科利奥兰纳斯-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


西西涅斯　　难道在这样短短的时间里，一个人会改变得这样厉害吗？　　
米尼涅斯　　毛虫和蝴蝶是大不相同的，可是蝴蝶就是从毛虫变化而成的。这马歇斯已经从一个人变成一条龙了；他已经生了翅膀，不再是一个爬行的东西了。　　
西西涅斯　　他本来是很孝敬他的母亲的。　　
米尼涅斯　　他本来也很爱我；可是他现在就像一匹八岁的马，完全忘记他的母亲了。他脸上那股凶相，可以使熟葡萄变酸；他走起路来，就像一辆战车开过，把土地都震陷了；他的目光可以穿透甲胄；他的说话有如丧钟，哼一声也像大炮的轰鸣。他坐在尊严的宝座上，好像只有亚历山大才可以和他对抗。他的命令一发出，事情就已经办好。他全然是一个天神，只缺少永生和一个可以雄踞的天庭。　　
西西涅斯　　要是你说得他不错，那么他还缺少天神应有的慈悲。　　
米尼涅斯　　我不过照他的本相描写他。你瞧着吧，他的母亲将会从他那儿带些什么慈悲来。他要是会发慈悲，那么雄虎身上也会有乳汁了；我们这不幸的城市就可以发现这一个真理，这一切都是为了你们的缘故！　　
西西涅斯　　但愿神明护佑我们！　　
米尼涅斯　　不，神明在这种事情上是不会护佑我们的。当我们把他放逐的时候，我们就已经冒犯了神明；现在他回来杀我们的头，神明也不会可怜我们。　　
　　　　　　一使者上。　　
使者　　先生，您要是爱惜性命，赶快逃回家里躲起来吧。民众已经把你们那一位护民官捉住，把他拖来拖去，大家发誓说要是那几位罗马妇女不把好消息带回来，就要把他寸寸磔死。　　
　　　　　　另一使者上。　　
西西涅斯　　有什么消息？　　
使者乙　　好消息！好消息！那几位夫人已经得到胜利，伏尔斯军队撤退了，马歇斯也去了。罗马从来不曾有过这样欢乐的日子；就是击退塔昆的时候，也不及今天这样高兴。　　
西西涅斯　　朋友，你能够确定这句话是真的吗？全然是正确的吗？　　
使者乙　　正像我知道太阳是一团火一样正确。您究竟躲在什么地方，才会不相信这句话呢？好消息传进城里，是比潮水冲过桥孔还快的。你听！（喇叭箫鼓声同时并奏，内欢呼声）喇叭、号筒、弦琴、横笛、手鼓、铙钹，还有欢呼的罗马人，使太阳都跳起舞来了。您听！（内欢呼声。）　　
米尼涅斯　　这果然是好消息。我要去迎接那几位夫人。这位伏伦妮娅抵得过全城的执政、元老和贵族；比起像你们这样的护民官来，那么盈海盈陆的护民官，也抵不上她一个人。你们今天祷告得很有灵验；今天早上我还不愿出一个铜子来买你们一万条喉咙哩。听，他们多么快乐！（乐声，欢呼声继续。）　　
西西涅斯　　第一，你带了这样好消息来，愿神明祝福你；第二，请你接受我的感谢。　　
使者乙　　先生，我们大家都应该感谢上天。　　
西西涅斯　　她们已经离城很近了吗？　　
使者乙　　快要进城来了。　　
西西涅斯　　我们也去迎接她们，凑凑热闹。（欲去。）　　
　　　　　　伏伦妮娅、维吉利娅、凡勒利娅等由元老、贵族、民众等簇拥而上，自台前穿过。　　
元老甲　　瞧我们的女恩人，罗马的生命！召集你们的部族，赞美神明，燃起庆祝的火炬来；在她们的面前散布鲜花；用欢迎他母亲的呼声，代替你们从前要求放逐马歇斯的鼓噪，大家喊，“欢迎，夫人们，欢迎！”　　
众人　　欢迎，夫人们，欢迎！（鼓角各奏花腔；众人下。）　　

第五场　科利奥里。广场
　　　　　　塔勒斯·奥菲狄乌斯及侍从等上。　　
奥菲狄乌斯　　你们去通知城里的官员们，说我已经到了；把这封信交给他们，叫他们读了以后，就到市场上去，我要在那边当着他们和民众，证明这信里所写的话。我所控告的那个人，现在大概也进了城，他也想在民众面前用言语替他自己辩解；你们快去吧。（侍从等下。）　　
　　　　　　奥菲狄乌斯党羽三四人上。　　
