将军的女儿-第37部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　埃尔比看上去很随和，领我们进了等候室。在坐下之前，我对辛西娅说：“你不想去方便一下吗？”　
　　“什么？噢……对。”　
　　埃尔比指着说：“洗手间在休息室左边。”　
　　“谢谢。”她走开了。　
　　我对埃尔比说：“中尉，我知道你曾同坎贝尔上尉约会过。”　
　　埃尔比盯着我看了看，说：“对。”　
　　“你知道她也同韦斯约会吗？”　
　　他点点头。从他的表情上我可以看出，这对他来说仍然是一段痛苦的记忆。我当然能理解这一点——一个英俊的年轻军官同一个算不上英俊的平民、一个讨厌的警察一起争他上司的女儿。我问道：“你爱她吗？”　
　　“我不想回答。”　
　　“你已经回答了。你的目的正当吗？”　
　　“你为什么要问这些问题？你不是来同坎贝尔夫人谈话的吗？”　
　　“我们来早了。这么说你认识韦斯。你还听到过其他的谣传——安还同基地里的已婚军官约会的事吗？”　
　　“你到底在说些什么？”　
　　看来他是没听到过那些话。我想他也不知道地下室的那间屋子。　
　　我又问道：“将军赞同你跟他女儿的关系吗？”　
　　“赞同。我必须回答你这个问题吗？”　
　　“嗯，3天前你可以不回答，还可以让我们滚，几天后，你可以说出同样的话，但现在你必须回答。下一个问题是，坎贝尔夫人也赞同吗？”　
　　“对。”　
　　“你同安·坎贝尔讨论过婚事吗？”　
　　“讨论过。”　
　　“你说说吧，中尉。”　
　　“好吧……我知道她同那个叫韦斯的家伙有关系，我……很苦恼……还不只是……我是说……她告诉我……她得征得父母的同意，等将军同意为我们祝福的时候，我们就可以宣布订婚了。”　
　　“我明白了。你同将军谈过此事吗？”　
　　“对，谈过。就在几周前。将军看上去很高兴，不过他让我认真考虑一个月。他说他女儿是个非常任性的姑娘。”　
　　“我知道。接着就是你最近接到命令要去亚洲某地。”　
　　他看了看我，有点吃惊：“对……是关岛。”　
　　我几乎要笑出声来，但是忍住了。虽然他职位比我高，可他的年龄可以做我儿子。我把手放在他肩上，说：“中尉，对安·坎贝尔来说，认识你可以说是最好的事了，但一切都晚了。你陷入了将军和安之间的权力之争，他们把你搞得团团转，你潜意识里了解这些。继续你的生活和工作吧，中尉，下次你再考虑婚事时，先吃两片阿斯匹林，躺在一间黑屋子里，等待那种感觉的到来。”　
　　不巧的是，这时辛西娅回来了，还冲我做了一个怪样。　
　　埃尔比看上去很慌乱，好像被激怒了，但有些事在他脑子里吻合在一起了。他看了看表说：“坎贝尔夫人可以见你们了。”　
　　我们跟着埃尔比走进门厅。他带我们走进一间朝南的维多利亚式宽敞客厅。　
　　坎贝尔夫人从椅子上站起来。我们朝她走过去。她穿了一套式样简单的黑衣服。我走近时，能看出她女儿同她的相象之处。坎贝尔夫人60岁左右，虽然已经过了漂亮的年龄，但却变得很迷人。至少再过10年，人们才会用一种平静冷漠的口气说：“她是一个温文尔雅的女人。”　
　　辛西娅先向坎贝尔夫人伸出了手，并说了些安慰的话，我也这样做了。坎贝尔夫人说：“你们请坐吧。”她走向窗边的双人沙发。我们落座后，她将沙发转了一下对着我们。我们中间有张小圆桌，桌上摆着几瓶酒，还有杯子。坎贝尔夫人在喝茶，却问我们：“你们喝雪利还是波特酒？”　
　　实际上，我想喝酒，但不是雪利和波特酒所能满足的，因此我没要。辛西娅说她要雪利酒。坎贝尔夫人给她倒了一杯。　
　　我惊奇地发现，坎贝尔夫人说话带南方口音。我一下想起海湾战争时曾在电视上看见过她。他们是多么完美的一对政治伉俪：一位来自中西部的坚如磐石的将军和一位来自南方的有教养的夫人。　
