布谷 作者:亚莱克斯-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“这么说来，凡是‘悬案’都记录在电脑里了？”
　　“当然不是。”他说，“还是因为‘专制’。”
　　“我简直快要不明白了。”凯茨说。
　　“全是因为那个《信息保护法案》！”他说着，脸上神采奕奕，“如今，只要你把信息存进电脑，那么这里的任何一个雇员有权利从中查询任何一条有关他的信息。举个例子来说，假如我们怀疑张三盗窃账户上的存款，并且把这条信息存在电脑，我们简直是在自讨苦吃。因为张三有权在任何时候，把电脑里所有关于他的材料都调出来看。”
　　“原来是这样，真是不可思议！”这是凯茨来瓦莱丽这儿后第二次发出这样的感叹了。
　　“所以，就得想个办法既保住秘密，又不触犯法律。”
　　“那怎么做呢？”
　　“还是拿张三来说，只需在张三的条目里写上‘参考某某材料’就行了。书面材料，它们和《信息保护法案》没有任何瓜葛。”
　　“可是如果需要反复核对，或是查询别的信息时怎么办呢？”
　　“从电脑上查啊！从另一个系统里查！”
　　“怎么操作？”
　　“很简单。书面材料不是记录着所有关于张三某年某月在某起事件中可疑情况吗。而所有‘悬案’都存在另一个数据库里，在这里‘张三’只是个代号，这个代号看过书面材料的人才知道。”凯茨专注地听着。
　　听着听着，一个念头从她脑中闪过：伯恩利很可能卷进了一个复杂的阴谋，也许阴谋的幕后操纵者就是杀人凶手？
　　托马斯注意到她的神情，换一种口吻继续道：“至于乔治·伯恩利，我想可能不会有什么惊人的发现。他名下有人‘X’，看来是桩小事，我们不妨看看。”他打开文件，等待着。
　　“怎么样？”凯茨急切地问。
　　“没什么大不了的事。八月份在没有通知头儿的情况下超假一天，有两次在汽油上开销过大。”
　　“就这些？天哪！运通公司管得真严！”
　　“也不总是这样。有几次也是碰巧罢了。”
　　“那么，他平时在哪里给汽车加油？”
　　“让我看看。”他翻了翻那几页纸，“好像在一个叫格里格夏的地方。我从没听说过那个地方。”
　　“那在格尔德和彼得斯之间。那儿还有一家不错的酒吧。”
　　“对，那儿还有个叫德克萨科的修车场，伯恩利去过那儿两次，在那儿花了20英镑。”
　　“看来那两次，车伤得不重，还不足以要他的命，是吗？”
　　“你说什么？”瓦莱丽没听清。
　　之后，瓦莱丽带她上接找雷吉·史密斯。这位先生五十刚出头，胖胖的身材，脑袋已经秃了，看上去脾气很好。瓦莱丽开口道：“早晨好，雷吉，这位是警探弗拉德。”随即，他就下楼去了。临走时在凯茨耳边轻声道：“我会给你打电话的。”
　　史密斯显然很吃惊，他看起来好像哭过，疲倦而沮丧。他动作缓慢，而且有点过分紧张。他伸手跟凯茨握手：
　　“要知道，今天是乔治的生日，我们都已经给他买了生日卡了。”
　　“我知道……”
　　“他是个好小伙子，工作勤勤恳恳，这里的每个人都喜欢他。”
　　“我知道。他平时都有些什么社会活动？有哪些伙伴？哪些女朋友？”
　　“他喜欢和秘书们闲聊，但也只是聊聊天而已。你可以去问问她们。”
　　“他有些什么爱好？平时玩什么？休假期间都干些什么？”
　　这时，史密斯看上去走神了，他的思绪好像飘出了办公室。凯茨忙提醒他：“史密斯先生？休假？”
　　他没有回过头来，只说：“不知道。”
　　“据我了解，2月份他去滑雪了。”
　　“对，想起来了。那次我没去……我……”
　　停了一会儿，凯茨继续问：“哦，史密斯先生。听说，你还关注过伯恩利先生的开销，有这么一回事吗？”
　　“噢，那实在是小事一桩。乔治休假一个星期后晚回来了一天。之后，也只是说了他几句而已。”
　　她觉得他的眼泪快要出来了。
　　“我想那不会是乔治为什么要……你说呢？”他说，“乔治不是那种会为这种事自寻短见的人。”