奥菲狄乌斯　　非常欢迎！　　
党徒甲　　我们的主帅安好？　　
奥菲狄乌斯　　别提啦，我正像一个被自己的布施所毒害、被自己的善心所杀死的人。　　
党徒乙　　主帅，要是您仍旧希望我们帮助您实行原来的计划，我们一定愿意替您解除您的重大的危险。　　
奥菲狄乌斯　　现在我还不能说；我们必须在明白人民的心理以后，再决定怎么办。　　
党徒丙　　当你们两人继续对立的时候，人民的喜怒也不会有一定的方向；可是你们中间无论哪一个人倒下以后，还有那一个人就可以为众望所归。　　
奥菲狄乌斯　　我知道；我必须找到一个振振有辞的借口，方才可以对他作无情的抨击。他是我提拔起来的人，我用自己的名誉担保他的忠心；可是他这样跻登贵显以后，就用谄媚的露水灌溉他的新栽的树木，引诱我的朋友们归附他，为了这一个目的，他方才有意抑制他的粗暴倔强、不受拘束的性格，装出一副卑躬屈节的态度。　　
党徒丙　　主帅，他在候选执政的时候，因为过于傲慢而落选——　　
奥菲狄乌斯　　那正是我要说起的事：他因为得罪了罗马的民众，被他们放逐出境，他就到我的家里来，向我伸颈就戮；我收容了他，使他成为我的同僚，一切满足他的要求；甚至于为了帮助他完成他的目的起见，让他在我的部队中间亲自挑选最勇壮的兵士；我自己也尽力协助他，和他分任劳苦，却让他一个人收到名誉。我这样挫抑着自己，非但毫无怨尤，而且还自以为成人之美，是一件值得自豪的事。直到后来，我仿佛变成了他的下属，而不是他的同僚了；他对我老是露出不屑的神气，好像我是一个贪利之徒一样。　　
党徒甲　　他正是这样，主帅；全军都觉得非常奇怪。后来我们向罗马长驱直进，满以为这次一定可以大获全胜——　　
奥菲狄乌斯　　正是；为了这一次的事情，我也一定要把他亲手扑杀。单单几滴像谎话一样不值钱的女人的眼泪，就会使他出卖了我们在这次伟大的行动中所抛掷的血汗和劳力。他非死不可，他的没落才是我出头的机会。可是听！（鼓角声，夹杂人民高呼声。）　　
党徒甲　　您走进您自己的故乡，就像到一处驿站一样，不曾有一个人欢迎您回来；可是他回来的时候，那喧哗的声音却把天都震破了。　　
党徒乙　　那些健忘的傻瓜们，没有想到他曾经杀死他们的子女，却拚命张开他们卑贱的喉咙来向他称颂。　　
党徒丙　　所以您应该趁他没有为自己辩白、凭着他的利嘴鼓动人心以前，就让他死在您的剑下，我们一定会帮助您。等他死了以后，您就可以用您自己的话宣布他的罪状，即使他有天大的理由，也只好和他的尸体一同埋葬了。　　
奥菲狄乌斯　　不要说下去；官员们来了。　　
　　　　　　城中众官员上。　　
众官　　您回来了，欢迎得很！　　
奥菲狄乌斯　　我不值得受各位这样的欢迎。可是，各位大人，你们有没有用心读过我写给你们的信？　　
众官　　我们已经读过了。　　
官甲　　并且很觉得痛心。他以前所犯的种种错误，我想未始不可以从宽处分；可是他这样越过一切的界限，轻轻地放弃了我们厉兵秣马去谋取的利益，擅作主张，和一个濒于屈膝的城市缔结休战的条约，这是绝对不可容恕的。　　
奥菲狄乌斯　　他来了；你们可以听听他怎么说。　　
　　　　　　科利奥兰纳斯上，旗鼓前导，一群市民随上。　　
科利奥兰纳斯　　祝福，各位大人！我回来了，仍旧是你们的兵士，仍旧像我去国的时候一样对自己的祖国没有一点眷恋，一心一意接受你们伟大的命令。让我报告你们知道，我已经顺利地执行了我的使命，用鲜血打开了一条大道，直达罗马的城前。我们这次带回来的战利品，足足抵偿出征费用的三分之一而有余。我们已经缔结和约，使安息人得到极大的光荣，但是对罗马人也并不过于难堪。这儿就是已经由罗马的执政和贵族签字，并由元老院盖印核准的我们所议定的条件，现在我把它呈献给各位了。　　
奥菲狄乌斯　　不要读它，各位大人；对这个叛徒说，他已经越权滥用你们的权力，罪在不赦了。　　