　　辛西娅谈了些轻松的话题，坎贝尔夫人一直显得很悲伤，直到谈话结束。原来，坎贝尔夫人是南卡罗来纳州人，是一位军官的女儿，琼·坎贝尔，她的名字，象征着南方一切美好的东西。我想起了福勒上校对她的评价，文雅、迷人、高贵，我又加上忠实和坚强。　
　　我意识到时间在一分一秒地过去，但辛西娅好像并不急于问那些讨厌的问题。我猜想她一定是觉得时机未到，要么是还未消除紧张情绪，因此我没有责备她。这时辛西娅说：“我想福勒上校和夫人一定在我们到这儿之前给您打了电话。”　
　　说得好，辛西娅。　
　　坎贝尔夫人放下茶杯回答，语调同她先前谈话时一样平静：“对，是福勒夫人打来的。我非常高兴她有机会同你们谈，她原先是那么心烦意乱，现在好多了。”　
　　“对，”辛西娅说，“通常是这样的。您知道，坎贝尔夫人，我接的案子大部分是强奸方面的。我可以告诉您，当我开始向那些知情人提问时，他们总感到紧张，好像人人都上满了发条，但一旦有一个人先开口，气氛就会开始轻松下来。就像我们现在这样。”　
　　辛西娅总是说一旦打破沉默，人人都会争着当证人，录口供，拼命摆脱嫌疑犯的干系。　
　　辛西娅对坎贝尔夫人说：“我和布伦纳先生从福勒夫人那儿，还从其他的渠道得知将军曾在午夜后接到过安的一个电话，让他去步枪射击场见她，或许有什么事情要谈。对吗？”　
　　辛西娅，真是个绝妙的猜想。　
　　坎贝尔夫人说：“1点45分左右，我们床边的红色电话机响了。将军立刻拿起了话筒。我也醒了。他听电话时，我一直看着他。他一句话也没说就挂断了，接着他下了床，开始穿衣服。对于半夜打来的电话我从来不问，但他总会告诉我他要去哪儿以及估计何时能回来。”她笑笑说，“自从我们来到哈德雷堡就很少接到这种午夜打来的电话了。在欧洲时，半夜电话一响，他就会飞快地下床，抓起公事包，到华盛顿、东德边境或其他什么地方去了。但他总会告诉我……这次他只说一小时左右回来。他穿上便服走了。我看着他把车开走，注意到他用的是我的车。”　
　　“是种什么牌子的车，夫人？”　
　　“别克车。”　
　　辛西娅点点头说：“大约4点或4点半将军回来后告诉了你发生的一切。”　
　　坎贝尔夫人凝视着空中。我第一次有机会去仔细端详这张疲惫、忧伤的母亲的脸，可以想象这些年来她所遭受的痛苦。当然，作为一个妻子和母亲，她不可能赞同一个丈夫和父亲以大局利益、事业的进步和创造积极的公众形象为名对他们的女儿所做的一切。但从某种程度上讲，她一定是已经接受了这一切，听之任之了。　
　　辛西娅提示道：“您丈夫是4点半左右回的家。”　
　　“对……我在等他……在前面的那个房间。他走进门以后，我知道我女儿死了。”她站了起来，“这就是我所知道的一切了。现在我丈夫的事业完了。我们只有一线希望，那就是你们能找到凶手，那样我们的生活才能继续下去，我们才能言归于好。”　
　　我们也站了起来，辛西娅说：“我们在尽最大努力查找凶手，非常感谢您能忍住悲痛同我们谈话。”　
　　我们出了大门，朝我的车走去，我说：“将军的事业10年前在西点的凯勒军医院就结束了。只是那结局费了点儿时间才赶上并抓住了他。”　
　　“对。他不仅背叛了他女儿，也背叛了自己和他妻子。”　
　　我们坐进车里，离开了博蒙特庄园。　

　　
　　
第二十七章



　　我驾着车，辛西娅问我：“你对埃尔比中尉谈了些什么？”　
　　“爱情和婚姻。”　
　　“是吗？我听说那可是门永久的学问。”　
　　“这个……你知道，他太年轻，成家还早。他以前向坎贝尔求过婚。”　
　　“与坎贝尔结婚不是我所说的成家。”　
　　“是啊。”我向辛西娅扼要介绍了我和埃尔比的简短谈话，又补充道：“这家伙现在要被送到关岛去。现在这事有点像古希腊戏剧里的故事了，凡人竟然跟女神发生了性关系。结果他们终止了疯狂，变得像动物或非生物一样，被流放到关岛或是爱琴海的像关岛一类的岛上。”　
　　“一派性别主义的胡言。”　
