。
［5］过幸于非位：指得到自己所不应得到的宠幸。窃：暗自。庶几：副词，有希望的意思。
［6］寤寐：犹梦寐。累息：反复叹息。申：拿出。佩离：妇女出嫁时的佩巾，由父母亲给结上，结时作一些临时告诫。离，通”缡“。
［7］陈：陈列。女图：古代教育妇女的图画，其内容是关于历史上各类妇女的故事。镜监：借鉴。监，通”鉴“。女史：后宫中官名，负责典籍文书等事。诗：指诗经，其中有关于天子后妃的记载。
［8］晨妇之作戒：书牧誓中有”牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。“用母鸡叫鸣比喻妇女干预国政，认为那样会使国家灭亡。褒阎：指褒娰。阎，通”艳“，美艳之妻。诗小雅十月之交有”艳妻煽方处“的话，斥责褒姒恃宠擅权，给国家人民带来灾难。邮：通”尤“，罪过。
［9］皇英：指娥皇和女英。相传二人是唐尧的女儿，后为虞舜之妃。女（nu）：嫁。虞：指虞舜。荣：以为荣。任姒：指周文王之母太任和周武王之母太姒。母周：为周王之母。
［10］靡及：不及。舍心：放弃心愿。兹：此。指皇娥、女英、太任、太姒的事情。
［11］历年岁而悼惧：恐惧岁年过去。闵：伤痛。蕃华之不滋：指容颜衰老。蕃，通”蘩“。滋，滋盛。
［12］阳禄、柘馆：离宫中的馆舍名，班倢伃曾在此二次生子，但都未存活。仍：多次。襁褓：包裹婴儿的布。此处指生子。离灾：遭灾。指子死事。
［13］妾人：作者自称。殃咎：以罪过而受处罚。将：或许。
［14］移光：转移光影，指日近黄昏。晻莫：日光暗淡。莫，”暮“的本字。
［15］被：承受。覆载之厚德：此处比喻君王像上天无所不覆，像大地无所不载的深厚恩德。废捐：废弃。罪邮：罪过。两句说自己承受君的深厚恩德，没有因为有罪过而被废弃。
［16］共养：奉养。共，通”供“。东宫：太后居住之地，此指长信宫。讬：依。长信：即长信宫。末流：指太后侍女中的末等。此是作者侍奉太后的委婉说法。
［17］共：同”恭“。帷幄：指居室内。永：长。终死：至死。期：期限。两句大意说自己将终生侍奉太后。
［18］山足：指坟陵之下。休：树荫。
［19］重：重辞。辞赋中常用的形式，在一段意思基本结束后，如果意犹未尽，则用以进一步抒情。
［20］潜：潜居。玄宫：深宫。应门：指宫殿正门。禁闼（tà）：宫中之门。闼，小门。扃（jiong）：本义为门闩，此处为关闭的意思。
［21］华殿：装饰华美的殿堂。尘：落满灰尘。菭（tái）：青苔。中庭：庭院中。萋：草茂盛的样子。
［22］房栊（long）：指窗户上的棂木。泠泠（ling）：风清冷貌。
［23］感：通”撼“，动摇。帷裳：即帷帐。（cui）（cài）：丝织品的摩擦声。纨素：白色丝织物。按红罗、纨素皆指帷帐。
［24］眇眇：遥远貌。密靓（jing）：通”谧静“。御：用。两句大意说自己处在宫中精神已经远去，被君主废弃不用还有什么荣光？
［25］丹墀（chi）：涂成红色的宫殿地面。履：鞋。綦：鞋底的装饰。两句大意说看到宫殿的地面，就想到君主的足迹。
［26］云屋：高屋。双涕：双泪。
［27］左右：指身边的侍从。和颜：容颜和悦。酌：饮酒。羽觞：饮酒用的器皿，形状像雀，有头、尾、羽翼。
［28］惟：思。两句说想到人生一世，很快过去，如飘浮一样。
［29］享：遇。高明：地位高贵之人，此处指君王。生民：众人。极休：最优厚的待遇。
［30］勉：努力。虞精：使精神快乐。虞，通”娱“，乐。