科利奥兰纳斯　　叛徒！怎么？　　
奥菲狄乌斯　　是的，叛徒，马歇斯。　　
科利奥兰纳斯　　马歇斯！　　
奥菲狄乌斯　　是的，马歇斯，卡厄斯·马歇斯。你以为我会在科利奥里用你那个盗窃得来的名字科利奥兰纳斯称呼你吗？各位执政的大臣，他已经不忠不信地辜负了你们的付托，为了几滴眼泪的缘故，把你们的罗马城放弃在他的母亲妻子的手里——听着，我说罗马是“你们的城市”。他破坏他的盟誓和决心，就像拉断一绞烂丝一样，也没有咨询其他将领的意见，就这样痛哭号呼地牺牲了你们的胜利；他这种卑怯的行动，使孩儿们也代他羞愧，勇士们都面面相觑，愕然失色。　　
科利奥兰纳斯　　你听见吗，战神马斯？　　
奥菲狄乌斯　　不要提起天神的名字，你这善哭的孩子！　　
科利奥兰纳斯　　嘿！　　
奥菲狄乌斯　　我的话就是这样。　　
科利奥兰纳斯　　你这漫天说谎的家伙，我的心都气得快要胀破了。孩子！啊，你这奴才！恕我，各位大人，这是我第一次迫不得已的骂人。请各位秉公判断，痛斥这狗子的妄言。他身上还留着我鞭笞的痕迹，我总要把他打下坟墓里去。　　
官甲　　两个人都不要闹，听我说话。　　
科利奥兰纳斯　　把我斩成片段吧，伏尔斯人；成人和儿童们，让你们的剑上都沾着我的血吧。孩子！说谎的狗！要是你们的历史上记载的是实事，那么你们可以翻开来看一看，我曾经怎样像一头鸽棚里的鹰似的，在科利奥里城里单拳独掌，把你们这些伏尔斯人打得落花流水。孩子！　　
奥菲狄乌斯　　嘿，各位大人；你们愿意让这个亵渎神圣、大言不惭的狂徒当着你们的耳目，夸耀他的盲目的侥幸，使你们回想到你们的耻辱吗？　　
众党徒　　杀死他，杀死他！　　
众市民　　撕碎他的身体！——立刻杀死他！——他杀死我的儿子！——我的女儿！——他杀死了我的族兄玛克斯！——他杀死了我的父亲！　　
官乙　　静下来，喂！不许行暴；静下来！这人是一个英雄，他的名誉广播世间。他对于我们所犯的罪行，必须用合法的手续审判。站住，奥菲狄乌斯，不要扰乱治安。　　
科利奥兰纳斯　　啊！要是我的剑在手头，即使有六个奥菲狄乌斯，或者他的所有的党徒都在我的面前，我也一定要结果他的性命！　　
奥菲狄乌斯　　放肆的恶徒！　　
众党徒　　杀，杀，杀，杀，杀死他！（奥菲狄乌斯及众党徒拔剑杀科利奥兰纳斯，科利奥兰纳斯倒地；奥菲狄乌斯立于科利奥兰纳斯尸体上。）　　
众官　　住手，住手，住手，住手！　　
奥菲狄乌斯　　各位朋友，听我说话。　　
官甲　　啊，塔勒斯！　　
官乙　　你已经做了一件将要使勇士们悲泣的事了。　　
官丙　　不要踏在他的身上。各位朋友，静下来。收好你们的剑。　　
奥菲狄乌斯　　各位大人，这次暴行完全是他自己向我们挑衅的结果，你们已经亲眼瞧见他的行为，一定知道这一个人的存在对于你们是一种多大的危险，现在我们已经除去这一个祸患，你们应该引为莫大的幸事。请你们把我传到你们的元老院里去质询吧，我愿意呈献我自己做你们的忠仆，或者受你们最严厉的处分。　　
官甲　　把他的尸体搬去；你们大家为他悲泣，用最隆重的敬礼表示哀思吧。　　
官乙　　他自己的躁急，免去了奥菲狄乌斯大部分的责任。事情已经到这个地步，我们还是商量善后的处置吧。　　
奥菲狄乌斯　　我的愤怒已经消失，我感到深深的悔恨。把他抬起来；让三个重要的军人帮着抬他的尸体，我自己也做其中的一个。鼓手，在你的鼓上敲出沉痛的节奏来；把你们的钢矛倒推在地上行走。虽然他在这城里杀死了许多人的丈夫儿女，使他们至今吞声饮泣，可是他必须有一个光荣的葬礼。大家帮着我。（众抬科利奥兰纳斯尸体同下；奏丧礼进行曲。）　　
2w2　


注释　

珀涅罗珀是俄底修斯之妻，以贞节著称，在家乡等候了俄底修斯二十年。　
凯图（Cato，公元前234—149），古罗马的爱国军人。　
大帕岩是加比托林山的悬崖，古罗马人将叛国犯人由此推下摔死。