　　“对。不管怎么说，我觉得坎贝尔全家情况很糟，根本不可能有爱情和幸福可言。不过，上帝是会帮助任何受苦受难的人们的。”　
　　我驾着车驶向下一处目的地。辛西娅问道：“你认为坎贝尔在西点军校被奸污之前她的家庭状况好吗？”　
　　“嗯……据穆尔上校说，很正常。我认为他像是描绘了一幅精确的图画。说到图画，我想起了在安的屋子里找到的那本影集，如果你回想一下她在不幸发生前后所拍的照片，你就会明白其中的差别。”　
　　“是啊。”她又补充说，“强奸她的那伙人得到了一时快乐，并且逍遥法外，但他们从来也不会想到他们留给受害者的灾难。”　
　　“这我知道。不过，通常人们是会得到公正对待的。这个案子发生后，却甚至没有人报警。”　
　　“没有，当时没有。但是现在我们来办案了。”她问我：“你想怎样对待坎贝尔将军？”　
　　“我想对他毫不客气。不过我觉得他已经为他的重大过失付出了巨大的代价。我不知道该……苦差使，走一步看一步吧。你是将军。”　
　　“对。”　
　　基地司令部的停车场上显得空空荡荡的，只剩下几辆小汽车，其中有坎贝尔将军的那辆草绿色汽车，此外还有一辆吉普车。　
　　我和辛西娅站在司令部大楼右边的停车场上。我说：“安于午夜一点钟左右，从那个边门走出来，上了吉普车，开着去会昔日的幽灵。”　
　　“结果幽灵赢了。”　
　　我们从前门走进大楼，问讯处站着一名年轻的一等兵。我告诉他我们跟坎贝尔将军有个约会。他查看了一下他的约见登记单，然后叫我们沿着一条长廊一直向大楼后部走去。　
　　我和辛西娅沿着寂寥无人的走廊走着，听着脚步发出的回声，看着地上擦得锃亮的油地毡。我对她说道：“我过去从没逮捕过一名将军。我现在可能比他还紧张。”　
　　她瞥了我一眼，回答道：“这事不是他干的，保罗。”　
　　“你怎么知道？”　
　　“我想象不出会是他干的。如果我想象不出来，那就不可能发生。”　
　　“我不记得工作手册上是这么写的。”　
　　“哎，我认为无论如何是不会让你逮捕一名将军的。请查看一下工作手册。”　
　　我们来到第二个像是门厅的地方。这儿空无一人，再往前走便是一扇关着的门，门上的铜牌写着“约瑟夫·伊·坎贝尔中将。”　
　　我敲了敲门。一名女上尉走了出来，她胸前的名牌上写着“博林杰”。她说：“晚上好，我是坎贝尔将军的高级助手。”　
　　我们一一握过手后，她将我们领进一间小小的秘书室。博林杰上尉大约35岁，身材矮胖，但看上去友好而有生气。　
　　博林杰上尉领我们来到办公室的外间，这里空无一人。她说：“将军已经按你们的要求安排好时间与你们交谈，但是请你们谅解他……嗯，他真的非常悲伤。”　
　　辛西娅答道：“我们理解。”　
　　我们也清楚这次会见安排在下班以后，这样即便谈话搞得很僵，附近也不会有士兵看到或听见。　
　　博林杰上尉在优质的栎木门上敲了一下，然后将门打开，通报说准尉布伦纳和森希尔求见。然后她站到一边，让我们进去。　
　　将军正站着，看见我们便迎了过来。我们迅速地相互行礼，接着又握手。　
　　坎贝尔将军指了指一排有软垫的椅子，于是我们都坐了下来。我和辛西娅所受到的礼遇远远超出了我们的级别，这想必是因为我们刚才已听过了两位夫人坦白的情况，不过，也可能只是他喜欢我们俩。　
　　将军说道：“我知道你们已经找福勒夫人和坎贝尔夫人谈过话了，因此你们知道了那天晚上发生的事情。”　
　　我回答道：“是的，长官。不过坦白地说，我们和福勒夫人与坎贝尔夫人谈话前，就已经推测出了那天晚上发生的许多事情。”　
　　“是吗？真令人感动。犯罪调查处人员的培训工作做得很出色。”　
　　“是的，长官。我们还积累了许多实际工作经验，不过这个案子有几个独特的问题。”　
　　“我认为事情就是这样。你们知道是谁杀害了我女儿吗？”　
　　“不知道，长官。”　
　　他仔细地看着我，问道：“不会是穆尔上校吗？”