［31］绿衣白华：皆诗经篇名。绿衣在邶风中，旧说春秋时卫庄公夫人庄姜美而无子，遭嬖妾谗陷，失夫人之分，作此诗。白华在小雅中，旧说周幽王用褒姒取代申后，周人作此诗批评幽王。两句大意说从诗经中可以知道废夫人立嬖妻的事情自古就有。
评
这是一篇骚体赋，是作者自感身世之作，表现了被贬黜的心情。赋的第一段回忆过去，叙述自己的不幸。自己因祖德和个人的幸运得以入宫，并得到君王的过分宠爱。为了报答君王，自己经常想起父母的临别告诫，经常用古代贤德后妃的行为检查自己，希望对君王有所帮助。然而非常不幸，自己所生的孩子也未能存活。这难道是自己有过错要遭此惩罚吗？还是命中注定的呢？在古代，”不孝有三，无后为大“。生子关系到宗族继续发展，以传统的眼光看，生子是妻妾的义务和责任。这一段里，作者感到不幸和悲哀的是，自己没能按其初衷尽到嫔妃的责任。于是自己决定去长信宫，和末等的侍从一起服侍太后，洒扫门庭，以尽此生。第二段是重辞，叙述自己在东宫中的凄苦之情。自己处在宫门紧闭、幽暗凄清的地方，殿堂落满尘土，玉阶生出青苔，庭院绿草萋萋，凉风吹进窗棂，虽然身形留在此处，但是精魄已经远去。看到地面就想起君王的足迹，仰望屋宇更是泪水纵横。回看左右身边的人则强作和悦，举起羽觞饮酒消愁。这一系列的描写都表现出在东宫中的心情。最后，作者想到自己能入后宫已经是最大的幸运，应该尽量快乐，享受自己的福禄。至于嬖妾的谗言，自古有之，不足为奇。在议论中深化了感情，同时也点出造成自己目前境况的真正原因。
班倢伃是一位有很高文化修养的女作家，但她受封建道德影响也较深。在作品第一段中，作者自责的内容比较多，感情不够坦率鲜明，甚至带有说教气味。而第二段抑或是通过上文的叙述把藏在自己心灵深处的激情调动起来了，语言生动，抒情和写景结合得好。
（郭令原）
第59章 捣素赋［1］（）
班倢伃
捣素赋署名班倢伃，但后人疑其为伪作。其理由是内容不像后宫嫔妃之作，语言风格也和汉代作品有一定距离。但班倢伃入宫前曾长期在宫外生活，对捣衣一类的生活场景当不陌生。因此前人的怀疑并无确切证据。相反赋中引证采绿东山，则可看出其与自悼赋一样为班倢伃之作。这篇作品描写干净细腻，对偶整齐，音韵响亮，是一篇十分难得的抒情小赋。
测平分以知岁，酌玉衡之初临［2］。见禽华以麃色，听霜鹤之传音［3］。伫风轩而结睇，对愁云之浮沉［4］。虽松梧之贞脆，岂荣雕彫其异心［5］。若乃广储悬月，晖水流清［6］，桂露朝满，凉衿夕轻［7］。燕姜含兰而未吐，赵女抽簧而绝声［8］。改容饰而相命，卷霜帛而下庭［9］。曳罗裙之绮靡，振珠佩之精明［10］。若乃盼睐生姿，动容多制［11］，弱态含羞，妖风靡丽［12］。皎若明魄之升崖，焕若荷华之昭晰［13］。调铅无以玉其貌，凝朱不能异其唇［14］。胜云霞之迩日，似桃李之向春［15］。红黛相媚，绮组流光［16］。笑笑移妍，步步生芳［17］。两靥如点，双眉如张［18］。颓肌柔液，音性闲良［19］。于是投香杵，扣玟砧［20］，择鸾声，争凤音［21］。梧因虚而调远，柱由贞而响沉［22］，散繁轻而浮捷，节疏亮而清深［23］。含笙总筑，比玉兼金［24］。不埙不梗松饲伲�25］。或旅环而纾郁，或相参而不杂［26］。或将往而中还，或已离而复合。翔鸿为之徘徊，落英为之飒沓［27］。调非常律，声无定本［28］。任落手之参差，从风飙之远近［29］。或连跃而更投，或暂舒而长卷［30］。清寡鸾之命群，哀离鹤之归晚［31］。苟是时也［32］，钟期改听，伯牙弛琴［33］。