　　她插话道：“不，史密斯先生。伯恩利先生不是自杀的。这是一起谋杀案。我们正在就此进行调查。我们想知道他到底是个什么样的人，交些什么朋友，平时都干些什么。”
　　“噢，是这样。”他轻轻地说。凯茨见他正在调整自己的情绪，负罪感也好像减轻了一些。
　　“另外，我想知道，7月份到底发生了什么事？听瓦莱丽·托马斯说，那时你们正准备提拔伯恩利，可后来为什么没这么做呢？”
　　史密斯咳嗽了几声站起身来。“其实也没什么大事。乔治一向工作勤勤恳恳，很有上进心。我一直在考虑提拔他。”他挪了一下身子，“七月份时，有几个星期他表现有点反常，所以我想把提升的事暂时先搁一搁。”
　　“是有什么压力、有什么事情困扰着他吗？”
　　“问题就在这里。他不但没什么压力，反而看上去特别趾高气扬，在女孩子面前夸夸其谈。我不清楚到底怎么回事，他那时有点过火。”
　　“你能不能谈谈他休假后回来晚了的事？”
　　“行，这就是个很好的例子。”史密斯的精神好了一些，
　　“谁都有情绪不佳的时候。但那天我正用得着他，他让我特别失望。要知道，他平时一贯不错，所以我想也许是女朋友的事，或是遇到了什么别的麻烦。但那天他的态度、精神让我不快。他一反平时那种彬彬有礼的样子。工作，甚至于我在他眼里简直不值一提。所以我就批评了他几句。”
　　“后来呢？他有什么反应？”
　　“后来，他又恢复了常态。”
　　“您认为，他那时会不会是吸毒了？”
　　“不，我想不会。他并不忧郁，只是有点激动，但谈不上亢奋。这些我懂，侦探。我的儿子女儿都在上大学，我见过吸毒的人什么样子。我敢打赌，不是因为毒品，肯定有什么别的原因。”
　　“但你不知道那是什么，是吗？”
　　“一无所知。”他答道，试图在脸上挤出一丝笑容。
　　凯茨从秘书那儿了解到的情况并不多，她们都很喜欢伯恩利。伯恩利长相英俊，态度很和蔼，许多人都曾和他共进午餐。一个叫詹妮的女孩说：“他从不和我们调情。”
　　“他有女朋友吗？”凯茨问。
　　“他从没说过有。”
　　“那么男朋友呢？”她尽量问得轻松一些。
　　“乔治？不可能！”
　　女孩子们几乎肯定地说，作为女人，凯茨相信她们的感觉。看来乔治·伯恩利是个正直的人。
　　她站起来和女孩子告别。临走前，她眺望了一眼窗外的大海。在电梯里，她还想着伯恩利、麦金尼斯和瓦莱丽这几个人。门口的保安向她微微致意，她翻起大衣领子走了出去。

　　5

　　挨家挨户的查探进行得并不顺利。不是家里没人，就是他们只认识自己隔壁的领导，甚至有的连自己隔壁住的是谁都不知道。警察们只好在各户留了条子，通知他们一旦有情况就报告警察局。过去警察们有股打破沙锅问到底的劲儿，可现在即便是杀人案也没有人会为此加班了。被调查的人当中，只有两个人见过伯恩利。他们当中谁都没见过伯恩利与别人在一起。
　　“看来，大家都没有线索，是吗？”穆尔警察边说，边把眼光投向凯茨，“除了说伯恩利平时开销过大。”他盯着她，仿佛要使她感到难堪。凯茨面无愧色地看着对方。这时，麦金尼斯走进屋来：“有一点线索了。法医化验了床上的精液。结果证明，它们不全是伯恩利的，肯定另外还有一名男性。”
　　“好吧，那今天晚上就去那些俱乐部碰碰运气呢。不过顺便说一句，没有加班费。”屋里的人发出一片抱怨，“行了，行了。我知道，这有点说不过去。不过，一旦破案，一定如数奉还。另外，这里有一张乔治的姐姐提供的死者相片。我们得找找乔治平时都跟什么人来往。伯恩利身材形体不错，可以去健身俱乐部问问。”
　　第二天上午七点半，大家又聚在警察局办公室里。前一天晚上，圣和格里夫斯在同性恋者俱乐部里非但一无所获，反而招来一个对圣大感兴趣的家伙。这时，圣还在谈论昨天的事：
　　“那家伙走上前来问‘嗨！老兄，离婚多长时间了……？’”