桑间绝响，濮上停音［34］。萧史编管以拟吹，周王调笙以象吟［35］。若乃窈窕姝妙之年，幽闲贞专之性［36］，符皎日之心，甘首疾之病［37］，歌采绿之章，发东山之咏［38］。望明月而抚心，对秋风而掩镜［39］。阅绞练之初成，择玄黄之妙匹［40］。准华裁于昔时，疑形异于今日［41］。想娇奢之或至，许椒兰之多术，熏陋制之无韵，虑蛾眉之为愧［42］。怀百忧之盈抱，空千里兮饮泪［43］。侈长袖于妍袂，缀半月于兰襟［44］。表纤手于微缝，庶见迹而知心［45］。计修路之遐敻，怨芳菲之易泄［46］。书既封而重题，笥已缄而更结［47］。惭行客而无言，还空房而掩咽［48］。
（古文苑，丛书集成本）
［1］捣素：捣洗素丝。素，指未上色的丝织物。
［2］测：测量。平分：指昼夜平均分配。知岁：知道时序。酌：斟酌。玉衡：北斗七星中的一星，古人依据其所指方向确定季节。二句说仲秋来临。
［3］禽华：即雁来红，形似鸡冠的一种花，深秋时茎叶俱红。麃：通”敷“，涂染。霜鹤：秋天的鹤。鹤在秋天声音格外清厉。
［4］伫：立。轩：指堂前檐下的平台。结睇（di）：凝视。
［5］贞脆：指松树经冬常绿和梧桐遇秋而凋的不同品质。二句说松梧虽有不同性质，但对秋天的感受是一致的。
［6］储：通”除“，此处指堂前台阶和庭院一带。
［7］桂露：秋露。衿（jin）：通”襟“。
［8］燕姜：指齐鲁的美女，此借指燕。含兰而未吐：不唱歌的意思。兰，指口中香气。簧：指笙。
［9］相命：谓相互告语而捣素。卷：收卷。霜帛：白色丝帛。
［10］曳（yè）：拖。绮靡：精美华丽。振：摇动。珠佩：珠玉佩饰。精明：明亮。
［11］盼睐（lài）：顾盼。制：样式。
［12］妖风：妖艳的风姿。靡丽：华丽。
［13］皎：明亮貌。明魄：即明月。焕：鲜亮貌。昭晰：明亮貌。
［14］调铅：涂粉。玉其貌：使其貌白如玉。朱：指口红。异其唇：使其唇与众不同。二句意思是其容貌自然美好，并非打扮可以增色。
［15］云霞之迩日：指朝霞。朝霞和太阳同时出现在东方，也距离太阳最近。迩，近。桃李之向春：指在春天开的桃花李花。
［16］黛：青黑色，指眉色。媚：美好。绮组：有花纹的丝带，指装饰物。流光：光彩流动。
［17］笑笑移妍：每一笑都带来美好的容颜。步步生芳：走到哪里哪里就有芳香之气。
［18］两靥如点：两颊上的酒窝像点画出来的那样恰当。靥（yè）：俗称”酒窝“，微笑时脸上产生的微窝。双眉如张：两只眉毛像张开的弓一样弯曲。
［19］颓肌：松软的肌肤。柔液：润泽的微汗。音性闲良：声音性格安闲美好。
［20］香杵：指击打衣服的棒槌，以其闱中所用，故称香杵。扣：敲。玟砧：指捣衣石。玟（min）：一种美石。
［21］择：择取。争：夺。鸾声：相传鸾鸟鸣叫，声含五音。凤音：相传凤鸟之声有吉祥之兆。
［22］梧：指梧桐，常用作琴瑟的材料，此处指杵。虚：指质地空虚。柱：琴瑟上调节弦声的码子，此处指砧。贞：坚硬。
［23］散：乐曲牌名。繁轻：繁多而轻微。浮捷：漂浮而快捷。节：音节。疏亮：清亮。
［24］总：聚合。筑：乐器的一种。比：接近。玉：泛指以石为材料的乐器。金：泛指以金属为材料的乐器。二句的意思是杵声包含了笙声、筑声和敲击玉的声音。
［25］埙（xun）：一种土制的吹奏乐器。梗╟hi）：一种竹制的吹奏乐器。匪：通”非“。二句的意思是说这捣杵声不同于埙、篪、瑟、琴的声音。
［26］旅：当是”旋“字形讹。纾郁：纾泻忧思