　　办公室里大家都在喋喋不休地说着什么，有几个人好像熬了夜，眼睛红红的。当穆尔警官进门时，大家还在各说各的。
　　“说说有什么消息？”他示意大家静下来。
　　据调查，伯恩利经常光顾一个叫“特里姆”的健身俱乐部，直到最近一个月才换了一个地方。
　　“每个人都说他是个不错的家伙。不太爱说话，看上去有点儿严肃。他总是在晚上人少的时候练习上一小时，每个星期去游三到四次泳。”
　　“那么，男朋友呢？”穆尔问。
　　“警官先生，那个‘特里姆’俱乐部是个女孩子经常光顾的地方，可不是男同性恋者的领地。”
　　“那么他最近去的那个地方呢？”
　　“那个地方名气不大。那里的记录里有他的照片，但没人谈得上认识他。上星期他去过那儿两次。”
　　“小伙子，干得还不错。”穆尔道。
　　有人敲门，一位女警官拿着一块黑板进来。比利·延格尔把板支在架子上，她朝廷格尔微笑一下，离开了办公室。
　　“各位看，这是因科曼街。”穆尔说，“打‘x’标记。这块板就放在这儿，我希望越快越好。现在就出发，开始干吧！”
　　“凯茨·弗拉德在哪儿？”穆尔喊着她的名字，就好像没看见她一样，“弗拉德警探，我们很想知道，以前谁住在伯恩利楼上。我们查了选举人花名册。可是一无所获。所以这桩任务就交给你了，你看行不行？先去建屋合作社问问吧。”
　　“行了，大伙儿都出发各干各的吧！”穆尔结束了发言。
　　大家鱼贯而出，大多数人都在说笑着什么，只有凯茨闷闷不乐。她觉得穆尔在嘲笑她。探长则把她当成了刚从警校毕业的学员。可恶的家伙！
　　对于自己住的街上那个房屋合作社，凯茨连它叫什么名字都不知道。她不好意思开口问别人，于是只好慢慢在街上遛车，留心注意街两边的告示牌。驶过一遍以后，她已捕捉到那个名字，并把它记在了心里。
　　凯茨费了好大劲才把车停在了停车场的车位里。天开始下雨了，她从车后座抓起一件雨衣，走向建屋合作社的办公楼。进楼以后，她已经湿透了。接待她的职员态度冷漠。凯茨不得不向他出示了搜查令，对方才去叫这儿的副经理。副经理来了，凯茨还是余怒未消。
　　“弗拉德警探。”她扬了扬手里的证件，算是自我介绍。
　　“请问侦探，我能为您效什么劳？”经理先生脑袋微微歪向一边，几乎要向她鞠躬了。
　　“我们想了解一下，你们以前的一位房产抵押者的情况。”
　　“请您告诉我地址。”
　　“因科曼街，42b。据我们了解，现在那房子有所属人，我们想了解的不是这户，而是在他之前的那一户。”
　　“噢，明白了。让我看看这房子现在的主顾什么时候买下它的。”凯茨觉得他说话的语气有点谄媚。
　　资料显示，这对夫妇男的叫特里沃·琼斯，女的叫詹妮·威尔金森。一年以前，他们遇到了些麻烦，把钥匙交还给合作社。再后来，这对夫妇就没有消息了。威尔金森曾经是霍夫地区的一位律师秘书，琼斯在一个发烧音响器材商场工作，但现在两人都已经换了工作。在资料的一角，有人加了一条注释：“欲知详情，可向圣玛丽区的索顿索取。”
　　“这是什么意思？”凯茨指着这条注释问。
　　“这，我不太清楚。”他说，“这看起来像是吉姆·格林的笔迹。”
　　她扬起眉毛。
　　“吉姆·格林是新来的经理。这几天，他可能病了，休假在家。今天上午我给他打过几次电话，可一直占线。如果您要和他联系，我可以把他的地址给您。”
　　“那好。”她掏出笔记本记起来，“还有琼斯和威尔金森以前工作的地址。”
　　“没问题。我去叫个女孩子给你复印一份。”
　　“整天跟这些女孩子打交道，对男人来说也够受的吧？”
　　“是不是挺有意思，侦探？”
　　“开个玩笑而已。”
　　“曼迪，这是弗拉德警探。”他对着迎面走来、穿着高跟鞋的女秘书吼叫起来，“她需要这个材料，你拿去复印一下。”曼迪转身走了。女秘书们在复印机那边咯咯地笑着，不时朝这边张望。
　　凯茨从建房合作社出来后，一时不知道